读《资治通鉴》1621——幸福来得太突然

安皇帝丁元兴元年（公元402年）

东土遭孙恩之乱，因以饥馑，漕运不继。桓玄禁断江路，商旅俱绝，公私匮乏，以粰、橡给士卒。玄谓朝廷方多忧虞，必未暇讨己，可以蓄力观衅。及大军将发，从兄太傅长史石生密以书报之。玄大惊，欲完聚保江陵。长史卞范之曰：“明公英威振于远近，元显口尚乳臭，刘牢之大失物情，若兵临近畿，示以祸福，土崩之势可翘足而待，何有延敌入境，自取穷蹙者乎！”玄从之，留桓伟守江陵，抗表传檄，罪状元显，举兵东下。檄至，元显大惧。二月，丙午，帝饯元显于西池，元显下船而不发。

桓玄发江陵，虑事不捷，常为西还之计。及过寻阳，不见官军，意甚喜，将士之气亦振。庾楷谋泄，玄囚之。丁巳，诏遣齐王柔之以驺虞幡宣告荆、江二州，使罢兵；玄前锋杀之。柔之，宗之子也。

丁卯，玄至姑孰，使其将冯该等攻历阳，襄城太守司马休之婴城固守。玄军断洞浦，焚豫州舟舰。豫州刺史谯王尚之帅步卒九千阵于浦上，遣武都太守杨秋屯横江，秋降于玄军。尚之众溃，逃于涂中，玄捕获之。司马休之出战而败，弃城走。

刘牢之素恶骠骑大将军元显，恐桓玄既灭，元显益骄恣，又恐己功名愈盛，不为元显所容，且自恃材武，拥强兵，欲假玄以除执政，复伺玄之隙而自取之，故不肯讨玄。元显日夜昏酣，以牢之为前锋。牢之骤诣门，不得见，及帝出饯元显，遇之公坐而已。

牢之军溧洲，参军刘裕请击玄，牢之不许。玄使牢之族舅何穆说牢之曰：“自古戴震主之威，挟不赏之功而能自全者，谁邪？越之文种，秦之白起，汉之韩信，皆事明主，为之尽力，功成之日，犹不免诛夷，况为凶愚者之用乎！君如今日战胜则倾宗，战败则覆族，欲以此安归乎！不若翻然改图，则可以长保富贵矣。古人射钩、斩祛，犹不害为辅佐，况玄与君无宿昔之怨乎！”时谯王尚之已败，人情愈恐，牢之颇纳穆言，与玄交通。东海中尉东海何无忌，牢之之甥也，与刘裕极谏，不听。其子骠骑从事中郎敬宣谏曰：“今国家衰危，天下之重在大人与玄。玄藉父、叔之资，据有全楚，割晋国三分之二，一朝纵之使陵朝廷，玄威望既成，恐难图也，董卓之变，将在今矣。”牢之怒曰：“吾岂不知！今日取玄如反覆手耳；但平玄之后，令我奈骠骑何！”三月，乙巳朔，牢之遣敬宣诣玄请降。玄阴欲诛牢之，乃与敬宣宴饮，陈名书画共观之，以安悦其意；敬宣不之觉，玄佐吏莫不相视而笑。玄板敬宣为咨议参军。

元显将发，闻玄已至新亭，弃船，退屯国子学。辛未，陈于宣阳门外。军中相惊，言玄已至南桁，元显引兵欲还宫。玄遣人拔刀随后大呼曰：“放仗！”军人皆崩溃，元显乘马走入东府，唯张法顺一骑随之。元显问计于道子，道子但对之涕泣。玄遣太傅从事中郎毛泰收元显送新亭，缚于舫前而数之。元显曰：“为王诞、张法顺所误耳。”

壬申，复隆安年号，帝遣侍中劳玄于安乐渚。玄入京师，称诏解严，以玄总百揆、都督中外诸军事、丞相、录尚书事、扬州牧、领徐、荆、江三州刺史，假黄钺。玄以桓伟为荆州刺史，桓谦为尚书左仆射，桓修为徐、兗二州刺史，桓石生为江州刺史，卞范之为丹阳尹。

    柏杨白话版：402年（晋·元兴元年）

    晋帝国东境疆域因受变民首领孙恩挑起战乱的影响，发生大饥馑，水运粮食又无法供应。中央政府讨伐令既下，桓玄封锁长江，商贩旅客全部断绝，政府和民间，物资都陷于极端缺乏；军粮也不能维持，用谷皮、橡果发给士卒果腹。最初，桓玄判断：中央有太多的严重问题，不可能有时间对付自己，满可以坐在一旁，养精蓄锐，等待时机。想不到讨伐令突然发布，堂兄、太傅府秘书长（太傅长史，时司马道子任太傅【上三公之二】）桓石生，写信秘密通知。桓玄大吃一惊，打算坚守江陵（荆州州政府所在县·湖北省江陵县）；秘书长（长史）卞范之说：“阁下英明威武，传播远近。司马元显口中还有吃奶的臭味，刘牢之早已失去民心，我们大军如果能挺进到京畿，把祸福二途明白指出，可以立即看到他们土崩瓦解。怎么会有诱敌深入心脏，自找穷困的想法？”桓玄同意，命桓伟（江州【州政府夏口】州长）留守江陵，一面上疏抗辩，一面发出政治号召，指控司马元显罪行，动员武装部队顺长江东下。司马元显看到奏章，大为惊恐。

