读《资治通鉴》1615——有大舞台才能留住人才

安皇帝丁隆安五年（公元401年）

河西王利鹿孤命群臣极言得失。西曹从事史暠曰：“陛下命将出征，往无不捷。然不以绥宁为先，唯以徙民为务；民安土重迁，故多离叛，此所以斩将拔城而地不加广也。”利鹿孤善之。

秦陇西公硕德自金城济河，直趣广武，河西王利鹿孤摄广武守军避之。秦军至姑臧，凉王隆遣辅国大将军超、龙骧将军邈等逆战，硕德大破之，生擒邈，俘斩万计。隆婴城固守，巴西公佗帅东苑之众二万五千降于秦。西凉公暠、河西王利鹿孤、沮渠蒙逊各遣使奉表入贡于秦。

初，凉将姜纪降于河西王利鹿孤，广武公傉檀与论兵略，甚爱重之，坐则连席，出则同车，每谈论，以夜继昼。利鹿孤谓傉檀曰：“姜纪信有美才，然视候非常，必不久留于此，不如杀之。纪若入秦，必为人患。”傉檀曰：“臣以布衣之交待纪，纪必不相负也。”八月，纪将数十骑奔秦军，说硕德曰：“吕隆孤城无援，明公以大军临之，其势必请降；然彼徙文降而已，未肯遂服也。请给纪步骑三千，与王松匆因焦朗、华纯之众，伺其衅隙，隆不足取也。不然，今秃发在南，兵强国富，若兼姑臧而据之，威势益盛，沮渠蒙逊、李暠不能抗也，必将归之，如此，则为国家之大敌矣。”硕德乃表纪为武威太守。配兵二千，屯据晏然。

秦王兴闻杨桓之贤而征之，利鹿孤不敢留。

    柏杨白话版：401年（晋·隆安五年）

　　南凉王国首领（二任康王）、河西王秃发利鹿孤命群臣尽量批评中央施政的得失，行政参谋官（西曹从事）史嵩说：“陛下每次派将领出征，所向无敌。可是却没有把安抚人民当做优先任务，反而全心全意强迫他们迁移。人民喜爱安定的生活，恐惧陌生的地方，所以很多人叛变离散，这正是虽然我们不断击斩敌人大将、夺取敌人城池，而国土却看不见扩张的原因。”秃发利鹿孤认为他的话有充分理由。

　　后秦帝国远征后凉王国的大军继续推进，陇西公姚硕德从金城（甘肃省兰州市）渡过黄河，直指广武（甘肃省永登县）。南凉王国首领（二任康王）、河西王秃发利鹿孤急令广武守军撤退，避开后秦的攻击。后秦远征军遂抵达姑臧。后凉天王（四任）吕隆派辅国大将军吕超、龙骧将军吕邈等迎战。姚硕德大败后凉军，生擒吕邈，俘虏及斩杀以万为单位计算。吕隆登城固守，巴西公吕佗率东城部众二万五千人投降姚硕德。西凉王国（首都敦煌）首领（一任武昭王）、凉公李嵩：南凉王国首领、河丙王秃发利鹿孤：北凉王国首领（二任武宣王）、张掖公沮渠蒙逊：每人都派使节，呈递奏章，向后秦天王姚兴进贡。

　　最初，后凉王国国务院执行官（尚书）姜纪投降南凉王国（姜纪应在本年二月后凉政变时投奔），广武公秃发傉檀跟他谈论战略兵法，对姜纪至为亲信及敬重，坐则坐在一起，出则同乘一车，每次谈论，白天谈不完，晚上继续。南凉首领、河西王秃发利鹿孤对老弟秃发傉檀说：“姜纪实在有很高的才华，但他的眼界太高，不会满意我们这个狭小的局面，绝不可能久留，一旦进入秦国（后秦帝国），定会带来灾难，不如诛杀。”秃发傉檀说：“我以平民的身份，真诚心意，跟他相交，我保证他不会辜负。”

　　八月，姜纪率数十人骑兵投奔后秦帝国长征大军，向统帅姚硕德建议说：“吕隆固守一座孤城，没有外援，阁下（姚硕德）用大军施加压力，大势所趋，他一定投降。只是那不过是表面投降，并不是真正的心服口服。请配给我步骑兵三千人，跟将军王松匆合作，利用凉国（后凉王国）归降将领焦朗、华纯的军队，在旁严密监视，等待机会，就不必再担心吕隆。不然的话，秃发（南凉王国）身在南方，国家富有，武力强大，如果夺取姑臧，入城据守，威势当更强大，沮渠蒙逊（北凉王国）、李暠（西凉王国）都无力拒抗，势必归附。如果那样，将成为帝国的大敌。”姚硕德上疏推荐姜纪当武威郡（郡政府姑臧）郡长（空头官衔），交付给他战士两千人，进驻晏然（武威市北三十千米）。

　　天王姚兴听说杨桓贤明而有才干，征召他前往京师（首都长安）。南凉首领、河西王秃发利鹿孤不敢挽留。

读书笔记：秃发利鹿孤说得对，姜纪非池中之物，不能久屈小国。秃发傉檀虽推心以待之，奈何不能提供足够大的舞台。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介