读《资治通鉴》1646——姚兴错判形势失凉州

义熙二年（公元406年）

    六月，秦陇西公硕德自上邽入朝，秦王兴为之大赦；及归，送之至雍乃还。兴事晋公绪及硕德皆如家人礼，车马、服玩，先奉二叔，而自服其次，国家大政，皆咨而后行。

　　秃发傉檀伐沮渠蒙逊，蒙逊婴城固守。傉檀至赤泉而还，献马三千匹、羊三万口于秦。秦王兴以为忠，以傉檀为都督河右诸军事、车骑大将军、凉州刺史，镇姑臧，征王尚还长安。凉州人申屠英等遣王簿胡威诣长安请留尚，兴弗许。威见兴，流涕言曰：“臣州奉戴王化，于兹五年，王宇僻远，威灵不接，士民尝胆抆血，共守孤城；仰恃陛下圣德，俯杖良牧仁政，克自保全，以至今日。陛下奈何乃以臣等贸马三千匹、羊三万口；贱人贵畜，无乃不可！若军国须马，直烦尚书一符，臣州三千馀户，各输一马，朝下夕办，何难之有！昔汉武倾天下之资力，开拓河西，以断匈奴右臂。今陛下无故弃五郡之地忠良华族，以资暴虏，岂惟臣州士民坠于涂炭，恐方为圣朝旰食之忧。”兴悔之，使西平人车普驰止王尚，又遣使谕傉檀。会傉檀已帅步骑三万军于五涧，普先以状告之，傉檀遽逼遣王尚；尚出自清阳门，傉檀入自凉风门。

　　别架宗敞送尚还长安，傉檀谓敞曰：“吾得凉州三千馀家，情之所寄，唯卿一人，奈何舍我去乎！“敞曰：“今送旧君，所以忠于殿下也。”傉檀曰：“吾新牧贵州，怀远安迩之略如何？“敞曰：“凉土虽弊，形胜之地。殿下惠抚其民，收其贤俊以建功名，其何求不获！“因荐本州文武名士十馀人，傉檀嘉纳之。王尚至长安，兴以为尚书。

　　傉檀燕群僚于宣德堂，仰视叹曰：“古人有言：'作者不居，居者不作'。信矣。“武威孟祎曰：“昔张文王始为此堂，于今百年，十有二主矣，惟履信思顺者可以久处。”傉檀善之。

八月，秃发傉檀以兴城侯文支镇姑臧，自还乐都；虽受秦爵命，然其车服礼仪，皆如王者。

秃发傉檀求好于西凉，西凉公暠许之。沮渠蒙逊袭酒泉，至安珍。暠战败，城守，蒙逊引还。

柏杨白话版：406年（晋·义熙二年）

六月，后秦帝国（首都长安【陕西省西安市）陇西公姚硕德从上邽（秦州州政府所在县·甘肃省天水市）到首都长安朝见。天王（二任文桓帝）姚兴（本年四十一岁）为了欢迎这位建立大功的叔父，下诏大赦。姚硕德返回任所时，姚兴亲自送到雍城（陕西省凤翔县）才回。姚兴对待晋公姚绪以及另一位叔父姚硕德，都用家人的礼节，车马、衣服、珍玩，最好的都先行呈献二位叔父，而自己留用次一级的。国家大事，先跟他们磋商之后，才去实施。

