读《资治通鉴》1628——有识别机会的能力才有可能抓住机会

安皇帝戊元兴二年癸卯(公元403年)

　　荆州刺史桓伟卒，大将军玄以桓修代之。从事中郎曹靖之说玄曰：“谦、修兄弟专据内外，权势太重。”玄乃以南郡相桓石康为荆州刺史。石康，豁之子也。

　　刘裕破卢循于永嘉，追至晋安，屡破之，循浮海南走。

　　何无忌潜诣裕，劝裕于山阴起兵讨桓玄。裕谋于土豪孔靖，靖曰：“山阴去都道远，举事难成；且玄未篡位，不如待其已篡，于京口图之。”裕从之，靖，愉之孙也。

　　侍中殷仲文、散骑常侍卞范之劝大将军玄早受禅，阴撰九锡文及册命。以桓谦为侍中、开府、录尚书事，王谧为中书监、领司徒，桓胤为中书令，加桓修抚军大将军。胤，冲之孙也。丙子，册命玄为相国，总百揆，封十郡，为楚王，加九锡，楚国置丞相以下官。

　　桓谦私问彭城内史刘裕曰：“楚王勋德隆重，朝廷之情，咸谓宜有揖让，卿以为何如？”裕曰：“楚王，宣武之子，勋德盖世。晋室微弱，民望久移，乘运禅代，有何不可？”谦喜曰：“卿谓之可即可耳。”

高雅之表南燕主备德请伐桓玄曰：“纵未能廓清吴、会，亦可收江北之地。”中书侍郎韩范亦上疏曰：“今晋室衰乱，江、淮南北，户口无几，戎马单弱。重以桓玄悖逆，上下离心；以陛下神武，发步骑一万临之，彼必土崩瓦解，兵不留行矣。得而有之，秦、魏不足敌也。拓地定功，正在今日。失时不取，彼之豪杰诛灭桓玄，更修德政，岂惟建康不可得，江北亦无望矣。”备德曰：“朕以旧邦覆没，欲先定中原，乃平荡荆、扬，故未南征耳。其驻公卿议之。”因讲武城西，步卒三十七万人，骑五万三千匹，车万七千乘。公卿皆以为玄新得志，未可图，乃止。

柏杨白话版：403年（晋·元兴二年）

晋帝国荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长桓伟逝世，最高统帅（大将军）桓玄命桓脩接任。参谋指挥官（从事中郎）曹靖之警告桓玄说：“桓谦、桓脩兄弟，一个在内，一个在外，都手握大权，力量太大。”桓玄遂擢升南郡（湖北省江陵县）郡长（相）桓石康当荆州州长。桓石康，是桓豁的儿子（桓豁，是桓温的三弟，参考三六五年二月）。

晋帝国建武将军刘裕在永嘉郡（浙江省温州市）击败变民军首领卢循，追赶到晋安郡（福建省福州市），接着一连串战役，每战必胜，卢循遂乘船舰，逃向台湾海峡，举帆南下。

何无忌（刘牢之外甥）秘密晋见刘裕，劝刘裕在山阴（会稽郡郡政府所在县·浙江省绍兴市）起兵，讨伐桓玄。刘裕跟当地豪杰孔靖商量，孔靖说：“山阴距首都（建康江苏省南京市）道路太远（两地航空距离二百九十千米），如果武装叛变，难以成功。而且，桓玄并没有篡位，师出无名。不如等他篡位，我们再在京口（江苏省镇江市）发动。”刘裕听从。孔靖，是孔愉的孙儿（孔愉，参考三一三年八月）。

晋帝国高级咨询官（侍中）殷仲文、散骑侍从宫（散骑常侍）卞范之，劝告最高统帅（大将军）桓玄，尽快夺取政权，接受晋帝司马德宗的禅让：并且早已秘密写妥“加授九锡”和“让位”文告。桓玄同意，于是，一切依照顺序进行。晋帝司马德宗下诏（桓玄诏）：任命桓谦当高级咨询官（侍中）、开府（宰相级）、主管政府机要（录尚书事）；王谧当立法院总立法长（中书监），兼宰相（司徒）；桓胤当立法院最高立法长（中书令）；加授桓脩当抚军大将军。桓胤，是桓冲的孙儿（桓冲，参考三六〇年十一月）。

九月十六日，司马德宗再下诏（桓玄诏）：擢升桓玄当相国、文武百官总管，封楚王，采邑十个郡，加授九锡（九锡，参考四年）。楚国设置丞相以下文武百官（篡夺列车一次就闯过“九锡”“封王”两关，已无人可以阻挡，下一站就是终点——皇帝宝座）。

桓谦暗中询问彭城郡（侨郡·江苏省镇江市）郡长（内史）刘裕说：“楚王（桓玄）勋高德重，政府的心意，都认为应该有禅让大典，你觉得怎么样？”刘裕说：“楚王，是南郡（宣武）公（桓温）的儿子，功勋恩德超过当世，晋政府以及司马皇家已经衰微，民心早已改变，在上天安排下接受禅让，有什么不可以？”桓谦说：“你认为可以，那就一定可以。”

高雅之（投奔南燕帝国事，参考去年【四〇二年】十月）上疏南燕帝国皇帝（一任献武帝）慕容德，请求讨伐桓玄，说：“即令不能平定吴会（太湖流域及钱塘江流域），至少也可以平定长江以北。”立法院主任立法官（中书侍郎）韩范也上疏说：“晋国（晋帝国）衰弱混乱，长江及淮河南北农村凋蔽，户口所剩寥寥无几，防卫力量十分单薄。再加上桓玄犯上作乱，上下离心离德，以陛下的神武，出动步骑兵一万人，南下征战，对方一定土崩瓦解，士兵都会逃亡。得到土地，并入我国版图，秦国（后秦帝国）、魏国（北魏帝国），便不再是我们的强敌。开疆拓土，建立功业，就在今朝。机会只敲门一次，如果不及时抓住，等到英雄豪杰诛杀桓玄之后，重新推行德政，岂止建康（晋首都·江苏省南京市）得不到，连长江以北也没有希望。”慕容德说：“我因为故国覆没（故国，指后燕帝国。此指后燕中山政府陷落，参考三九七年十月二十日），所以一直准备先行平定中原，再去扫荡荆州、扬州（指晋帝国），因之从没有考虑到南征；这件事交给高阶层官员讨论。”遂在城西举行阅兵大典，出动步兵三十七万人、骑兵五万二千人、战车一万七千辆。但高阶层官员都认为桓玄正在巅峰，不可以冒险。高雅之建议的军事行动，遂停止进行。

读书笔记：刘裕正在相机而动，慕容德君臣却看不出时机已经来临，唯独高雅之、韩范完全了解天下大势，可惜慕容德不能理解他们的建议。都说机会是留给有准备的人的，那是因为有准备的人才能抓住机会，还有一种人更糟糕，如慕容德，当机会降临时，他迟钝到根本认识不到机会已经来临。很多人抱怨没有机会，其实是机会就在身边，而他根本认识不到。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介