读《资治通鉴》1636——决机两阵将雄者克

安皇帝戊元兴三年(公元404年)

　　桓玄收集荆州兵，曾未三旬，有众二万，楼船、器械甚盛。甲寅，玄复帅诸军挟帝东下，以苻宏领梁州刺史，为前锋；又使散骑常侍徐放先行，说刘裕等曰：“若能旋军散甲，当与之更始，各授位任，令不失分。”

　　刘裕以诸葛长民都督淮北诸军事，镇山阳；以刘敬宣为江州刺史。

    燕王熙于龙腾苑起逍遥宫，连房数百，凿曲光海，盛夏，士卒不得休息，暍（yē，中暑，热）死者大半。

刘毅、何无忌、刘道规、下邳太守平昌孟怀玉帅众自寻阳西上，五月，癸酉，与桓玄遇于峥嵘洲。毅等兵不满万人，而玄战士数万，众惮之，欲退还寻阳。道规曰：“不可！彼众我寡，强弱异势，今若畏懦不进，必为所乘，虽至寻阳，岂能自固！玄虽窃名雄豪，内实恇怯；加之已经奔败，众无固心。决机两阵，将雄者克，不在众也。”因麾众先进。毅等从之。玄常漾舸于舫侧以备败走，由是众莫有斗心。毅等乘风纵火，尽锐争先，玄众大溃，烧辎（zī，〔～车〕古代一种有帷盖的车，〔～重（zhòng）〕行军时携带的器械、粮草、营帐、服装、材料等）重夜遁。郭铨诣毅降。玄故将刘统、冯稚等聚党四百人袭破寻阳城。毅遣建威将军刘怀肃讨平之。怀肃，怀敬之弟也。

柏杨白话版：404年（晋·元兴三年）

桓玄征召荆州武装部队，重组兵团，不到三十天，就集结二万人，战舰武器齐备，阵容壮观。

四月二十七日，桓玄率各军，挟持司马德宗，乘舰东下。命苻宏兼任梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长，当前锋司令。又派散骑侍从官（散骑常侍）徐放先行出发，游说刘裕等：“如果能够向后撤退，把军队解散，定会给他们一个自新的机会，加授他们官职，不会使人失望。”（历史上确实有“痴人说梦”之事）

刘裕任命诸葛长民当淮河北军区司令长官（都督淮北诸军事），镇守山阳（江苏省淮安市）；命刘敬宣当江州（江西省及福建省）州长。

后燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）天王（四任昭文帝）慕容熙（本年二十岁）在御花园龙腾苑兴筑逍遥宫，房舍一连数百间，又开凿曲光海，天气正逢炎夏，士卒艰苦赶工，不能休息，热死的超过大半（在专制封建政治制度之下，中国人无往而不死：渴死、饿死、淹死、冻死、酷刑而死，现在又多一项热死，而竟毫无反抗，可悲可叹）。

晋帝国勤王军西征兵团将领刘毅、何无忌、刘道规以及下邳郡（江苏省睢宁县北古邳镇）郡长、平昌郡（山东省诸城市西北）人孟怀玉，率军自寻阳西上。

五月十七日，跟桓玄御驾东征的大军在峥嵘洲（湖北省鄂州市西北三十千米）遭遇。刘毅等勤王军不满一万人，而桓玄战士高达数万。勤王军感到畏惧，打算退回寻阳。刘道规说：“不行，他们兵多，我们兵少，强弱的形势完全不同；如果我们胆小，不敢攻击，定被他们追杀。就是回到寻阳，又怎么能够自保？桓玄虽然名满天下，被认为是一世英雄豪杰，实际上他内心卑怯，胆小如鼠。再加上他刚刚从京师逃亡回来，部众的斗志并不坚定，肉搏上阵，短兵器相接，将领勇猛的一方获胜，不在人数多少。”遂率军挺进，刘毅等在后追随。桓玄常坐一艘快速小艇，泊在旗舰旁边，准备一旦战败，就可以早早逃走。因此，军心离散，没有斗志。刘毅顺着风势纵火，勤王军西征兵团全部投入战场，争先恐后，桓玄舰队崩溃，焚烧辎重粮秣，乘夜开溜。前将军郭铨投降晋帝国勤王军西征兵团。

桓玄旧部刘统、冯稚等聚众四百人，袭破寻阳。刘毅命建威将军刘怀肃出军讨伐平定。刘怀肃，是刘怀敬的老弟（刘怀敬娘亲喂养刘裕，参考三九九年十二月）。

读书笔记：狭路相逢，将勇者胜。刘道规把桓玄看透了。桓玄的军队数倍于敌人，却“常漾舸于舫侧以备败走，由是众莫有斗心”。主帅随时准备逃走，兵将自无战心，其败必矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介