读《资治通鉴》1641——谯纵被迫称王

义熙元年乙巳（公元405年）

　　初，毛璩闻桓振陷江陵，帅众三万顺流东下，将讨之，使其弟西夷校尉瑾、蜀郡太守瑗出外水，参军巴西谯纵、侯晖出涪水。蜀人不乐远征，晖至五城水口，与巴西阳昧谋作乱。纵为人和谨，蜀人爱之，晖、昧共逼纵为主，纵不可，走投于水；引出，以兵逼纵登舆，纵又投地，叩头固辞，晖缚纵于舆。还，袭毛瑾于涪城，杀之，推纵为梁、秦二州刺史。璩至略城，闻变，奔还成都，遣参军王琼将兵讨之，为纵弟明子所败，死者什八九。益州营户李腾开城纳纵兵，杀璩及弟瑗，灭其家。纵称成都王，以从弟洪为益州刺史，以明子为巴州刺史屯白帝。于是蜀大乱，汉中空虚，氐王杨盛遣其兄子平南将军抚据之。

　　三月，桓振自郧城袭江陵，荆州刺史司马休之战败，奔襄阳，振自称荆州刺史。建威将军刘怀肃自云杜引兵驰赴，与振战于沙桥；刘毅遣广武将军唐兴助之，临阵斩振，复取江陵。

甲午，帝至建康。乙未，百官诣阙请罪，诏令复职。

柏杨白话版：405年（晋·元兴四年）

最初，益州州长毛璩听到桓振攻陷江陵消息（参考去年【四〇四年】闰五月），率军三万人，顺长江东下，准备讨伐桓振。命老弟西夷保安司令（西夷校尉）毛瑾、蜀郡（郡政府与州政府同设成都）郡长毛瑗沿外水（岷江）进发。军事参议官（参军）、巴西郡（四川省阆中市）人谯纵、侯晖则沿内水（涪江）进发。蜀（四川省）人不愿意远征千里之外，等抵达五城水口（四川省中江县）时，侯晖跟巴西郡人阳昧密谋发动兵变。谯纵性情和蔼谨慎，大家对他十分敬爱，侯晖、阳昧遂共同逼迫谯纵当他们的盟主。谯纵不肯接受，拔腿就跑，在发现摆不掉变兵的追捕时，他纵身投江，准备自杀，但被变兵救出，变兵把刀架到他脖子上，命他上轿。谯纵又扑到地上，向大家叩头，坚决拒绝，侯晖下令用绳索把他绑到轿上；带着部队折回，袭击毛瑾驻屯的涪城（四川省绵阳市），斩毛瑾。推举谯纵当梁、秦二州州长。

毛璩己抵达略城（四川省盐亭县），得到兵变消息，立即奔还成都，派军事参议官（参军）王琼率军讨伐，被谯纵的老弟谯明子击败，军队阵亡的十分之八九。益州大营军管囚犯（营户）李腾（人民犯罪，被判决发配军营看管及当差，称“营户”），打开城门，迎接谯纵的变兵。于是，斩毛璩、毛瑗，屠灭他们全家。

谯纵遂称成都王（五胡十九国中，第十七个短命王国兴起。此时还未有正式国号，迟至四〇九年正月，才由后秦帝国册封为“蜀”，史称西蜀王国。《资治通鉴》及《晋书·谯纵传》对谯纵的记载都很简略。本年，中国境内，九国并立：晋帝国、后燕帝国、后秦帝国、北魏帝国、南凉王国、北凉王国、南燕帝国、西凉王国、西蜀王国）。谯纵任命堂弟谯洪当益州（州政府成都）州长；老弟谯明子当巴州州长，镇守白帝（重庆市奉节县东）。蜀地大乱，汉中（陕西省汉中市）空虚，“氐王”（首府仇池【甘肃省西和县南】）杨盛（北魏帝国封仇池王，参考三九八年十二月）派他的侄儿平南将军杨抚占领汉中。

三月，晋帝国逃亡到涢水流域的桓振，从郧城（湖北省安陆市）出发，袭击江陵。荆州（州政府江陵）州长司马休之战败，逃往襄阳。桓振自称荆州州长。建威将军刘怀肃从云杜（湖北省仙桃市西）率军出击，在沙桥（江陵县城北）跟桓振会战；勤王军西征兵团统帅、冠军将军刘毅派广武将军唐兴增援，恰好赶到，就在战场上击斩桓振，夺回江陵。

三月十三日，晋帝司马德宗抵达建康。

三月十四日，文武百官前往宫门请求处分。司马德宗下诏：大家恢复原来官职。

读书笔记：谯纵被逼称王，在历史上也是少见的事儿，命运有时候真是难以琢磨。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介