读《资治通鉴》1647——专为亡国之举的皇帝慕容超

义熙二年（公元406年）

　　魏主珪规度平城，欲拟邺、洛、长安，修广宫室。以济阳太守莫题有巧思，召见，与之商功。题久侍稍怠，珪怒，赐死。题，含之孙也。于是发八部五百里内男丁筑灅南宫，阙门高十馀丈，穿沟池，广苑囿，规立外城，方二十里，分置市里，三十日罢。

    刘裕闻谯纵反，遣龙骧将军毛修之将兵与司马荣期、文处茂、时延祖共讨之。修之至宕渠，荣期为其参军杨承祖所杀。承祖自称巴州刺史，修之退还白帝。

　　南燕公孙五楼欲擅朝权，谮北地王钟于南燕主超，请诛之。南燕主备德之卒也，慕容法不奔丧，超遣使让之；法惧，遂与钟及段宏谋反。超闻之，征钟，钟称疾不至。超收其党侍中慕容统等，杀之。征南司马卜珍告左仆射封嵩数与法往来，疑有奸，超收嵩下廷尉。太后惧，泣告超曰：“嵩数遣黄门令牟常说吾云：帝非太后所生，恐依永康故事。我妇人识浅，恐帝见杀，即以语法。法为谋见误，知复何言。”超乃车裂嵩。西中郎将封融奔魏。

　　超遣慕容镇攻青州，慕容昱攻徐州，右仆射济阳王凝及韩范攻兖州。昱拔莒城，段宏奔魏。封融与群盗袭石塞城，杀镇西大将军馀郁，国中振恐。济阳王凝谋杀韩范，袭广固，范知之，勒兵攻凝，凝奔梁父；范并将其众，攻梁父，克之。法出奔魏，凝出奔秦。慕容镇克青州，钟杀其妻子。地道以出，与高都公始皆奔秦。秦以钟为始平太守，凝为侍中。

　　南燕主超好变更旧制，朝野多不悦；又欲复肉刑，增置烹轘之法，众议不合而止。

    尚书论建义功，奏封刘裕豫章郡公，刘毅南平郡公，何无忌安城郡公，自馀封赏有差。

    十一月，秃发傉檀迁于姑臧。

　　乞伏乾归入朝于秦。

十二月，以何无忌为都督荆、江、豫三州八郡军事、江州刺史。

柏杨白话版：406年（晋·义熙二年）

北魏帝拓跋珪规划建设首都平城，扩大兴筑宫殿，打算使规模跟邺城（河北省临漳县西南邺镇）、洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）、长安（陕西省西安市）等名都相比。因济阳郡（河南省兰考县东北堌阳镇）郡长莫题是一个有巧思的土木工程专家，拓跋珪召见他，讨论设计图样和施下进度。莫题在皇帝身旁一久，稍微有点懈怠，拓跋珪大怒，命莫题自杀。莫题，是莫含的孙儿（莫含事，参考三一五年二月）。

于是，开始兴工（大概仍用莫题的蓝图），征发八方面部落和五百里之内所有男子，不管老少，全部投入，兴筑灅南宫，宫门高十余丈，挖掘水沟池塘，开辟花卉园林，饲养奇禽异兽。再兴筑外城（平民区），方圆二十里，分别列出街道市区，共三十天完成（三十日完成上述的庞大工程，做工的人数再多，也不可能，想只是完成第一期奠基工程，先使征发的民工回家）。

晋帝国勤王军首领、镇军将军刘裕听到谯纵叛变、宣布独立（西蜀王国）消息，遂派龙骧将军毛脩之会同益州（州政府设巴东郡【重庆市奉节县东】）州长司马荣期、涪陵郡（重庆市彭水县）郡长文处茂、巴东郡（重庆市奉节县东）郡政府军政官（司马）时延祖等，共同出兵讨伐。毛脩之抵达宕渠（四川省渠县东北三汇镇），想不到司马荣期被他的军事参议官（参军）杨承祖诛杀；杨承祖自称巴州州长：毛脩之不能再进，退回白帝城（巴东郡郡政府所在城）。