　　二月七曰，晋帝司马德宗在宫城西池设筵为即将出征的司马元显饯行。司马元显登上军舰，但不出发。（胡三省原注：“司马元显畏惧桓玄，不敢西上。”）

    晋帝国南郡公、荆州州长桓玄从江陵出发，深怕事情不能成功，所以时常兴起回军的念头。等到过了寻阳（江西省九江市），还看不见中央大军，大为欢喜，士气也跟着振奋。庾楷的阴谋泄露，桓玄把他囚禁（庾楷暗中投靠司马元显，参考去年【四〇一年】十二月）。

　　二月十八日，晋帝司马德宗下诏（司马元显诏），派齐王司马柔之携带“驺虞幡”，前往阻止正顺流东下的荆、江二州水陆联军，命他们复员解散（“驺虞幡”威力，参考二九一年六月）；桓玄前锋司令斩司马柔之。司马柔之，是南顿王司马宗的儿子（司马宗之死，参考三二六年十月）。

　　二月二十八日，桓玄军抵姑孰（安徽省当涂县），命他的将领冯该等攻击历阳（豫州州政府所在县·安徽省和县）。襄城郡（侨郡·安徽省繁昌县）郡长司马休之登城同守。桓玄军切断洞浦（安徽省和县东南长江渡口）对外交通线，焚毁豫州州政府舰队。豫州州长谯王司马尚之率步兵九千人，在洞浦列阵，派武都郡（侨郡）郡长杨秋驻军横江（安徽省和县东南长江渡口）；而杨秋投降桓玄，司马尚之部众溃散，司马尚之逃到涂中（滁河流域，安徽省滁州市一带），被桓玄军捕获。司马休之出城应战，大败，放弃城池，落荒而逃。

　　镇北将军、兖青二州州长刘牢之一向厌恶骠骑大将军司马元显，深怕桓玄一旦覆灭，司马元显将更骄傲任性：同时，也恐怕自己的功劳越高，威名越盛，司马元显越不可能容忍。而且，刘牢之仗恃自己勇敢无敌，手拥当时最强兵力（就是举世闻名百战百胜的“北府军团”），打算借桓玄之手，铲除当权官员，再利用桓玄的弱点，而由自己夺取政权。所以，对于讨伐桓玄并不热心。而大军统帅司马元显更在那里日夜饮酒，不过问军国大事；任命刘牢之当前锋司令，刘牢之有一次没有事先约定时间，就去晋见，司马元显正在大醉，以致无法相晤。等到晋帝司马德宗给司马元显饯行，二人仅在大庭广众中见过一面。

　　刘牢之驻军溧洲（江苏省南京市西南长江中小岛。溧，音lì），军事参议官（参军）刘裕请进攻桓玄，刘牢之不准。桓玄派刘牢之的堂舅何穆游说刘牢之：“自古以来，一个人臣如果手握连君王都心生恐惧的权威，又建立连君王都无法再赏的伟大功勋，而仍能保住性命的，有谁？越王国的文种、秦王国的白起（参考前二五七年）、西汉王朝的韩信（参考前一九六年），侍奉的都是英明的领袖，并竭尽忠心。可是，大事成功之日，仍免不了受到诛灭屠杀，何况你现在的顶头上司，既凶恶而又愚昧！你今天如果战胜，家族全毁；如果战败，家族全亡：请问你将如何选择？假如能彻底改变立场，就可以长保荣华富贵。古人有射中带钩，砍断衣襟之事，仍照样可以当国家辅佐大臣（管仲暗杀姜小白，射中带钩事；参考二五八年十月注。前七世纪四〇年代，春秋时代的晋国夺嫡斗争爆发【参考二五〇年注】，太子姬申生自杀，二弟姬重耳逃到蒲邑【山西省隰县北】，三弟姬夷吾逃到屈邑【山西省吉县】。老爹姬姽诸【十九任国君献公】及晚娘骊姬，继续被追杀。前六五五年，派宦官勃鞮对付姬重耳，派将军贾华对付姬夷吾。勃鞮到蒲邑后，姬重耳翻墙逃跑，勃鞮跳上去抓住姬重耳衣襟，举剑就砍，没有砍到人，却把衣襟砍断，姬重耳逃出一命。贾华暗自通知姬夷吾逃走，也空手而回。前六三六年，姬重耳回国登位【第二十四任国君文公】，大将吕饴甥、郄芮阴谋政变，邀勃鞮参与；勃鞮反而把消息报告姬重耳，姬重耳并得以免掉一死），何况，桓玄跟你又没有深仇旧怨？”这时，谯王司马尚之已军败被擒，人心惶恐。刘牢之对何穆的话，印象深刻，遂跟桓玄保持联络。东海国（侨那·江苏省镇江市）首府警备区司令（中尉）、东海郡（侨郡·江苏省镇江市）人何无忌，是刘牢之的外甥，跟刘裕的意见相同，竭力劝阻，刘牢之拒不采纳。刘牢之的儿子骠骑将军府参谋指挥官（骠骑从事中郎）刘敬宣也反对，说：“现在，国家衰弱，天下治乱的关键，在老爹跟桓玄掌握。桓玄靠着老爹（桓温）跟叔父（桓冲）留下的权位声望，盘踞古楚王国疆域，事实上，帝国的三分之二土地，都被他割据，一旦放纵他凌辱中央，他的威望就会更高，恐怕对他再也无可奈何。董卓事件（参考一八九年八月）将在今天重演刘牢之大发雷霆说：“你说的那一点普通常识，我难道不知？今天处理桓玄，易如反掌。问题是，平定桓玄之后，教我如何对付司马元显！”

