读《资治通鉴》1623——兴，百姓苦；亡，百姓苦

安皇帝丁元兴元年（公元402年）

孙恩寇临海，临海太守辛景击破之，恩所虏三吴男女，死亡殆尽。恩恐为官军所获，乃赴海死，其党及妓妾从死者以百数，谓之“水仙”。馀众数千人复推恩妹夫卢循为主。

河西王秃发利鹿孤寝疾，遣令以国事授弟傉檀。初，秃发思复鞬爱重傉檀，谓诸子曰：“傉檀器识，非汝曹所及也。”故诸兄不以传子而传于弟。利鹿孤在位，垂拱而已，军国大事皆委于傉檀。利鹿孤卒，傉檀袭位，更称凉王，改元弘昌，迁于乐都。

夏，四月，太尉玄出屯姑孰，辞录尚书事，诏许之，而大政皆就咨焉，小事则决于尚书令桓谦及卞范之。

自隆安以来，中外之人厌于祸乱。及玄初至，黜奸佞，擢俊贤，京师欣然，冀得少安。既而玄奢豪纵逸，政令无常，朋党互起，陵侮朝廷，裁损乘舆供奉之具，帝几不免饥寒，由是众心失望。三吴大饥，户口减半，会稽减什三、四，临海、永嘉殆尽，富室皆衣罗纨，怀金玉，闭门相守饿死。

    柏杨白话版：402年（晋·元兴元年）

晋帝国变民首领孙恩攻击临海（浙江省台州市西北章安镇），临海郡郡长辛景击败变民军，大肆屠杀，变民军所裹胁的三吴（太湖流域及钱塘江流域）男女老幼，几乎死尽。孙恩恐怕被俘，投海而死。他的门徒党羽以及小老婆群、歌女、舞女，一同自杀的，有数百人；因为死于投水，所以死者被称“水仙”——借水而成神仙。残余部众仍有数千人，拥举孙恩的妹夫卢循当盟主。

全国武装部队总司令（太尉）桓玄打算用安抚手段，使东部恢复平静，遂任用卢循当永嘉郡（浙江省温州市）郡长。卢循虽然接受政府委派，但对人民仍继续凶暴劫掠。

　　南凉王国首领（二任康王）、河西秃发利鹿孤患病，遗嘱吩咐把围事交付给老弟秃发傉檀。

　　最初，老爹秃发思复鞬非常喜爱和看重秃发傉檀，对儿子们说：“傉檀的气度见识，你们都赶不上。”所以老哥们都不传子而传弟（一任武王秃发乌孤逝世前的遗嘱便强调此点，参考三九九年八月）。秃发利鹿孤登位后，并不负实际政治责任，军国大事，全由秃发傉檀决定。秃发利鹿孤逝世（年龄不详），秃发傉檀（本年三十八岁）继位，改称凉王（南凉王三任景王）；改年号弘昌（之前是建和三年，之后是弘昌元年），迁都到乐都（青海省乐都县）。

　　夏季，四月，晋帝国全国武装部队总司令（太尉）桓玄，出京进驻姑孰（不久，豫州州政府更从历阳迁至此），请求辞让主管政府机要（录尚书事）官职；晋帝司马德宗下诏（桓玄诏）批准，但国家大计方针都要到姑孰向他请示，其他小事，则由国务院总理（尚书令）桓谦跟首都建康市长（丹阳尹）卞范之决定。

　　自从司马德宗登基（三九六年九月）以来，全国人民对不断的灾难战乱深感厌倦。桓玄刚到之时，罢黜奸佞，擢升贤才，京师一片欢腾，都希望政局安定。想不到不久，桓玄奢侈豪华，放纵享乐，法令不断改变，党派纷起，凌辱皇家，减少皇家车马轿舆的供应，连晋帝司马德宗都几乎挨饿受冻，人民大为失望。

　　三吴（太湖流域及钱塘江流域）发生大饥馑（太湖流域及钱塘江流城是中国农产品最富庶地区），人民饿死或逃亡的占原人口的一半，户口也相对减少一半。其中也有程度差异，会稽郡（浙江省绍兴市）户口减少十分之三四，临海郡及永嘉郡（浙江省温州市）人民几乎死尽。富豪之家，身穿绫罗绸缎，怀裹金玉奇宝，关闭大门，在家中活活饿死（人间至惨）。

读书笔记：想起了张养浩那首诗，真是“兴，百姓苦！亡，百姓苦！”

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介