南凉王国（首都乐都【青海省乐都县】）首领（三任景王）、广武公秃发傉檀（本年四十二岁）攻击北凉王国（首都张掖【甘肃省张掖市】）首领（二任武宣王）、张掖公沮渠蒙逊（本年三十九岁），沮渠蒙逊登城坚守。秃发傉檀率军挺进到赤泉（甘肃省民乐县北），撤退；向后秦帝国进贡马三千匹、羊三万头。后秦天王姚兴大为感动，认为秃发傉檀忠心耿耿；遂下诏任命秃发傉檀当河西军区司令长官（都督河右诸军事）、车骑大将军、凉州州长，镇守姑臧（甘肃省武威市）；征召原凉州州长王尚回京（首都长安）。凉州人申屠英等，派州政府主任秘书（主簿）胡威前往长安，请求留下王尚，姚兴不准。胡威晋见姚兴，痛哭流涕说：“我们凉州遵从君王的教化，至今己有五年（四〇一年吕隆投降），地方偏僻，距京师又十分遥远，中央力量不能充分保护，官吏人民，卧薪尝胆，抚伤拭血，同心合力，共守这座孤城（后凉王国到了最后，事实上只剩下一座姑臧城，所以后秦兵团攻击姑臧时，驻防昌松、魏安的南凉兵团，必须撤出让路【参考四〇三年八月】。后秦帝国虽接收姑臧，因秃发家是一个独立王国的实体，所以，姑臧的孤立情形没有变化）。仰仗陛下的恩德和州长的贤明，才能自求保全，维持到今天。陛下怎么可以把凉州人民交换三千匹马、三万头羊！不看重人而看重牲畜，无论如何，都不可以。如果军方需要马匹，只要国务院（尚书）送来一份公文就够了，我们凉州人民三千余家（指姑臧一城户数），每家捐出一匹，公文早上到达，晚上就可办到，有什么困难！从前，刘彻（西汉王朝七任武帝）搜括天下所有的资源，开辟河西（河西走廊）疆土，砍断匈奴汗国的右臂（设置河西四郡，参考前一一五、前一一一年）。而今，陛下无缘无故抛弃五郡土地上的忠良人民（五郡，指西汉王朝凉州所辖的五郡：武威郡、张掖郡、敦煌郡、酒泉郡，及黄河南岸的金城郡【甘肃省兰州市】），送给凶暴的外邦。岂止我们凉州人民坠入炭火苦境，恐怕更增加帝国将来的忧患。”姚兴后悔，派西平郡（青海省西宁市）人车普飞马前往止住王尚，一面派人通知秃发傉檀。而这时，秃发傉檀率步骑兵三万人正驻屯五涧（武威市南），车普先将诏令内容透露给秃发傉檀；秃发傉檀自不愿把已吞到口中的美味再吐出来，于是逼迫王尚。王尚从青阳门（姑臧东门）出城，秃发傉檀从凉风门（姑臧南门）入城。

州政府总务官（别驾）宗敞护送王尚返首都长安，秃发傉檀对宗敞说：“我虽然得到凉州三千余户人家，但心中向往的只你—人，你怎么舍我而去？”宗敞说：“我护送旧日的长官，正是忠于殿下！”秃发侮檀说：“我刚刚接管贵州，怀柔远方，安抚近土，应该用什么方法？”宗敞说：“凉州（甘肃省中部西部）虽然穷困，却是地势重要，殿下对人民要施予恩惠，延揽贤才俊杰，共同开创大业，建立功名，有什么不能办到！”遂推荐本州知名的文武人士十余人，秃发傉檀嘉许他的推荐，分别任用。王尚回到长安，姚兴命他当国务院执行官（尚书）。

秃发傉檀在宣德堂设宴款待他的文武百官，抬头凝视雄伟的建筑，叹息说：“古人有言：‘盖屋的人，自己不住；住屋的人，自己不盖！’果真如此。”武威郡人孟祎说：“从前，张骏（前凉王国二任王文王）兴建这个堂殿，到今天将近一百年（张骏兴建五宫殿，参考三三五年十二月，迄今不过七十一年），已历经了十二个主人（一、张骏，二、张重华，三、张曜灵，四、张祚，五、张玄靓，六、张天锡【以上前凉王国首领】，七、梁熙【前秦帝国凉州州长】，八、吕光，九、吕绍，十、吕纂，十一、吕隆【以上后凉王国首领】，十二、王尚【后秦帝国凉州州长】），只有诚信相待，顺应民心的人，才能长久地住下去。”秃发傉檀同意。

八月，南凉首领、广武公秃发傉檀留下兴城侯秃发文支镇守姑臧。自己返首都乐都。

秃发傉檀虽然臣属后秦帝国，接受后秦帝国的官爵（后秦封秃发傉檀广武公，参考四〇二年十二月），但事实上，车马轿舆以及各种仪式礼节，都跟君王一样。

南凉王国首领、广武公秃发傉檀向西凉王国首领（一任武昭王）、凉公李暠（本年五十六岁），要求和好；李暠同意。

读书笔记：虽然秃发傉檀采取事大国政策，但南凉仍是独立政权，后秦只是名义上的宗主国而已。姚兴没有看清这层关心，被表象迷惑，真的把秃发傉檀当成了自己的地方官，结果主动将凉州拱手相让。

         整个凉州只有3000户，可见惨烈的战争给人民带来的巨大灾难。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介