读《资治通鉴》1608——猪一样的地方官谢琰

安皇帝丙隆安四年（公元400年）

谢琰(yǎn,有光泽的样子，美玉。)以资望镇会稽，不能绥怀，又不为武备。诸将咸谏曰：“贼近在海浦，伺人形便，宜开其自新之路。”琰不从，曰：“苻坚之众百万，尚送死淮南；孙恩小贼，败死入海，何能复出！若其果出，是天欲杀之也。”既而恩寇浃口，入馀姚，破上虞。进及邢浦，琰遣参军刘宣之击破之，恩退走。少日，复寇邢浦，官军失利，恩乘胜径进。己卯，至会稽。琰尚未食，曰：“要当先灭此贼而后食。”因跨马出战，兵败，为帐下都督张猛所杀。吴兴太守庾桓恐郡民复应恩，杀男女数千人。恩转寇临海。朝廷大震，遣冠军将军桓不才、辅国将军孙无终、宁朔将军高雅之拒之。

冬，十一月，高雅之与孙恩战于馀姚，雅之败，走山阴，死者什七、八。诏以刘牢之都督会稽等五郡，帅众击恩，恩走入海。牢之东屯上虞，使刘裕戍句章。吴国内史袁崧筑沪渎垒以备恩。崧，乔之孙也。

柏杨白话版：400年（晋·隆安四年）

　　晋帝国会稽郡（浙江省绍兴市）郡长谢琰，因有高贵的门第世家之故，才获得这个官职。可是他实际上并没有才干，既不会安抚人民，又不会整顿武备。将领们都提出建议：“盗贼（指孙恩）近在海边，日夜窥探我们虚实，应该采用宽大政策，给他们一条自新回头之路。”谢琰不同意，说：“苻坚（前秦帝国三任宣昭帝）有百万大军，还送死淮南（指淝水之战，参考三八三年十一月）。孙恩不过一个小小盗贼，失败后逃到大海，怎么可能再回到陆地？如果他真的回到陆地，那可是上天存心杀他！”

　　可是，不久，孙恩变民军攻击浃口（浙江省宁波市东北甬江口），深入馀姚（浙江省余姚市），攻破上虞（浙江省上虞市），进军到邢浦（浙江省绍兴市西十五千米）。谢琰派军事参议官（参军）刘宣之迎战，把变民军击败，孙恩撤退。过了几天，孙恩再攻击邢浦，政府军失利，孙恩变民军乘胜追击。

五月三十日，孙恩抵达会稽郡，谢琰还没有进餐，宣布说：“等把这个盗贼消灭了再吃饭。”跨马出战，大败；作战司令官（帐下都督）张猛阵前叛变，斩谢琰。吴兴郡（浙江省湖州市）郡长庾桓恐怕人民再响应孙恩，遂用大屠杀镇压，杀男女数千人。孙恩掉转方向，攻击临海郡（浙江省台州市西北章安镇）。中央政府震动，派冠军将军桓不才、辅国将军孙无终、宁朔将军高雅之迎战。

冬季，十一月，晋帝国宁朔将军高雅之跟变民首领孙恩在馀姚（浙江省余姚市）会战，高雅之大败，逃向山阴（浙江省绍兴市）士卒被杀的十分之七八。

　　晋帝司马德宗下诏（司马元显诏），命刘牢之兼任会稽五郡军区司令长官（都督会稽等五郡），率军攻击孙恩，孙恩再度退回大海（舟山岛）。刘牢之向东推进，驻防上虞（浙江省上虞市），命军事参议官（参军）刘裕驻防句章（浙江省宁波市南）。吴国（江苏省苏州市）郡长（内史）袁崧在东方沪渎（上海市青浦县）兴筑城垒（满布竹签于水中的阻御阵地），用以拒抗孙恩。袁崧，是袁乔的孙儿（袁乔事，参考三四六、三四七年）。

读书笔记：实际上孙恩手下所谓的盗贼，大多是普通百姓，不堪政府官吏压迫，才会追随孙恩，孙恩逃窜海上，又没有政治目标，这些人中的大多数应该愿意投诚政府，重新过上正常生活，所以如果能采取宽大政策，接纳他们，孙恩的力量会瞬间瓦解。此为上策。即使不能做到一这点，整顿军队，严加防范，孙恩也很难有可乘之机。可惜谢琰是个除了吹牛自大什么都不会的纨绔子弟，“以资望镇会稽，不能绥怀，又不为武备”，结果不但丧命，而且酿成大祸。

“吴兴太守庾桓恐郡民复应恩，杀男女数千人”，盗杀民，官亦杀民，这样的地方官，比强盗更坏，人民如何不反？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介