　　三月一日，刘牢之派刘敬宣晋见桓玄投降。桓玄心里已决定大事，成功之后，首先铲除刘牢之，但表面上仍摆设酒宴，招待刘敬宣，陈列著名书法绘画，陪同刘敬宣一一参观，用来安抚并向他取悦。刘敬宣对这种暗中藏刀的笑容，丝毫没有警觉，只桓玄左右官员心里有数，互相点头暗笑。桓玄权宜任命刘敬宣当首席军事参议官（咨议参军）。

　　司马元显将要出发，听说桓玄已从陆路抵达新亭（建康城西南），立即放弃旗舰，上岸回京，进驻国立大学（国子学）。

　　三月三日，司马元显再出城在宣阳门（建康城【都城】南门）外扎营，构筑阵地。这时，群情震恐，军心已乱，纷纷传言桓玄己到朱雀桥，司马元显打算率军返问皇宫。桓玄派出的突击部队已经逼近，举刀大喊：“放下武器！”政府军霎时崩溃。司马元显乘马投奔老爹司马道子平常门前可以捉住麻雀的“东府”（参考三九九年十二月），只有张法顺一个人跟随。司马元显问老爹有什么办法，司马道子面对儿子，只有流泪哭泣。桓玄派太傅府参谋指挥官（太傅从事中郎）毛泰逮捕司马元显，押解到新亭，桓玄把司马元显绑到船头栏杆上，一条条宣布他的罪状，司马元显说：“我被王诞、张法顺引入歧途！”

二月四日，恢复隆安年号（之前是元兴元年，之后是隆安六年）。晋帝司马德宗派高级咨洵官（侍中）到安乐渚（今地不详）慰劳桓玄。桓玄遂入京师，宣称奉皇帝诏书解除戒严；诏书遂即任命桓玄总管文武臣官、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事。谨就《资治通鉴》记载，晋帝国自建康政府建立之后，至本年为止，仅任命五人领此官衔：王导【参考三一七年三月】、王敦【参考三二二年三月】、桓温【参考三六三年五月】、司马道子【参考三八五年八月】，桓玄是第五人），兼丞相、主管政府机要（录尚书事）、京畿总卫戍司令（扬州牧），兼徐、荆、江三州州长，加授皇帝诛杀时专用的铜斧（假黄钺）。桓玄命桓伟当荆州州长，桓谦当国务院左执行长（尚书左仆射），桓脩当徐、兖二州州长（自司马道子任徐州州长，以至后来的谢琰、司马元显，州长其人一直留在京师【首都建康】，京口的徐州州政府形同虚设【因被“北府军团”盘踞】。直到桓脩，才到京口就任），桓石生当江州（州政府寻阳。从夏口迁回原地）州长，卞范之当首都建康市长（丹阳尹）。

    读书笔记：司马元显根本不了解他猝然宣布讨伐桓玄意味着什么，在军事上几乎没有做任何准备，“日夜昏酣，以牢之为前锋。牢之骤诣门，不得见。”在出征前，连先锋都还没见过面，敌人却已兵临城下，没有任何抵抗，便直接把首都和自己的性命交给了桓玄。本来桓玄虽然实力大，但却不敢轻易发动对中央政府的军事行动，因为名不正言不顺，司马元显主动把理由送给了他。对桓玄来说，真是幸福来得太突然。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介