读《资治通鉴》1633——恩怨分明亦当有度

安皇帝戊元兴三年(公元404年)

　　初，诸葛长民至豫州，失期，不得发。刁逵执长民，槛车送桓玄。至当利而玄败，送人共破槛出长民，还趣历阳。逵弃城走，为其下所执，斩于石头，子侄无少长皆死，唯赦其季弟给事中骋。逵故吏匿其弟子雍送洛阳，秦王兴以为太子中庶子。裕以魏咏之为豫州刺史，镇历阳，诸葛长民为宣城内史。

　　初，裕名微位薄，轻狡无行，盛流皆不与相知，惟王谧独奇贵之，谓裕曰：“卿当为一代英雄。”裕尝与刁逵樗蒲，不时输直，逵缚之马枊。谧见之，责逵而释之，代之还直。由是裕深憾逵而德谧。

　　萧方等曰：夫蛟龙潜伏，鱼虾亵之。是以汉高赦雍齿，魏武免梁鹄，安可以布衣之嫌而成万乘之隙也！今王谧为公，刁逵亡族，酬恩报怨，何其狭哉！

　  魏以中土萧条，诏县户不满百者罢之。

丁卯，刘裕迁镇东府。

柏杨白话版：404年（晋·元兴三年）

最初，诸葛长民前往豫州，耽误了约定起事的日期，不能发动，而事情泄露。豫州州长刁逵逮捕诸葛长民，装进囚车，押解建康，呈献桓玄。囚车走到当利浦（安徽省和县东金河口），而桓玄出奔，押解囚车的卫士遂打破囚车，放出诸葛长民，重回历阳。刁逵放弃城池逃亡，被他的部下生擒，送到建康，绑赴石头城斩首，儿子、侄儿，一家男女，不论老幼，一律处死，而只赦免他的小弟、御前监督官（给事中）刁骋。刁逵的旧属把刁逵的侄儿刁雍藏匿起来，秘密送到后秦帝国（首都长安）所属的洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）。后秦帝国天王姚兴任命刁雍当太子宫顾问官（太子中庶子）。刘裕任命魏咏之当豫州州长，镇守历阳；诸葛长民当宣城郡（安徽省宣州市）郡长。

最初，刘裕的名望很小，官位很低，而性情又轻浮狡狯，品行卑下，社会高阶层人士都不肯跟他来往。只有王谧对他另眼看待，认为他将来定会富贵，对刘裕说：“你，可是当代英雄！”刘裕曾跟刁逵一起赌博，赌输了没有钱还赌债，刁逵就把刘裕绑到拴马桩上。正好王谧看见，责备刁逵不应该这样，把刘裕释放，代他偿还赌债。因此，刘裕感激王谧，而把刁逵怨恨入骨。

萧方等曰：蛟龙在海底潜伏的时候，小鱼小虾对他都会欺凌戏弄。刘邦赦免雍齿（参考前一九六年），曹操赦免梁鹄（东汉王朝十二任帝灵帝刘宏在位时，梁鹄是宫廷秘书署考选主管【选部尚书】，曹操想当洛阳县长，梁鹄不同意，而只任命曹操当北区警察长【北部尉】。董卓之乱，梁鹄投奔荆州州长【刺史刘表。二〇八年，曹操攻破荆州【州政府设襄阳·湖北省襄樊市】，梁鹄魂飞天外，自己捆绑双手，到大营自首；曹操命他管理皇家图书）。怎么可以因平民时的怨恨，而用帝王的庞大威力报复？现在，王谧居三公高位，而刁逵家族屠灭；恩怨如此分明，气量何等狭小！

北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）政府认为中原（河北大平原）人民凋零，一片萧条，北魏帝（一任道武帝）拓跋珪（本年三十四岁）下诏：撤销户口不足一百家的县份。

三月十日，晋帝国徐州州长刘裕返回东府（即北府京口【江苏省镇江市】）镇守。

读书笔记：想当初韩信忍胯下之辱，后来贵为楚王，亦封当年屠夫为中尉。刁逵于刘裕，并无深仇大恨，只是当众羞辱，令刘裕记忆深刻，恨意难平。而王谧虽对刘裕有恩，但是人品欠佳，名声不好，众所不齿，不追究罪责可以，重用则亦有些过了。恩怨分明当然好，但是报恩报怨都要适度，过犹不及。

柏杨：恩怨分明，稍稍报复过去所受的迫害，是英雄气概，但不能超过公道。否则，不仅是气量狭小而已，更泄露了自己的素质卑鄙。事实证明，刘裕果然不是善类。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介