读《资治通鉴》1614——腐败无能的东晋官员

安皇帝丁隆安五年（公元401年）

凉王隆多杀豪望以立威名，内外嚣然。人不自保。魏安人焦朗遣使说秦陇西公硕德曰：“吕氏自武皇弃世，兄弟相攻，政纲不立，竞为威虐。百姓饥馑，死者过半。今乘其纂夺之际，取之易于返掌，不可失也。”硕德言于秦王兴，帅步骑六万伐凉，乞伏乾归帅骑七千从之。

六月，甲戌，孙恩浮海奄至丹徒，战士十馀万，楼船千馀艘，建康震骇。乙亥，内外戒严，百官入居省内。冠军将军高素等守石头，辅国将军刘袭栅断淮口，丹阳尹司马恢之戍南岸，冠军将军桓谦等备白石，左卫将军王嘏等屯中堂，征豫州刺史谯王尚之入卫京师。

刘牢之自山阴引兵邀击恩，未至而恩已过，乃使刘裕自海盐入援。裕兵不满千人，倍道兼行，与恩俱至丹徒。裕众既少，加以涉远疲劳，而丹徒守军莫有斗志。恩帅众鼓噪，登蒜山，居民皆荷担而立。裕帅所领奔击，大破之，投崖赴水死者甚众，恩狼狈仅得还船。然恩犹恃其众，寻复整兵径向京师。后将军元显帅兵拒战，频不利。会稽王道子无他谋略，唯日祷蒋侯庙。恩来渐近，百姓恟惧。谯王尚之帅精锐驰至，径屯积弩堂。恩楼船高大，溯风不得疾行，数日乃至白石。恩本以诸军分散，欲掩不备；既而知尚之在建康，复闻刘牢之已还，至新洲，不敢进而去，浮海北走郁洲。恩别将攻陷广陵，杀三千人。宁朔将军高雅之击恩于郁洲，为恩所执。

桓玄厉兵训卒，常伺朝廷之隙，闻孙恩逼京师，建牙聚众，上疏请讨之。元显大惧。会恩退，元显以诏书止之，玄乃解严。

    柏杨白话版：401年（晋·隆安五年）

　　后凉王国天王（四任）吕隆大肆诛杀有声望的豪门强族，用以建立自己的权威；内外议论纷纷，每人都不能自保平安。魏安郡（甘肃省古浪县东）人焦朗派人游说后秦帝国陇西公姚硕德说：“吕家班自从吕光（后凉一任懿武帝）去世，兄弟自相残杀，政府法纪不能建立，一个比一个暴虐；人民饥馑，饿死的超过一半。现在应该乘他们正在争夺之际，消灭他们，比把手掌翻过来还要容易，机会不可丧失。”姚硕德报告大王姚兴，率步骑兵六万人，向后凉王国发动灭国性总攻击：归义侯乞伏乾归率骑兵七千人一同出征。

　　六月一日，晋帝国变民首领孙恩从海上进入长江，突击丹徒（江苏省镇江市东丹徒镇），战士十余万，战舰千余艘，首都建康（江苏省南京市）惊骇震恐。

　　六月二日，中央及地方全部进入成严状态，文武百官日夜办公，住进国务院（省内）。冠军将军高素等驻防石头（建康城西北）；辅国将军刘袭用木栅切断淮口（秦准河注入长江口）；首都建康市长（丹阳尹）司马恢之在长江南岸布防；冠军将军（不知道怎么又有一个冠军将军）桓谦等驻守白石（安徽省当涂县西南），首都东区卫戍司令（左卫将军）王嘏等保护宫廷。征召豫州（州政府设历阳【安徽省和县】）州长谯王司马尚之返京协防。

　　镇北将军刘牢之从山阴（浙江省绍兴市）出发，率军阻截，还没有赶到，而孙恩的变民军已经过去。刘牢之遂命刘裕从海盐（浙江省海盐县）紧急入援。刘裕的兵力不满一千人，加倍速度，强行军日夜前进，遂跟孙恩同时抵达丹徒。刘裕人数既少，而长途赶路，士卒疲劳，体力不继；丹徒守军更没有斗志，形势岌岌可危。孙恩率军擂鼓呐喊，登上蒜山（镇江市西四千米金山）。当地居民肩上荷着扁担，站在一旁观看两军厮杀。刘裕挥军奔驰攻击，大破变民军。变民军溃散，从岸上投到水里淹死的很多，孙恩狼狈回船，仅仅逃出一命。但孙恩仗恃人数上的优势，稍加整顿，不久又直扑首都建康。后将军司马元显率军抵抗，不断战败。会稽王司马道子没有其他办法，唯一的谋略是每天到“蒋侯庙”祈祷（“蒋侯庙”在蒋山，蒋山在建康城东。东汉王朝末年，秣陵【江苏省江宁县南秣陵乡】民兵司令【尉】蒋子文追击匪徒，在山下战死。东吴帝国一任帝孙权在山上为他盖庙祭祀。官员或平民所有祈祷，往往应验）。孙恩一天比一天迫近，人民恐惧惊慌。谯王司马尚之率精锐部队抵达，驻防宫城积弩堂。变民军战舰高大笨重，逆风而上，不能迅速前进，几天之后，才到白石（此白石应不是安徽省当涂县白石）。孙恩本来认为政府军分散各地，兵力不能集中，打算乘政府军没有戒备，发动突击。不久就知道司马尚之已入京师；又接到报告：刘牢之已经回军，驻防新洲（江苏省南京市北长江中小岛），不敢继续前进，遂向东撤退，由海道北上，直扑郁洲（江苏省连云港市东沉积小岛）。

孙恩别动部队将领攻陷广陵（江苏省扬州市），杀三千人。宁朔将军、广陵郡郡长（相）高雅之追击到郁洲，被孙恩变民军生擒。

　　荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长桓玄磨利武器，训练兵马，严密注视中央政情变化；听到孙恩逼近京师，立即竖起军旗，建立大营，上奏要求出兵东下讨伐，司马元显大为恐惧。正巧孙恩退走，司马元显用皇帝名义下诏阻止，桓玄才解除戒严。

    读书笔记：孙恩以乌合之众屡屡逼得东晋政府全国动员，可见东晋政府的腐败无能。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介