读《资治通鉴》1630——人心是最大的政治

读《资治通鉴》1630：

    安皇帝戊元兴三年(公元404年)

　　玄遣使加益州刺史毛璩散骑常侍、左将军。璩执留玄使，不受其命。璩，宝之孙也。玄以桓希为梁州刺史，分命诸将戍三巴以备之。璩传檄远近，列玄罪状，遣巴东太守柳约之、建平太守罗述、征虏司马甄季之击破希等，仍帅众进屯白帝。

　　刘裕从徐、兖二州刺史，安成王桓修入朝。玄谓王谧曰：“裕风骨不常，盖人杰也。每游集，必引接殷勤，赠赐甚厚。玄后刘氏，有智鉴，谓玄曰：“刘裕龙行虎步，视瞻不凡，恐终不为人下，不如早除之。”玄曰：“我方平荡中原，非裕莫可用者；俟关、河平定，然后别议之耳。”

　　玄以桓弘为青州刺史，镇广陵；刁逵为豫州刺史，镇历阳。弘，修之弟；逵，彝之子也。

　　刘裕与何无忌同舟还京口，密谋兴复晋室。刘迈弟毅家于京口，亦与无忌谋讨玄。无忌曰：“桓氏强盛，其可图乎？”毅曰：“天下自有强弱，苟为失道，虽强易弱，正患事主难得耳。”无忌曰：“天下草泽之中非无英雄也。”毅曰：“所见唯有刘下邳。”无忌笑而不答，还以告裕，遂与毅定谋。

　　平昌孟昶为青州主簿，桓弘使昶至建康，玄见而悦之，谓刘迈曰：“素士中得一尚书郎，卿与其州里，宁相识否？”迈素与昶不善，对曰：“臣在京口，不闻昶有异能，唯闻父子纷纷更相赠诗耳。”玄笑而止。昶闻而恨之，既还京口，裕谓昶曰：“草间当有英雄起，卿颇闻乎？”昶曰：“今日英雄有谁，正当是卿耳！”

　　于是裕、毅、无忌、元德、仲德、昶及裕弟道规、任城魏咏之、高平檀凭之、琅邪诸葛长民、河内太守随西辛扈兴、振威将军东莞童厚之，相与合谋起兵。道规为桓弘中兵参军，裕使毅就道规及昶于江北，共杀弘，据广陵；长民为刁逵参军，使长民杀逵，据历阳；元德、扈兴、厚之在建康，使之聚众攻玄为内应；刻期齐发。

　　孟昶妻周氏富于财，昶谓之曰：“刘迈毁我于桓公，使我一生沧陷，我决当作贼。卿幸早离绝，脱得富贵，相迎不晚也。”周氏曰：“君父母在堂，欲建非常之谋，岂妇人所能谏！事之不成，当于奚官中奉养大家，义无归志也。”昶怅然久之而起。周氏追昶坐，曰：“观君举措，非谋及妇人者，不过欲得财物耳。”因指怀中儿示之曰：“此儿可卖，亦当不惜。”遂倾赀以给之。昶弟顗妻，周氏之从妹也，周氏绐之曰：“昨夜梦殊不祥，门内绛色物宜悉取以为厌胜。”妹信而与之，遂尽缝以为军士袍。

　　何无忌夜于屏风里草檄文，其母，刘牢之姊也，登榆密窥之，泣曰：“吾不及东海吕母明矣。汝能如此，吾复何恨！”问所与同谋者，曰：“刘裕。”母尤喜，因为言玄必败，举事必成之理以劝之。

　　乙卯，裕托以游猎，与无忌收合徒众，得百馀人。丙辰，诘旦，京口城开，无忌著传诏服，称敕使，居前，徒众随之齐入，即斩桓修以徇。修司马刁弘帅文武佐吏来赴，裕登城谓之曰：“郭江州已奉乘舆返正于寻阳，我等并被密诏，诛除逆党，今日贼玄之首已当枭枭于大航矣。诸君非大晋之臣乎？今来欲何为？”弘等信之，收众而退。

