读《资治通鉴》1616——严刑峻法恰是内心怯懦的表现

安皇帝丁隆安五年（公元401年）

诏以刘裕下邳太守，讨孙恩于郁洲，累战，大破之。恩由是衰弱，复缘海南走，裕亦随而邀击之。

燕王盛惩其父宝以懦弱失国，务峻威刑，又自矜聪察，多所猜忌，群臣有纤介之嫌，皆先事诛之。由是宗亲、勋旧，人不自保。丁亥，左将军慕容国与殿上将军秦舆、段赞谋帅禁兵袭盛，事发，死者五百馀人。壬辰夜，前将军段玑与秦舆之子兴、段赞之子泰潜于禁中鼓噪大呼。盛闻变，帅左右出战，贼众逃溃。玑被创，匿厢屋间。俄有一贼从暗中击盛，盛被伤，辇升前殿，申约禁卫，事宁而卒。

中垒将军慕容拔、冗从仆射郭仲白太后丁氏，以为国家多难，宜立长君。时众望在盛弟司徒、尚书令、平原公元，而河间公熙素得幸于丁氏，丁氏乃废太子定，密迎熙入宫。明旦，群臣入朝，始知有变，因上表劝进于熙。熙以让元，元不敢当。癸巳，熙即天王位，捕获段玑等，皆夷三族。甲午，大赦。丙申，平原公元以嫌赐死。闰月，辛酉，葬盛于兴平陵，谥曰昭武皇帝，庙号中宗。丁氏送葬未还，中领军慕容提、步军校尉张佛等谋立故太子定，事觉，伏诛，定亦赐死。丙寅，大赦，改元光始。

    柏杨白话版：401年（晋·隆安五年）

　　晋帝（十六任安帝）司马德宗（本年二十岁）下诏（司马元显诏），任命刘裕当下邳郡（侨郡·在江苏省淮河以南）郡长，前往郁洲讨伐变民首领孙恩；连战连胜，大破变民军。孙恩开始衰弱，遂沿海岸南下；刘裕也尾随追击。

　　后燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）平民天王（三任昭武帝）慕容盛（本年二十九岁）鉴于老爹慕容宝（二任惠愍帝）过度懦弱，招来国破身亡，所以竭力改正，建立绝对威严，刑罚严厉而残忍：而又自以为十分聪明，对很多人都心怀敌意，造成无穷无尽的猜忌。文武官员们只要有一小点嫌疑，就不由分说，立即诛杀。因此，包括家族、元老、功臣在内，人人都不能自保。

　　八月十五日，左将军慕容国跟殿中将军秦舆、段赞阴谋率军袭击慕容盛；事情泄露，诛杀五百余人。

　　八月二十日，深夜，前将军段玑跟秦舆的儿子秦兴、段赞的儿子段泰秘密进宫，擂鼓呐喊；慕容盛听到兵变消息，率左右卫士出战，变兵溃散。段玑受伤，躲在廊下房舍之内。而就在秩序稍稍恢复正常之时，刹那间，一个变民从暗中闪电出击，直刺慕容盛，慕容盛身受重伤，坐轿登上前殿，指挥禁卫军布置警戒，等到一切安定，才气绝身死（年二十九岁）。

　　中垒将军慕容拔、禁宫护卫执行宫（冗从仆射）郭仲报告丁太后（慕容盛娘亲），说明国家正面对太多灾难，应该拥戴一个年纪大的人当君王。这时，政府官员一致倾心于慕容盛的老弟、宰相（司徒）、国务院总理（尚书令）、平原公慕容元。可是，河间公慕容熙一向受丁太后的宠爱，丁太后遂罢黜皇太子慕容定，而把丈夫（二任帝慕容宝）的老弟慕容熙秘密迎接进宫。第二天早晨，文武百官到金銮宝殿时，才发现事情发生变化，只好顺水推舟，上疏给慕容熙，请求更进一步当皇帝（劝进）。慕容熙让给侄儿慕容元，慕容元不敢接受。

　　八月二十一日，慕容熙（本年十七岁）登天王宝座（四任昭文帝），捕获段玑等，全都屠杀三族。

　　八月二十二日，大赦全国。

　　八月二十四日，平原公慕容元因有叛乱嫌疑，天王慕容熙命他自杀。

　　闰八月十九日，把慕容盛安葬在兴平陵（今地不详），谥号昭武皇帝，庙号中宗。丁太后送儿子的灵柩到墓地，还没有回城，中央禁军总监（中领军）慕容提、步兵指挥官张佛等阴谋共同拥戴故太子慕容定，事情被发觉，全体伏诛，慕容熙下诏，命慕容定自杀。

闰八月二十四日，大赦，改年号光始（之前是长乐三年，之后是光始元年）。

读书笔记：慕容宝失败的原因是综合性的，懦弱只是一个方面，慕容盛只看一点，不及其余。而且严刑峻法并不能代表强大，恰恰相反，是不自信，不信人，内心怯懦的另一种外在表现而已。

    柏杨：慕容宝失败的原因，在于他昏庸，不在于他懦弱。慕容盛检讨老爹失败的原因时，竟然检讨出来在于过度懦弱。犹如一个人中风死亡，检查的结果竟说是因为脚趾长癣一样，结论奇异。

　　有一种检讨永远得不到正确答案，那就是检讨者无法承受正确答案的打击，慕容盛先天受到限制，他不能抨击老爹低能，所以只好胡扯，根据这个胡扯出来的病状诊断治疗，当然开错药方。不但治不好病，反而越治使病越重。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介