读《资治通鉴》1622——机不可失时不再来

安皇帝丁元兴元年（公元402年）

初，玄之举兵，侍中王谧奉诏诣玄，玄亲礼之。及玄辅政，以谧为中书令。谧，导之孙也。新安太守殷仲文，觊之弟也，玄姊为仲文妻。仲文闻玄克京师，弃郡投玄，玄以为咨议参军。刘迈往见玄，玄曰：“汝不畏死，而敢来邪？”迈曰：“射钩斩祛，并迈为三。”玄悦，以为参军。

癸酉，有司奏会稽王道子酣纵不孝，当弃市，诏徙安成郡；斩元显及东海王彦璋、谯王尚之、庾楷、张法顺、毛泰等于建康市。桓修为王诞固请，得流岭南。

玄以刘牢之为会稽内史。牢之曰：“始尔，便夺我兵，祸其至矣！”刘敬宣请归谕牢之，使受命，玄遣之。敬宣劝牢之袭玄，牢之犹豫不决，移屯班渎，私告刘裕曰：“今当北就高雅之于广陵，举兵以匡社稷，卿能从我去乎？”裕曰：“将军以劲卒数万，望风降服，彼新得志，威震天下，朝野人情皆已去矣，广陵岂可得至邪！裕当反服还京口耳。”何无忌谓裕曰：“我将何之？”裕曰：“吾观镇北必不免，卿可随我还京口。桓玄若守臣节，当与卿事之；不然，当与卿图之。”

于是牢之大集僚佐，议据江北以讨玄。参军刘袭曰：“事之不可者莫大于反。将军往年反王兗州，近日反司马郎君，今复反桓公；一人三反，何以自立！”语毕，趋出，佐吏多散走。牢之惧，使敬宣之京口迎家；失期不至，牢之以为事已泄，为玄所杀，乃帅部曲北走，至新洲，缢而死。敬宣至，不暇哭，即渡江奔广陵。将吏共殡敛牢之，以其丧归丹徒。玄令斫棺斩首，暴尸于市。

桓玄让丞相荆、江、徐三州，改授太尉、都督中外诸军事、扬州牧、领豫州刺史，总百揆；以琅邪王德文为太宰。

司马休之、刘敬宣、高雅之俱奔洛阳，各以子弟为质于秦以求救。秦王兴与之符信，使于关东募兵，得数千人，复还屯彭城间。

    柏杨白话版： 402年（晋·元兴元年）

    最初，桓玄起兵时，高级咨询官（侍中）王谧曾到江陵送达皇帝诏书给桓玄，桓玄亲自招待他，十分礼敬。等到桓玄在中央掌捤权柄，遂任命王谧当立法院最高立法长（中书令）。王谧，是王导的孙儿（王导，参考三〇四年八月）。新安郡（浙江省淳安县）郡长殷仲文，是殷觊的老弟（殷觊事，参考三九七年四月）；桓玄的姐姐嫁给殷仲文为妻。殷仲文听到桓玄进攻京师消息，放弃郡长位置，投奔桓玄，桓玄命他当首席军事参议官（咨议参军）。刘迈晋见桓玄（刘迈指责桓玄事，参考三九二年十一月），桓玄说：“你不怕死呀，还敢来见我？”刘迈说：“管仲射中带钩，勃鞮砍断衣襟，加上我刘迈，正好三个人。”桓玄高兴，任命他当军事参议官（参军）。

　　三月五日，有关单位向皇帝提出奏章，弹劾会稽王司马道子：酗酒、不孝，应绑赴刑场，斩首示众。晋帝司马德宗下诏（桓玄诏），把司马道子贬逐到安成郡（江西省安福县）；斩司马元显以及东海王司马彦璋（司马元显的儿子）、谯王司马尚之、庾楷、张法顺、毛泰等，都绑到首都建康街市，砍下人头。桓脩为王诞竭力请求，仅把王诞贬逐到岭南（南岭以南）。

　　桓玄突然任命刘牢之当会稽郡（浙江省绍兴市）郡长（内史）。刘牢之既惊又怒，说：“一开始就剥夺我的兵权（指把自己调离“北府军团”总部京口），大祸就会来临。”留在首都建康的刘敬宣，请求回京口劝告老爹接受命令，桓玄允许。刘敬宣建议刘牢之袭击桓玄，刘牢之犹豫，不敢决定，只把大营移到班渎（江苏省南京市北），秘密告诉刘裕说：“我想率军北上，跟驻防广陵的高雅之会合（去年【四〇一年】六月，高雅之被孙恩俘虏，不知何时脱险），起兵安定国家，你能不能跟我前往？”刘裕说：“将军率数万人的精锐部队，望风迎降，归附桓玄，他的名望已达巅峰，声威震动天下，无论政府民间，对他一致顺服，广陵虽近，岂容你走到？我当脱下军服，恢复平民身份，返回京口！”何无忌问刘裕说：“我怎么办？”刘裕说：“依我观察，你舅父（刘牢之）难逃毒手，你不妨随我去京口，桓玄如果遵守臣属的节操，我们就侍奉他。不然，我们再想办法对付。”

　　刘牢之决心叛变，集合各将领以及僚属，讨论如何据守长江北岸，讨伐桓玄。军事参议官（参军）刘袭说：“有一种绝对不可以去做的事，就是谋反。将军几年前反王恭（参考三九八年九月），近些日子反司马元显，现在又要反桓玄。一个人一连三次谋反，怎么还能立在天地之间？”说罢，站起来就走，在座的其他将领和部属，很多人也纷纷离座，一哄而散。刘牢之知道他对军队已失去控制，命刘敬宣去京口迎接家眷。不知道什么原因，耽误了归程，约定的日期已到，却没有回来。刘牢之认为阴谋已经泄露，全家已被桓玄屠杀，遂率领他的私大军队向北逃走，经过新洲（江苏省南京市北长江中小岛），精神崩溃，上吊而死。死后，刘敬宣才到，不敢停下来向老爹一哭，立即飞船渡江，投奔广陵，属下将领们共同装殓刘牢之，把灵柩运回丹徒（江苏省镇江市东丹徒镇）。桓玄下令剖开棺木，砍下刘牢之尸体上的人头，把尸体拖到街市上，由民众观看。

    桓玄让出丞相及荆（江陵）、江（寻阳）、徐（京口）三州州长职位，改任全国武装部队总司令（太尉）、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、京畿总卫戍司令（扬州牧），兼豫州（州政府历阳）州长、文武百官总管。另外任命琅邪王司马德文当太宰（上三公之一）。

　　晋帝国将领司马休之（司马尚之老弟）、刘敬宣、高雅之一齐投奔洛阳（河南省洛阳市东白马寺东，时属后秦帝国），各人派各人的儿子或老弟到后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）请求救援。后秦天王姚兴发给证明文件，使他们到关中（陕西省中部）招募上卒，最后，招募到数千人，再回到关西（函谷关以西），驻防彭城（江苏省徐州市）一带。

读书笔记：“机不可失，时不再来”,刘牢之拥重兵，却不能理智地判断形势，以致身败名裂。司马元显虽然身居高位，但只是个20多岁的纨绔子弟，对付他并不难；而桓玄却是个拥重兵，据要津的地方大员，东晋国土三分有其二，一旦他败司马元显，控制中央，谁可复制？刘牢之却恰恰把司马元显当作心头大患，妄想借桓玄之手消灭司马元显，再图桓玄；岂知元显大败之时，也就是他自己大势已去之日。刘牢之之所以做出如此错误的判断，是因为他忽略了重要的一点，那就是“势”和人心。一旦大势已去，连身边人了一哄而散。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介