　　裕问无忌曰：“今急须一府主簿，何由得之？”无忌曰：“无过刘道民。”道民者，东莞刘穆之也。裕曰：“吾亦识之。”即驰信召焉。时穆之闻京口欢噪声，晨起，出陌头，属与信会。穆之直视不言者久之，既而返室，坏布裳为袴，往见裕。裕曰：“始举大义，方造艰难，须一军吏甚急，卿谓谁堪其选？”穆之曰：“贵府始建，军吏实须其才，仓猝之际，略当无见逾者。”裕笑曰：“卿能自屈，吾事济矣。”即于坐署主簿。

　　孟昶劝桓弘其日出猎，天未明，开门出猎人；昶与刘毅、刘道规帅壮士数十人直入，弘方啖粥，即斩之。因收众济江。裕使毅诛刁弘。

　　先是，裕遣同谋周安穆入建康报刘迈，迈虽酬许，意甚惶惧。安穆虑事泄，乃驰归。玄以为迈为竟陵太守，迈欲亟之郡。是夜，玄与迈书曰：“北府人情云何？卿近见刘裕何所道？”迈谓玄已知其谋，晨起，白之。玄大惊，封迈为重安侯。既而嫌迈不执安穆，使得逃去，乃杀之，悉诛元德、扈兴、厚之等。

众推刘裕为盟，总督徐州事，以孟昶为长史，守京口，檀凭之为司马。彭城人应募者，裕悉使郡主簿刘钟统之。丁巳，裕帅二州之众千七百人，军于竹里，移檄远近，声言益州刺史毛璩已定荆楚，江州刺史郭昶之奉迎主上返正于寻阳，镇北参军王元德等并帅部曲保据石头，扬武将军诸葛长尼已据历阳。

柏杨白话版：404年（晋·元兴三年）

桓玄派使节加授益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长（刺史）毛璩散骑侍从官（散骑常侍）、左将军。毛璩逮捕使节，拒绝接受。毛璩，是毛宝的孙儿（毛宝战死，参考三三九年九月）。桓玄任命桓希当梁州州长，分派各将领驻防三巴（三巴：巴郡【重庆市】、巴东郡【重庆市奉节县东】、巴西郡【四川省阆中市】），严密防守。毛璩向远近散发文告，一条条列出桓玄罪状，派巴东郡郡长柳约之、建平郡（重庆市巫山县）郡长罗述、征虏将军府军政官（征虏司马）甄季之击破桓希的围堵，率大军东下，进驻白帝（重庆市奉节县东）。

刘裕跟随徐兖二州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长、安成王桓脩进京（首都建康）朝见。桓玄对王谧说：“刘裕的风度和骨气，不同平常，是一个人杰。”每次出游或集会，对刘裕一定亲切招待，赏赐很厚。刘皇后对人有评鉴能力，她告诉桓玄说：“刘裕龙行虎步，双目有神，不是凡人，恐怕不会长久当人的部属，不如早日把他除掉。”桓玄说：“我正要平定中原，除了刘裕，没有人可以使用。等关河（北中国）肃清之后，再作商议。”

桓玄任命桓弘当青州州长，镇守广陵（江苏省扬州市）；刁逵当豫州州长，镇守历阳（安徽省和县）。桓弘是桓脩的老弟；刁逵是刁彝的儿子（刁彝，参考三七二年四月）。

刘裕跟何无忌同船返回京口，阴谋复兴晋帝国政权。首席军事参议官（咨议参军）刘迈的老弟刘毅（刘迈事，参考前年【四〇二年】三月）家在京口，也跟何无忌磋商讨伐桓玄事宜。何无忌说：“桓家强大，有什么办法对付！”刘毅说：“天下事情，有强有弱，假定不能掌握形势，虽然强大，也会变成弱小，只是难以找到一个英明的领导人！”何无忌说：“荒草乱湖之间，并不是没有英雄。”刘毅说：“我所看到的，只有刘裕。”何无忌微笑不作回答。回去后告诉刘裕，三人遂同心合谋。

