读《资治通鉴》1624——信心比黄金更珍贵

安皇帝丁元兴元年（公元402年）

秦主兴大发诸军，遣义阳公平、尚书右仆射狄伯支等将步骑四万伐魏，兴自将大军继之，以尚书令姚晃辅太子泓守长安，没弈干权镇上邽，广陵公钦权镇洛阳。平攻魏乾壁六十馀日，拔之。秋，七月，魏主珪遣毘陵王顺及豫州刺史长孙肥将六万骑为前锋，自将大军继发以击之。

八月，太尉玄讽朝廷以玄平元显功封豫章公，平殷、杨功封桂阳公，并本封南郡如故。玄以豫章封其子昇，桂阳封其兄子俊。

魏主珪至永安，秦义阳公平遣骁将帅精骑二百觇魏军，长孙肥逆击，尽禽之。平退走，珪追之，乙巳，及于柴壁。平婴地固守，魏军围之。秦王兴将兵四万七千救之，将据天渡运粮以馈平。魏博士李先曰：“兵法：高者为敌所栖，深者为敌所囚。今秦皆犯之，宜及兴未至，遣奇兵先据天渡，柴壁可不战而取也。”珪命增筑重围，内以防平之出，外以拒兴之入。广武将军安同曰：“汾东有蒙坑，东西三百馀里，蹊径不通。兴来，必从汾西直临柴壁；如此，虏声势相接，重围虽固，不能制也。不如为浮梁，渡汾西，筑围以拒之。虏至，无所施其智力矣。”珪从之。兴至蒲阪，惮魏之强，久乃进兵。甲子，珪帅步骑三万逆击兴于蒙坑之南，斩首千馀级，兴退走四十馀里，平亦不敢出。珪乃分兵四据险要，使秦兵不得近柴壁。兴屯汾西，赁壑为垒，束柏树从汾上流纵之，欲以毁浮梁，魏人皆钩取以为薪蒸。

冬，十月，平粮竭矢尽，夜，悉众突西南围求出；兴列兵汾西，举烽鼓噪为应。兴欲平力战突免，平望兴攻围引接，但叫呼相和，莫敢逼围。平不得出，计穷，乃帅麾下赴水死，诸将多从平赴水；珪使善游者钩捕之，无得免者。执狄伯支及越骑校尉唐小方等四十馀人，馀众二万馀人皆敛手就禽。兴坐视其穷，力不能救。举军恸哭，声震山谷。数遣使求和于魏，珪不许，乘胜进攻蒲阪，秦晋公绪固守不战。会柔然谋伐魏，珪闻之，戊申，引兵还。

秦徙河西豪右万馀户于长安。

    柏杨白话版：402年（晋·元兴元年）

    后秦帝国天王姚兴命国务院总理（尚书令）姚晃辅佐太子姚泓，留守首都长安；车骑将军没弈干暂时镇守上邽（甘肃省天水市）、广陵公姚钦镇守洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）。动员大军，派义阳公姚平、国务院右执行长（右仆射）狄伯支等，率步骑兵四万人庞大兵团攻击北魏帝国，姚兴亲率主力大军随后继进。姚平攻击乾壁（山西省襄汾县东南），六十余日，攻克。

　　秋季，七月，北魏帝拓跋珪派毗陵王拓跋顺及豫州（州政府设野王【河南省沁阳市】）州长长孙肥等率六万骑兵，作为前锋；而亲率大军尾随进发，对后秦军迎头痛击。

　　八月，晋帝国全国武装部队总司令（太尉）桓玄，用暗示和压力，命中央政府以平定司马元显有功为理由，封桓玄当豫章公：用平定殷仲堪、杨佺期有功（参考三九九年十二月）为理由，再封桓玄当桂阳公；本封南郡公仍然保持。桓玄把豫章公转让给儿子桓昇，把桂阳公转让给侄儿桓俊。

　　北魏帝拓跋珪抵达永安（山西省霍州市），后秦帝国义阳公姚平派勇将率精锐骑兵二百人，侦察北魏军团虚实动静，北魏长孙肥迎战，把二百人全部俘虏。姚平即行撤退，拓跋珪追击。

　　八月九日，在柴壁（山西省临汾市西南三十千米）追到，姚平登城固守，北魏军把城池团团围住。后秦天王姚兴亲自率军四万七千人救援，打算进军天渡（柴壁在汾水东，天渡在汾水西），运粮接济姚平。北魏国立大学教授（博士）李先说：“《兵法》：‘居于高处，将被敌人围困；居于低处，将被敌人囚禁。’秦国（后秦帝国）同时犯了这两项错误。应在姚兴未到之前，我们先派突击部队占领天渡，柴壁可以不战而得。”拓跋珪下令兴筑重重长墙，加强包围圈的纵深，对内阻止姚平军出围，对外防止姚兴军入围。广武将军安同向拓跋珪建议说：“汾水之东，有一个地方叫蒙坑（山西省襄汾县南），东西三百余里，没有道路可通。姚兴大军必然沿汾水北进，直逼柴壁，如此，盗匪（后秦军）的声势互相接应，重围即令再为坚固，对他们也不能制服。不如搭起浮桥，进到汾水西岸，兴筑长墙拒抗，盗匪就是逼近，也毫无办法。”拓跋珪采纳。姚兴抵达蒲坂（山西省永济县），对强大的北魏军团深感畏惧，不敢前进，很久之后，才向前推进。

八月二十八日，拓跋珪率步骑兵三万人混合兵团，在蒙坑之南迎战姚兴，杀一千余人。姚兴撤退四十余里；姚平也不敢出城。拓跋珪分别派出部队据守险要，使后秦军不能接近柴壁。姚兴遂渡汾水西岸，倚靠山岭山谷，兴筑营寨，砍伐柏树，从汾水上游投入，顺流而下，希望撞毁北魏所建的浮桥，北魏军却从水中捞起，劈柴煮饭。

　　冬季，十月，姚平粮食吃完，箭矢用尽。深夜，率所有战斗部队大开南城门，向西南突围。姚兴大营紧靠汾水西岸，燃起烽火，擂动战鼓，高声呐喊，支援姚平的突围军。姚兴希望姚平力战逃命，而姚平则希望姚兴向北魏围城军发动攻击接应，双方只在那里互相呼叫，却都不敢强攻围城军长墙阵地。姚平无法突围，智谋枯竭，力量已尽，无可奈何，遂率部下投入汾水求死，诸将领很多人追随姚平，也投入汾水；拓跋珪派蛙人下水搜捕，没有一个人逃脱。俘虏狄伯支及南越兵团指挥官（越骑校尉）唐小方等四十余人：留在岸上的二万余人全都束手被擒。姚兴在汾水西岸，眼睁睁看到他们走投无路，投水被俘，而竟没有一点力量拯救，全军大哭，悲声震动山谷。姚兴几次派使节请求和解，拓跋珪拒绝，并乘胜进攻蒲坂，后秦守将晋公姚绪（时任并冀二州【州政府蒲坂】全权州长）坚强守卫，不出城应战。正巧，柔然汗国（瀚海沙漠群）打算攻击北魏帝国，拓跋珪得到消息。十月十三日，拓跋珪撤退。

　　后秦帝国把河西（河西走廊）豪门大族一万余户人家迁到首都长安。

读书笔记：后秦姚兴冒然兴兵，但却缺乏明确的战略战术，更缺乏克敌的勇气和信心。姚平被围，姚兴居然不敢出战，只遥作声援。主帅没信心，没勇气，这样的军队除了失败，没有第二条路。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介