南凉王国首领、广武公秃发傉檀向西凉王国首领（一任武昭王）、凉公李暠（本年五十六岁），要求和好；李暠同意。

北凉王国首领、张掖公沮渠蒙逊袭击西凉王国首都酒泉（甘肃省酒泉市），大军推进到安弥（酒泉市东）。李暠迎战，失败，退回酒泉，登城守卫。沮渠蒙逊班师。

南燕帝国内斗爆发，武卫将军公孙五楼为了独揽大权，开始排除绊脚石。于是，向皇帝（二任）慕容超诬告北地王、青州州长慕容钟，请求处死。一任帝（献武帝）慕容德逝世时，兖州（州政府设梁父【山东省泰安市东南】）州长慕容法没有到京师（首都广固）奔丧，慕容超派人向他责备，诘问原因；慕容法大为恐惧，遂跟慕容钟以及段宏阴谋叛变。慕容超得到消息，下诏征召慕容钟，慕容钟声称身上有病，不能行动。慕容超遂逮捕慕容钟同党、高级咨询官（侍中）慕容统等，斩首。征南将军（慕容法）府军政官（征南司马）卜珍检举国务院左执行长（左仆射）封嵩，很多次跟慕容法来往，可能有什么阴谋。慕容超逮捕封嵩下狱。皇太后段女士恐惧哭泣，告诉慕容超说：“封嵩不断派禁宫侍从宦官总管（黄门令）牟常来对我说：‘皇帝不是太后的亲生之子，恐怕三九六年的杀母惨剧重演（指后燕帝国二任帝慕容宝杀母事，参考三九六年五月二十三日）。’我是一个妇女，没有见识，恐怕被杀，遂即告诉慕容法。慕容法设计如何因应，被他引入歧途，现在虽然知道，又有什么话可说。”慕容超下令用五马分尸的车裂酷刑，处死封嵩。西翼警卫指挥官（西中郎将）封融投奔北魏帝国。

慕容超派慕容镇攻击青州，慕容昱攻击徐州（州政府设莒城【山东省莒县】），国务院右执行长（右仆射）、济阳王慕容凝会同韩范，攻击兖州。

慕容昱攻陷莒城，徐州州长段宏逃往北魏帝国。封融率领变民军袭击石塞城（山东省长清县西南），斩镇西大将军馀郁，全国震恐。济阳王慕容凝打算诛杀韩范，回军袭击广固；韩范得到消息，集中军队反击慕容凝，慕容凝投奔梁父。韩范合并慕容凝的部众，攻击梁父，攻克。兖州州长慕容法逃往北魏帝国，慕容凝逃往后秦帝国。慕容镇攻克青州；青州州长慕容钟屠杀慕容镇留在青州的妻子儿女，挖凿地道逃出，跟高都公慕容始投奔后秦帝国。后秦政府任命慕容钟当始平郡（陕西省兴平市）郡长，慕容凝当高级咨洵官（侍中）。

慕容超喜爱改变旧有制度，政府或民间都不高兴，慕容超更打算恢复肉刑（墨刑【面上刺字】、劓刑【割鼻】、剕刑【断脚】、宫刑【割男人生碴器】），更打算增加“烹刑”（把人放到锅中煮死）、“轘刑’，（五马分尸【车裂】），文武百官都表反对，才算停止。

晋帝国国务院（尚书）评定勤王军功劳，奏报晋帝司马德宗（本年二十五岁）；司马德宗批准：封刘裕当豫章郡公、刘毅当南平郡公、何无忌当安成郡公；其他有功官员，依照等级，分别封爵或赏赐。

晋帝国梁州（州政府设魏兴【陕西省安康市】）州长刘稚，起兵叛变。（去年【四〇五年】二月，汉中【陕西省汉中市】被“氐王”杨盛夺去，晋帝国遂把梁州州政府迁至魏兴）。左将军刘毅派将领讨伐，生擒刘稚。

十一月，南凉王国首领、广武公秃发傉檀把首都从乐都（青海省乐都县）迁到姑臧（甘肃省武威市）。

后秦帝国归义侯乞伏乾归（时驻苑川【甘肃省榆中县东北】），到首都长安朝见天王姚兴。

十二月，晋帝国任命何无忌当荆江豫所属八郡军区司令长官（都督荆江豫三州八郡军事），兼江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长。

读书笔记：慕容超重用奸臣公孙五楼，逼得良臣或反或死，人心不安；又喜欢变更制度，国无宁日，民无宁时，凡此种种亡国之举，尽皆为之，南燕离灭亡不远矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介