最初，晋帝国太原郡（山西省太原市）人王元德及老弟王仲德，响应前秦帝国号召，聚众起兵，攻击叛将慕容垂，不能取胜，遂投奔晋帝国；晋帝国政府任命王元德当弘农郡（河南省灵宝县东北）郡长。王仲德看到桓玄夺取皇帝宝座，对人说：“自古以来，革命的人不止一个，然而，今天革命的这位，恐怕难以承当这件大事。”

平昌郡（山东省诸城市西北）人孟昶（音chǎng）当青州州政府主任秘书（主簿），青州（州政府广陵）州长桓弘派孟昶前往建康，桓玄接见他，交谈之下，大为欣赏，对刘迈说：“在平民中我发现一位国务院助理官（尚书郎），跟你同州同城（二人都侨居京口），你可认识他？”刘迈对孟昶素来很不友善，回答说：“我在京口时，从没有听说过孟昶有什么特别才能，只听说他们父子之间，互相写诗相赠。”桓玄大笑，打消擢升孟昶的念头。孟昶听到消息，深恨刘迈，等回到京口，刘裕对盂昶说：“草莽中当有英雄崛起，你有没有听到一点什么消息？”孟昶说：“今天的英雄还能是谁？正是你！”

于是，刘裕、刘毅、何无忌、王元德、王仲德、孟昶以及刘裕的老弟刘道规，任城郡（山东省济宁市东南）人魏咏之，高平郡（山东省金乡县西北昌邑镇）人檀凭之，琅邪郡（侨郡·江苏省句容市北）人诸葛长民，河内郡（侨郡）郡长、陇西郡（甘肃省陇西县）人辛扈兴，振威将军、东莞郡（侨郡·江苏省镇江市南）人童厚之，秘密结合，阴谋起兵。刘道规当青州州长桓弘的大营军事参议官（中兵参军），刘裕命刘毅去长江北岸会合刘道规、孟昶，共同击杀桓弘，夺取广陵。诸葛长民是豫州（州政府历阳）州长刁逵的军事参议官（参军），刘裕命诸葛长民击杀刁逵，夺取历阳。王元德、辛扈兴、童厚之都在建康，刘裕命他们集结武装群众，攻击桓玄，作为内应。约定日期，一同发动。

孟昶的妻子周女士，家产万贯，孟昶对她说：“刘迈在桓玄面前，百般诽谤中伤，使我一生全毁，再不能升迁，我决定当一个叛徒。你最好早早跟我离婚，免得受到牵累，万一我得到富贵，再去接你回来不晚。”周女士说：“你的老爹和娘亲，双双在世，却打算采取非常行动，岂是我一个女人所能劝阻！事情如果不能成功，也当在奴工营奉养公婆，大义上，我不回娘家。”孟昶怅然若失，坐了很久，起身出去，周女士追出来，教他回坐，说：“看你的作为，不是凡事都向妇女商量的那种人；你所以告诉我，不过需要经济支持！”遂指怀抱中的儿子告诉孟昶：“他如果可以卖钱，我也不珍惜。”就把全部家财卖掉，交给孟昶。孟昶老弟孟顗的妻子，是周女士的堂妹；周女士对她说：“昨晚做了一个噩梦，请你把家里所有的红布都给我，作为镇魔之用。”堂妹相信堂姐的话，把红布都给了堂姐，周女士把它们全缝制成军士战袍。

何无忌深夜藏在屏风后，撰写勤王文告；他的娘亲，是刘牢之的姐姐，踏到凳子上偷看儿子的行动，感动悲泣，说：“我不如东海（山东省郯城县）吕母（吕母事，参考一七年。但吕母当时是琅邪郡【山东省诸城市】人），使我惭愧。你能够这么做，我还有什么遗恨！”问同党是谁，何无忌说：“刘裕！”娘亲更是欢喜，向儿子分析桓玄一定失败，勤王军一定成功的道理，多方勉励。

