读《资治通鉴》1609——一场大风大雾导致一个政权灭亡

    安皇帝丙隆安四年（公元400年）

秦征西大将军陇西公硕德将兵五千伐西秦，入自南安峡。西秦王乾归帅诸将拒之，军于陇西。

凉王纂将袭北凉，姜纪谏曰：“盛夏农事方殷，且宜息兵。今远出岭西，秃发氏乘虚袭京师，将若之何！”不从。进围张掖，西掠建康。秃发傉檩闻之，将万骑袭姑臧，纂弟陇西公纬赁北城以自固。傉檀置酒硃明门上，鸣钟鼓，飨将士，曜兵于青阳门，掠八千馀户而去。纂闻之，引兵还。

西秦王乾归使武卫将军慕兀等屯守，秦军樵采路绝，秦王兴潜引兵救之。乾归闻之，使慕兀帅中军二万屯柏杨，镇军将军罗敦帅外军四万屯侯辰谷，乾归自将轻骑数千前候秦兵。会大风昏雾，与中军相失，为追骑所逼，入于外军。旦，与秦战，大败，走归苑川，其部众三万六千皆降于秦。兴进军枹罕。

乾归奔金城，谓诸豪帅曰；“吾不才，叨窃名号，已逾一纪，今败散如此，无以待敌，欲西保允吾。若举国而去，必不得免；卿等留此，各以其众降秦。以全宗族，勿吾随也。”皆曰：“死生愿从陛下。”乾归曰：“吾今将寄食于人，若天未亡我，庶几异日克复旧业，复与卿等相见。今相随而死，无益也。”乃大哭而别。乾归独引数百骑奔允吾，乞降于武威王利鹿孤，利鹿孤遣广武公傉檀迎之。置于晋兴，待以上宾之礼。镇北将军秃发俱延言于利鹿孤曰：“乾归本吾之属国，因乱自尊，今势穷归命，非其诚款，若逃归姚氏，必为国患，不如徙置乙弗之间，使不得去。”利鹿孤曰：“彼穷来归我，而逆疑其心，何以劝来者！”俱延，利鹿孤之弟也。

秦兵既退，南羌梁戈等密招乾归，乾归将应之。其臣屋引阿洛以告晋兴太守阴畅，畅驰白利鹿孤，利鹿孤遣其弟吐雷帅骑三千屯扪天岭。乾归惧为利鹿孤所杀，谓其太子炽盘曰：“吾父子居此，必不为利鹿孤所容。今姚氏方强，吾将归之，若尽室俱行，必为追骑所及，吾以汝兄弟及汝母为质，彼必不疑，吾在长安，彼终不敢害汝也。”乃送炽盘等于西平。八月，乾归南奔枹罕，遂降于秦。

凉吕方降于秦，广武民三千馀户奔武威王利鹿孤。

乞伏乾归至长安，秦王兴以为都督河南诸军事、河州刺史、归义侯。

久之，乞仗炽盘欲逃诣乾归，武威王利鹿孤追获之。利鹿孤将杀炽盘，广武公傉檀曰：“子而归父，无足深责，宜宥之以求大度。”利鹿孤从之。

    柏杨白话版：400年（晋·隆安四年）

　　后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）征西大将军、陇西公姚硕德，率军五千人，向西秦王国（首都苑川【甘肃省榆中县东北口】）发动攻击，从南安峡（甘肃省秦安县南）侵入。西秦王（二任武元王）乞伏乾归率各将领拒抗，在陇西郡（甘肃省陇西县）筑营。

后凉王国天王吕纂打算讨伐叛将建立的北凉王国（首都张掖【甘肃省张掖市】），国务院执行官（尚书）姜纪劝告说：“盛夏时候，农田正需要耕作，最好是停止军事行动，让年轻人留在田间。现在远征岭西（岭，指海拔三千米的洪池岭【乌鞘岭】，在甘肃省天祝县西北，是河西走廊最高点），万一秃发家（南凉王国）乘机攻击空虚的京师，我们有什么办法？”吕纂不理，大军出发，遂包围张掖，更向西挺进到建康（甘肃省酒泉市东南），大肆抢掠。

　　南凉王国车骑大将军秃发傉檀得到消息，率一万骑兵袭击姑臧；吕纂老弟陇西公吕纬登上北城守卫。秃发傉檀在朱明门（姑臧南门）城楼上摆下筵席饮酒，敲钟击鼓，犒赏将士；在青阳门（姑臧东门）举行阅兵大典，展示武力，裹胁八千余户人家而返。吕纂得到消息，急行回军。

