读《资治通鉴》1635——何澹之以假乱真何无忌弄假成真

安皇帝戊元兴三年(公元404年)

　　玄使武卫将军庾稚祖、江夏太守桓道恭帅数千人就何澹之等共守湓口。何无忌、刘道规至桑落洲，庚戌，澹之等引舟师逆战。澹之常所乘舫羽仪旗帜甚盛，无忌曰：“贼帅必不居此，欲诈我耳，宜亟攻之。”众曰：“澹之不在其中，得之无益。”无忌曰：“今众寡不敌，战无全胜，澹之既不居此舫，战士必弱，我以劲兵攻之，必得之；得之，则彼势沮而我气倍，因而薄之，破贼必矣。”道规曰：“善！”遂往攻而得之，因传呼曰：“已得何澹之矣”。澹之军中惊扰。无忌之众亦以为然，乘胜进攻澹之等，大破之。无忌等克湓口，进据寻阳，遣使奉送宗庙主祏还京师。加刘裕都督江州诸军事。

桑落之战，胡藩所乘舰为官军所烧，藩全铠入水，潜行三十许步，乃得登岸。时江陵路已绝，乃还豫章。刘裕素闻藩为人忠直，引参领军军事。

柏杨白话版：404年（晋·元兴三年）

桓玄命武卫将军庾稚祖、江夏郡（湖北省安陆市）郡长桓道恭率数千人增援龙骧将军何澹之，加强湓口（江西省九江市【寻阳东】）防御。何无忌、刘道规率勤王军西征兵团挺进到桑落洲（江西省九江市北长江中小岛）。

四月二十三日，何澹之等率舰队迎战，他平常所坐的旗舰，装潢仪仗都豪华盛大，何无忌说：“盗贼头目（指何澹之）一定不在旗舰，只是用来引诱我们作错误的判断。我们应该急攻，把它夺到手。”大家说：“何澹之既不在上面，夺到手有什么用处？”何无忌说：“我们的兵力少，敌人的兵力多，很难取得决定性胜利。何澹之既不在旗舰，防御力量一定薄弱，我们用重兵攻击，一定可以夺取，只要夺取到旗舰，他们士气马上就会低落，我们士气势必倍增。节节前逼，非破贼不可。”刘道规说：“好极。”遂夺得旗舰，乘势互相传话，大喊：“已经活捉何澹之。”楚军大为震动困扰，晋帝国勤王军却信以为真，勇气百倍，乘胜进击，大破楚军。何无忌等攻克湓口，占领寻阳，派遣专使，把司马皇家祭庙的牌位以及装牌位的石匣，送回京师。中央政府加授刘裕江州军区司令长官（都督江州诸军事。刘裕的军区增加至九个州）。

桑落洲之战，楚帝国将领胡藩（桓玄当相国时的军事参议官，参考四〇四年三月二日）所乘的战舰被晋帝国勤王军纵火焚烧，胡藩身穿铠甲，投入长江，在水中潜行三十余步，才爬上岸，当时通往楚帝国首都江陵（湖北省江陵县）的道路全被切断，胡藩不能前往，遂回豫章（江西省南昌市）。刘裕听说胡藩这个人忠良正直，任命他当中央禁军总监部军事参议官（参领军军事）。

读书笔记：何澹之企图以假乱真，迷惑对手；不料何无忌将计就计，弄假成真。《孙子兵法》云：“兵者，道诡也”“攻其无备，出其不意”。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介