二月二十七日，刘裕宣称打猎，跟何无忌到京口，城外集结部众有一百余人。

二月二十八日，天色微明，京口城门打开，何无忌身穿皇家信差衣服（传诏服），声称是皇家信差（敕使），在前面领导，部众跟随在后，一齐进城，遂击斩徐兖二州州长桓脩，砍下人头示众。桓脩的军政官（司马）刁弘得到事变消息，率州政府文武官员前来处理。刘裕站到城头上，对他们说：“江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长郭昶之，早拥戴皇上（司马德宗）在寻阳反正复位；我们同时接到皇上秘密诏书，诛杀叛逆。今天，匪徒桓玄的人头己悬挂大衍（朱雀桥）之上。各位难道不是晋国（晋帝国）臣民？到这里干什么！”刁弘等相信，率领文武官员退走。

刘裕问何无忌说：“我们急需要一位主任秘书（主簿），能请到谁？”何无忌说：“最好的人选是刘道民。”刘道民，是东莞郡（侨郡·江苏省镇江市南）人刘穆之的别名。刘裕说：“我也认识他。”派人飞马送信邀请。当时，刘穆之听到京口人声喧哗，早上起来，到街头观望情势，正好跟送信的人相遇。看了邀请信后，刘穆之两眼发直，呆呆地站在那里，不言不语，思考了很久，转身回家，把布衣撕破，作为裹腿布（武装），遂晋见刘裕。刘裕说：“义军刚刚发动，一切从头开始，十分艰难。我们急需一位有文字功力的宣传人才，你看谁最合适？”刘穆之说：“司令部建立之初，文宣人员，必须真才实学，匆忙之中，恐怕没有人比得上我。”刘裕笑说：“你肯委屈担任这个职位，我的大事就能成功。”就在座位上，任命刘穆之当主任秘书（主簿）。

孟昶在广陵劝青州州长桓弘出城打猎，天色还没有亮，城门即行打开，放打猎的人出城。而孟昶、刘毅、刘道规率武士数十人，乘机进入州政府，桓弘正在吃早餐稀粥，就在餐桌上击斩桓弘；遂集结部众，渡长江南下。刘裕又派刘毅前往击斩桓脩的军政官（司马）刁弘。

在此之前，刘裕派同党周安穆，去首都建康秘密报告刘迈。刘迈虽然敷衍答应，可是心里深怀畏惧，神智不宁。周安穆恐怕事情发生变化，即行奔回。恰恰这时候，桓玄任命刘迈当竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长；刘迈急于离开京师，早日接事。而就在当天夜间，桓玄送来一信，说：“北府（京口）情形怎么样，你最近看到刘裕，说些什么话？”刘迈认为阴谋已经泄露，遂于第二天一早，把阴谋事项报告桓玄。桓玄大吃一惊，封刘迈当重安侯。可是不久又忽然想起刘迈没有立刻逮捕周安穆，而使周安穆逃走，于是，斩刘迈；把王元德、辛扈兴、童厚之等一并诛杀。

大家推举刘裕当盟主，总管徐州（州政府设京口）全州事务；任命孟昶当秘书长（长史），镇守京口；檀凭之当军政官。彭城郡（侨郡·江苏省镇江市）人投效当兵的，刘裕命彭城郡郡政府秘书官（郡主簿）刘钟负责统率。

二月二十九日，刘裕率徐兖二州的部众（北府军团）一千七百人，驻扎竹里（江苏省句容市北），向远近发布号令，声称：益州州长毛璩己平定荆楚（湖北省）；江州州长郭昶之已在寻阳拥戴皇上（司马德宗）复位；镇北将军府军事参议官（镇北参军）王元德等，一同率领私家军队，据守石头；扬武将军诸葛长民已夺取历阳。

    读书笔记：“苟为失道，虽强易弱，正患事主难得耳”。桓玄失道，孟昶之妻，何无忌之母，都义无反顾地支持丈夫、儿子起事。她二人只是一个缩影。桓玄不懂得，人心是最大的政治，失去了人心，就失却了天下。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介