读《资治通鉴》1625——过而能改善莫大焉

安皇帝丁元兴元年（公元402年）

太尉玄杀吴兴太守高素、将军竺谦之及谦从兄朗之、刘袭并袭弟季武，皆刘牢之北府旧将也。袭兄冀州刺史轨邀司马休之、刘敬宣、高雅之等共据山阳，欲起兵攻玄，不克而走，将军袁虔之、刘寿、高长庆、郭恭等皆往从之。将奔魏，至陈留南，分为二辈：轨、休之、敬宣奔南燕；虔之、寿、长庆、恭奔秦。

魏主珪初闻休之等当来，大喜。后怪其不至，令兗州求访，获其从者，问其故，皆曰：“魏朝威声远被，是以休之等咸欲归附；既而闻崔逞被杀，故奔二国。”珪深悔之。自是士人有过，颇见优容。

袁虔之等至长安，秦王兴问曰：“桓玄才略何如其父？卒能成功乎？”虔之曰：“玄乘晋室衰乱，盗据宰衡，猜忌安忍，刑赏不公。以臣观之，不如其父远矣。玄今已执大柄，其势必将篡逆，正可为他人驱除耳。”兴善之，以虔之为广州刺史。

是岁，秦王兴立昭仪张氏为皇后，封子懿、弼、洸、宣、谌、愔、璞、质、逵、裕、国儿皆为公，遣使拜秃发傉檀为车骑将军、广武公，沮渠蒙逊为镇西将军、沙州刺史、西海侯，李暠为安西将军、高昌候。

    柏杨白话版：402年（晋·元兴元年）

    晋帝国全国武装部队总司令（太尉）桓玄诛杀吴兴郡（浙江省湖州市）郡长高素、将军竺谦之跟堂兄竺朗之、军事参议官（参军）刘袭（不知刘袭为什么不见容）和老弟刘季武，都是“北府军团”的将领（刘牢之的旧部）。刘袭的老哥、冀州（侨州）州长刘轨，邀请司马休之、刘敬宣、高雅之等共同据守山阳（江苏省淮安市），打算起兵讨伐桓玄，不能战胜，撤退。将军袁虔之、刘寿、高长庆、郭恭都追随他们，打算投奔北魏帝国。走到陈留郡（此应是侨郡·安徽省毫州市）南，分为两批：刘轨、司马休之、刘敬宣，投奔南燕帝国。袁虔之、刘寿、高长庆、郭恭，投奔后秦帝国。

　　北魏帝拓跋珪最初听说司马休之等打算前来，大为高兴。后来，对他们竟然不来非常奇怪。命兖州（州政府设滑台【河南省滑县】）州长长孙肥查访，捕获司马休之等的随从，询问缘故，都说：“魏国（北魏帝国）威望声名，传播远方，所以司马休之等都盼望归附。可是后来听到崔逞被杀的事（参考三九九年八月），才决定分别投奔其他两国。”拓跋珪深感后悔。从此，知识分子有什么过失，多能受到包容优待。

　　晋帝国逃亡将领袁虔之等抵达长安，后秦天王姚兴问说：“桓玄才能比他老爹（桓温）怎么样？最后能不能成功？”袁虔之回答说：“桓玄利用政府衰弱混乱的机会，盗取宰相高位，猜忌成性，而又刻薄残忍，刑罚赏赐，都不公平。以我的看法，他跟他老爹相差太远。而且，桓玄已掌握大权，大势所趋，非篡夺政权不可，那可是为别人开道，替别人扫除路上障碍！”姚兴认为他分析深入，命袁虔之当广州州长（空头官衔）

　　本年，后秦帝国天王姚兴封派使节任命秃发傉檀（南凉王国三任景王）当车骑将军、广武公，沮渠蒙逊（北凉王国二任武宣王）当镇西将军、沙州州长、西海侯，李暠（西凉王国一任武昭王）当安西将军、高昌侯。

    读书笔记：拓跋珪具有一切优秀领袖所具备的一项优秀品质——知错即改。当初他杀崔逞，对中原士人影响极大，使人才裹足不前，影响了北魏的事业。如今他知错即改，宽待士人，广开才路，亡羊补牢，为时未晚。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介