　　西秦王乞伏乾归抗拒后秦帝国军入侵，派武卫将军慕兀等驻守沿边重要据点，后秦入侵军补给线全被切断。后秦天王（二任文桓帝）姚兴（本年三十五岁）秘密出动援救，消息泄露，乞伏乾归接到情报后，派慕兀率中翼军二万人进驻柏杨（甘肃省清水县西南）；镇军将军罗敦率外翼军四万人，进驻侯辰谷（清水县境）。乞伏乾归率轻装备骑兵数千人，亲往前方侦察后秦兵团虚实。不料暴风突起，大雾弥漫，跟中翼军失去联络，受到后秦兵团骑兵追击，进入外翼军防地。第二天天亮，跟后秦兵团会战，西秦军大败，乞伏乾归逃回苑川，所有部众三万六千人都投降后秦兵团。后秦天王姚兴进军枹罕（甘肃省临夏市）。

　　乞伏乾归再奔金城（甘肃省兰州市），情绪沮丧，对各将领各酋长说：“我自问没有能力，却勉强称帝称王，已超过一纪（一纪十二年），而今失败到如此地步，已无法跟敌人对抗，我打算到西边据守允吾（甘肃省永靖县西北）；可是，如果全体人马都集合到那里，敌人必然攻击，大家不免一死。现在，你们都留下来，各人率领各人的部众，归附姚家（后秦帝国），用来保全家族，不要再追随我！”大家都说：“无论生死，都愿意跟从陛下。”乞伏乾归说：“我现在要到别人那里讨饭吃，怎么能带这么多人，上天如果无意使我灭亡，或许还有一天大业中兴，再跟各位相见，追随我一同去死，对谁都没有益处。”悲痛大哭，辞别（西秦王国政府倾覆，国土并入后秦帝国。此时，中国境内，八国并立：晋帝国、后燕帝国、后秦帝国、北魏帝国、后凉王国、南凉王国、北凉王国、南燕帝国）。

乞伏乾归单人匹马，只带数百名骑兵，前往允吾，向南凉王国投降。南凉首领（二任康王）、武威王秃发利鹿孤派广武公秃发傉檀前往允吾迎接，安置在晋兴（青海省民和县），用贵宾的礼节招待。镇北将军秃发俱延对秃发利鹿孤说：“乞伏部落，本是我们的部属，因天下大乱，自己称王（乞伏家臣属于秃发家，或在秃发树机能时代，参考二七〇年四月）。现在形势窘迫，前来归附听命，并不是出自他的真心。如果再投奔姚家（后秦帝国），势将为我国带来灾难，不如把他放逐到乙弗部落（青海湖西），使他想逃都逃不掉。”秃发利鹿孤说：“他走投无路，向我们归附，我们却用恶意猜测他的心思，将用什么鼓励后来的人效法？”秃发俱延，是秃发利鹿孤的老弟。

　　后秦兵团既班师返京（首都长安），南羌部落酋长梁戈等秘密召请乞伏乾归回去，乞伏乾归打算答应；他的部将屋引阿洛（屋引，复姓）报告南凉王国晋兴郡郡长阴畅，阴畅派快马飞报秃发利鹿孤，秃发利鹿孤派老弟秃发吐雷率骑兵三千人进驻扪天岭（甘肃省兰州市西）监视。乞伏乾归恐怕被秃发利鹿孤诛杀，对太子乞伏炽磐说：“我们父子住在这里，秃发利鹿孤不会放心。现在，姚家正强，我想前往投靠，如果全家出发，定被追捕的骑兵追上，我想把你们兄弟跟你们娘亲留下来当做人质，他们定不起疑。我身在长安，他们也不敢对你们加害。”遂把乞伏炽磐等送到首都西平。

　　八月，乞伏乾归向南逃到枹罕，投降后秦帝国。

　　后凉王国镇守广武（甘肃省永登县）的征东将军吕方（天王吕纂叔父）出奔，投降后秦帝国。广武居民三千余户人家投靠南凉王国。

　　故西秦王乞伏乾归抵达长安，后秦帝国天王姚兴任命他当河南（甘肃省兰州市以南）军区司令长官（都督河南诸军事），兼河州（州政府设枹罕【甘肃省临夏市】）州长，封归义侯。

　　过了一段时间，乞伏炽磐打算逃走，投奔老爹（乞伏乾归）；逃到半途，被南凉王国追捕擒获。南凉首领、武威王秃发利鹿孤准备把他处决，广武公秃发傉檀说：“儿子归附老爹，有什么可以责备的？应该宽恕他，显示我们宏伟的气度。”秃发利鹿孤接受。

读书笔记：一场暴风大雾改变了战局，此乃天命。但是乞伏乾归一战失败即亡国，也说明他的政权缺乏稳定性。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介