读《资治通鉴》1652——“家“与”国“之间的抉择

407年（晋·义熙三年）

　　南燕王超母妻犹在秦，超遣御史中丞封恺使于秦以请之。秦王兴曰：“昔苻氏之败，太乐诸伎悉入于燕。燕今称藩，送伎或送吴口千人，所请乃可得也。”超与群臣议之，左仆射段晖曰：“陛下嗣守社稷，不宜以私亲之故遂降尊号；且太乐先代遗音，不可与也，不如掠吴口与之。”尚书张华曰：“侵掠邻国，兵连祸结，此既能往，彼亦能来，非国家之福也。陛下慈亲在人掌握，岂可靳惜虚名，不为之降屈乎！中书令韩范尝与秦王俱为苻氏太子舍人，若使之往，必得如志。”超从之，乃使韩范聘于秦，称藩奉表。

慕容凝言于兴曰：“燕王得其母妻，不复可臣，宜先使送伎。“兴乃谓范曰：“朕归燕王家属必矣，然今天时尚热，当俟秋凉。“八月，秦使员外散骑常侍韦宗聘于燕。超与群臣议见宗之礼，张华曰：“陛下前既奉表，今宜北面受诏。”封逞曰：“大燕七圣重光，奈何一旦为竖子屈节！”超曰：：“吾为太后屈，愿诸君勿复言！”遂北面受诏。

柏杨白话版：407年（晋·义熙三年）

南燕帝国（首都广固【山东省青州市】）皇帝（二任）慕容超（本年二十三岁）的娘亲和妻子仍留在后秦帝国，慕容超派总监察官（御史中丞）封恺出使后秦，请求接回。天王姚兴说：“从前，苻家班垮台（前秦帝国覆亡），皇家御用声乐各种有关技术，都被带进燕国（指西燕帝国离开长安时，席卷而去【参考三八六年三月】；西燕亡，入于后燕帝国【参考三九四年八月】，后燕首都中山陷落时，人才投奔邺城【参考三九七年三月十四日】），燕国（南燕帝国）今天既然愿当臣属，应送来音乐师或送东吴（晋帝国）人民一千人，所提出的请求，才可以批准。”

慕容超跟文武百官讨论因应之道，国务院左执行长（左仆射）段晖说：“陛下继承帝国大业，不应因个人亲情的缘故，降低尊贵的称号，而且，皇家音乐是历代祖先留下来的遗音。不可以送给别人，不如派军到东吴掳掠他们的人民，交付秦国（后秦帝国）。”国务院执行官（尚书）张华说：“侵略邻居，掳掠人民，恐怕从此兵连祸结。我们既可以前往，他们当然也可以前来，一往一来，不是帝国之福。陛下娘亲在别人掌握之中，怎么可以看重虚名，不肯委曲求全？立法院最高立法长（中书令）韩范，曾经跟秦国天王姚兴同时当过苻家（前秦帝国）太子随从官（太子舍人），如果派他前往，一定能得到满意的答复。”慕容超同意，派韩范前往后秦帝国访问，呈递奏章，自称藩属。

高级咨询官（侍中）慕容凝向姚兴建议：“慕容超一旦得到老母妻子，便不可能再当藩属，应教他先送乐队。”姚兴遂对韩范说：“我一定会送回燕王（慕容超）的家属，但现在天气实在炎热，等到秋凉时节启程。”

八月，后秦帝国派编制外散骑侍从官（员外散骑常侍）韦宗，前往南燕帝国聘问，慕容超跟文武百官讨论接待韦宗的礼节，国务院执行官张华说：“陛下在此之前，既然呈递奏章，现在自应面向北方，恭接诏书。”封逞说：“大燕帝国拥有七代圣贤的光辉（七代，不知哪七代？如指辈分，从慕容庞起到慕容超止，不过四世。如指君王数目，前燕帝国三人，后燕帝国四人，西燕帝国五人，南燕帝国二人；无论单独或相加，都不是“七”），为什么一下子向那个无赖小丑低头？”慕容超说：“我为我的娘亲屈膝，各位不必多言。”遂面向北方，接受后秦帝国沼书。

南燕帝慕容超派国务院左执行长（左仆射）张华、御前监督官（给事中）宗正元呈献皇家乐队一百二十人给后秦帝国。后秦天王姚兴遂归还慕容超的亲娘段女士和妻子呼延女士；致赠厚重的礼物，送她们上路。慕容超率领文武百官，亲到马耳关（山东省五莲县东）迎接。

    南燕主超使左仆射张华、给事中守正元献太乐伎一百二十人于秦，秦王乃还超母妻，厚其资礼而遣之，超亲帅六宫迎于马耳关。

读书笔记：在“家”、“国”之间，实难抉择，无所谓孰是孰非，只看当事人如何选择。慕容超降为藩属换回母亲，选择的是亲情，无可厚非。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介