读《资治通鉴》1638——宜将剩勇追穷寇斩草留根遗祸殃

安皇帝戊元兴三年(公元404年)

　　毅等既战胜，以为大事已定，不急追蹑，又遇风，船未能进，玄死几一旬，诸军犹未至。时桓谦匿于沮中，扬武将军桓振匿于华容浦，玄故将王稚徽戍巴陵，遣人报振云“桓歆已克京邑，冯稚复克寻阳，刘毅诸军并中路败退。”振大喜，聚党得二百人，袭江陵，桓谦亦聚众应之。闰月，己丑，复陷江陵，杀王康产、王腾之。振见帝于行宫，跃马奋戈，直至阶下，问桓昇所在。闻其已死，瞋目谓帝曰：“臣门户何负国家，而屠灭若是！”琅邪王德文下床谓曰：“此岂我兄弟意邪！”振欲杀帝，谦苦禁之，乃下马，敛容致拜而出。壬辰，振为玄举哀，立丧庭，谥曰武悼皇帝。

　　癸巳，谦等帅群臣奉玺绶于帝曰：“主上法尧禅舜，今楚祚不终，百姓之心复归于晋矣。”以琅邪王德文领徐州刺史，振为都督八州诸军事、荆州刺史，谦复为侍中、卫将军，加江、豫二州刺史，帝侍御左右，皆振心腹也。

　　振少薄行，玄不以子妷齿之。至是，叹曰：“公昔不早用我，遂致此败。若使公在，我为前锋，天下不足定也。今独作此，安归乎？”遂纵意酒色，肆行诛杀。谦劝振引兵下战，己守江陵，振素轻谦，不从其言。

　　刘毅至巴陵，诛王稚徽。何无忌、刘道规进攻桓谦于马头，桓蔚于龙泉，皆破之。蔚，秘之子也。

无忌欲乘胜直趣江陵，道规曰：“兵法屈申有时，不可苟进。诸桓世居西楚，群下皆为竭力；振勇冠三军，难与争锋。且可息兵养锐，徐以计策縻之，不忧不克。”无忌不从。振逆战于灵溪，冯该以兵会之，无忌等大败，死者千馀人。退还寻阳，与刘毅等上笺请罪。刘裕以毅节度诸军，免其青州刺史。桓振以桓蔚为雍州刺史，镇襄阳。

柏杨白话版：404年（晋·元兴三年）

刘毅等既然在峥嵘洲（湖北省鄂州市西北三十千米）战胜，认为大势己定，没有乘胜急追，恰恰又遇到西风，舰队无法前进，所以，桓玄死亡已经十天，各军都还没有抵达江陵，而楚帝国新野王桓谦藏匿在沮中（沮水流域），扬武将军桓振藏匿在华容浦（湖北省监利县北）。楚帝国故将王稚徽驻防巴陵（湖南省岳阳市），派人报告桓振说：“桓歆已攻克京口，冯稚（原楚帝国雍州州长）己攻克寻阳，刘毅各军都在中途溃败。”桓振大喜，集结党徒二百人，袭击江陵；桓谦也集结群众响应。

闰五月三日，攻陷江陵，诛杀王康产、王腾之。桓振到行宫探望司马德宗，骑马闯到阶下，飞舞长矛，厉声问说：“桓昇在哪里？”听到桓昇已被诛杀的噩耗时，他对司马德宗怒目说：“我们桓家有什么地方对不起晋国，而竟被屠灭成这个样子！”（此问甚妙，桓家用暴力消灭晋帝国，而竟认为并没有对不起晋帝国！这是顽劣之徒的典型思考方式，只想自己，不想别人。）琅邪王司马德文跳下榻榻米，解释说：“处死桓昇，岂是我们兄弟的意思？”桓振就要杀司马德宗，桓谦苦苦劝止。桓振才勉强下马，怒气稍微平息，敬礼告辞。

闰五月六日，桓振发布桓玄逝世消息，举行哀悼仪式，定桓玄谥号武悼皇帝。

闰五月七日，桓谦等率领文武百官，把玉玺奉还给司马德宗，说：“陛下效法伊祁放勋（尧），把宝座禅让给姚重华（舜），而今，楚国福分终结，民心再回归晋国。”司马德宗下诏（桓谦诏）：任命琅邪王司马德文兼徐州州长；桓振当八郡军区司令长官（都督八郡诸军事），兼荆州州长；桓谦恢复原职：高级咨询官（侍中）、首都卫戍司令（卫将军），加授江、豫两州州长。司马德宗左右侍从仆役，全是桓振的心腹亲信。

桓振从小就是一个问题少年，行为不端。桓玄对他十分厌恶，不把他当做自己的侄儿。现在，桓振叹息说：“叔父从前不早一点用我，才使大局溃败。如果叔父（桓玄）仍在，我当先锋司令，天下可以很容易平定。现在我单独挑战，哪里是我的归宿！”遂纵情任性，拼命饮酒及玩弄女色，毫无忌惮地大肆诛杀。桓谦劝桓振率军东下，由自己镇守江陵。桓振一向看不起桓谦，拒绝接受。

勤王军西征兵团统帅、冠军将军刘毅进抵巴陵，斩王稚徽。何无忌、刘道规进攻桓谦驻守的马头（湖北省公安县东北）、桓蔚驻守的龙泉（今地不详），全都击破。桓蔚，是桓秘的儿子（桓秘事，参考三七三年七月）。

何无忌打算乘胜直指江陵，刘道规说：“《兵法》指出，顺利和不顺利，都有一定的条件，不可以心存侥幸。桓家几代下来，住在故楚王国西部（湖北省西部），人民对他们效忠，已成习惯。桓振的英勇，冠于三军，我们很难在战场夺取胜利。应该养精蓄锐，慢慢用计谋控制他，不担心不会攻克。”何无忌不接受。桓振在灵溪（湖北省江陵县东）迎战，冯该率军会师；勤王军西征兵团大败，被杀千余人，退回寻阳，跟刘毅等上书刘裕，请求处罚。刘裕因刘毅是统帅的缘故，免除刘毅的青州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长职务。桓振则任命桓蔚当雍州州长，镇守襄阳（湖北省襄樊市）。

    读书笔记：宜将剩勇追穷寇，斩草留根遗祸殃。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介