读《资治通鉴》1631——尊重高尚情操是领袖气质之一

安皇帝戊元兴三年(公元404年)

　　玄移还上宫，召侍官皆入止省中；加扬州刺史新安王桓谦征讨都督，以殷仲文代桓修为徐、兖二州刺史。谦等请亟遣兵击裕，玄曰：“彼兵锐甚，计出万死，若有蹉跌，则彼气成而吾事去矣；不如屯大众于覆舟山以待之。彼空行二百里，无所得，锐气已挫，忽见大军，必惊愕；我按兵坚阵，勿与交锋，彼求战不得，自然散走，此策之上也。“谦等固请击之，乃遣顿丘太守吴甫之、右卫将军皇甫敷相继北上。玄忧惧特甚。或曰：“裕等乌合微弱，势必无成，陛下何虑之深！”玄曰：“刘裕足为一世之雄，刘毅家无担石之储，樗蒲一掷百万，何无忌酷似其舅；共举大事，何谓无成！“

　　南凉王傉檀畏秦之强，乃去年号，罢尚书丞郎官，遣参军关尚使于秦。秦王兴曰：“车骑献款称藩，而擅兴兵造大城，岂为臣之道乎？“尚曰：“王公设险以守其国，先王之制也。车骑僻在遐藩，密迩勍寇，盖为国家重门之防，不图陛下忽以为嫌。“兴善之。傉檀求领凉州，兴不许。

初，袁真杀朱宪，宪弟绰逃奔桓温。温克寿阳，绰辄发真棺，戮其尸。温怒，将杀之，桓冲请而免之。绰事冲如父，冲薨，绰呕血而卒。刘裕克京口，以绰子龄石为建武参军。三月，戊午朔，裕军与吴甫之遇于江乘。将战，龄石言于裕曰：“龄石世受桓氏厚恩，不欲以兵刃相向，乞在军后。”裕义而许之。

柏杨白话版：404年（晋·元兴三年）

桓玄从太子宫搬回皇宫，命侍从官属都住进国务院。加授京畿总卫戍司令（扬州刺史）、新野王桓谦当全国征剿司令官（征讨都督）；命殷仲文接替桓脩，当徐兖二州州长。桓谦等请求迅速派军攻击刘裕。桓玄说：“刘裕的兵势，锐不可当，因为他们知道命运是万死一生，所以势将力战。而我们大军万一意外失误，他们的气势就成，我们的大势就去。不如把大军集结覆舟山（建康城东北），严阵以待，他们一路直前，空跑二百里，什么都没有碰到，锐气已经挫折，而忽然发现大军挡路，一定大为惊骇。我们按兵不动，不跟他们交锋，他们求战而不得战，最后必定一哄而散，这是上等策略。”桓谦坚决主张攻击，桓玄遂派顿丘郡（侨郡·安徽省滁州市）郡长吴甫之、首都西区卫戍司令（右卫将军）皇甫敷向京口进发。

桓玄内心十分恐惧，有人宽慰他说：“刘裕率领的是一支乌鸦般的部队，微小而衰弱，一定不会成功，陛下何必太过忧虑？”桓玄说：“刘裕有资格成为一代之雄；刘毅家里穷得一石粮食的积存都没有，赌博时一骰子下去，就是一百万钱；何无忌很像他的舅父（刘牢之）；这些人一同创立大业，怎么能说一定不能成功。”

南凉王国（首都乐都【青海省乐都县】）国王（三任景王）秃发傉檀（本年四十岁）畏惧后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）的强大，遂取消自己的年号（本年，南凉王国是弘昌三年；改用后秦帝国年号后，则是弘始六年），撤销独立王国时所设置的国务院和所属各官，派军事参议官（参军）关尚出使后秦帝国，后秦天王（二任文桓帝）姚兴（本年三十九岁）问说：“车骑将军（后秦任命秃发傉檀当车骑将军）贡献当地特产，自称臣属，可是却动员军队，兴筑庞大的城池，当一个臣属，岂应如此？”关尚说：“王爵公爵，构筑军事工程，来保护他的封国，是从前君王所制定的制度。车骑将军（秃发傉檀）在偏僻的边疆作国家屏藩，跟强大的盗寇（指吐谷浑汗国）紧紧相邻，兴筑大城，不过是为帝国加强边防，想不到陛下却起了疑心。”姚兴嘉许。秃发傉檀请求兼管凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】），姚兴不准。

最初，袁真诛杀朱宪（参考三七〇年正月），朱宪的老弟朱绰逃奔桓温。桓温攻破寿阳（安徽省寿县）时（参考三七一年正月），朱绰挖出袁真棺材，砍下尸体上人头。桓温大怒，要诛杀朱绰；桓冲代他求情，才免一死。朱绰侍奉桓冲犹如侍奉老爹。桓冲逝世（参考三八四年二月），朱绰吐血而死。刘裕攻克京口后，任命朱绰的儿子朱龄石当建武将军府军事参议官（刘裕是建武将军）。

三月一日，刘裕的晋帝国勤王军跟吴甫之的楚帝国政府军在江乘（江苏省南京市东北）遭遇，会战将要开始，朱龄石报告刘裕说：“我家几世都受桓家厚恩，不打算用刀枪相对，愿当后卫。”刘裕嘉许他的道义，同意。

读书笔记：桓玄还未与刘裕接战，已先自气馁，气夺而胜者，未之有也，其败局从一开始就已经注定。

关尚可谓善辩。

刘裕同意朱龄石的请求，是他心胸和见识的体现，能够尊重人的高尚情操，是领袖气质的一部分。高尚的人得到尊重，往往会加倍回报，朱龄石后来果然死心塌地为刘裕效力，成为一代名将。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介