读《资治通鉴》1607——李暠（hào）建立西凉

    安皇帝丙隆安四年（公元400年）

初，陇西李暠（hào）好文学，有令名。尝与郭黁（nún，香气）及同母弟敦煌宋繇同宿，黁起谓繇曰：“君当位极人臣，李君终当有国家；有骒马生白额驹。此其时也。”及孟繁为沙州刺史，以暠为效谷令；宋繇事北凉王业，为中散常侍。孟繁卒，敦煌护军冯翊郭谦、沙州治中敦煌索仙等以暠温毅有惠政，推为敦煌太守。暠初难之，会宋繇自张掖告归，谓暠曰：“段王无远略，终必无成。兄忘郭暠之言邪？白额驹今已生矣。”暠乃从之，遣使请命于业；业因以暠为敦煌太守。右卫将军敦煌索嗣言于业曰：“李暠不可使处敦煌。”业以嗣代暠为敦煌太守，使帅五百骑之官。嗣未至二十里，移暠犯己；暠惊疑，将出迎之。效谷令张邈及宋繇止之曰：“段王暗弱，正是英豪有为之日；将军据一国成资，奈何拱手授人！嗣自恃本郡，谓人情附己，不意将军猝能拒之，可一战擒也。”暠从之。乃遣繇见嗣，啖以甘言。繇还，谓暠曰：“嗣志骄兵弱，易取也。”暠乃遣邈、繇与其二子歆、让逆击之，嗣败走，还张掖。暠素与嗣善，尤恨之，表业请诛嗣。沮渠男成亦恶嗣，劝业除之；业乃杀嗣，遣使谢暠，进暠都督凉兴以西诸军事、镇西将军。

吐谷浑视罴卒，世子树洛干方九岁，弟乌纥堤立。妻树洛干之母念氏，生慕璝、慕延。乌纥堤懦弱荒淫，不能治国；念氏专制国事，有胆智，国人畏服之。

北凉晋昌太守唐瑶叛，移檄六郡，推李暠为冠军大将军、沙州刺史、凉公、领敦煌太守。暠赦其境内，改元庚子。遣从事中郎宋繇东伐凉兴，并击玉门已西诸城，皆下之。

柏杨白话版：400年（晋·隆安四年）

    最初，陇西郡（甘肃省陇西县）人李暠（音gǎo）喜爱文学，有美好的名声。曾经跟有预言能力的郭黁以及异父同母老弟、敦煌郡（甘肃省敦煌市）人宋繇同住在一起，郭黁对宋繇说：“你的官位，可以到人臣高峰。但你的老哥，最后一定会建立一个独立王国。等到母马生下白额小马时，预言就会应验。”后来，孟敏当沙州（州政府设敦煌【甘肃省敦煌市】）州长（参考前年【三九八年】四月），任命李暠当效穀（甘肃省敦煌市西）县长；而宋繇在北凉王国（首都张掖【甘肃省张掖市】）国王（一任）段业手下当初级国务侍从官（中散常侍）。孟敏逝世，敦煌军事总监（敦煌护军）、冯翔郡（陕西省大荔县）人郭谦跟沙州州政府人事官（治中）敦煌郡人索仙等，因李暠性情温和，无论为人施政都受到好评，遂公推他当敦煌郡郡长。李嵩最初觉得很为难，正巧，宋繇从京师（首都张掖）回家，对老哥说：“段业没有远程谋略，最后一定失败。你难道忘记郭黁的话？白额小马，现在已经来到人间！”李暠遂接受，派人向北凉王（一任）段业请求承认，段业遂发表任命。

　　首都西区卫戍司令（右卫将军）敦煌郡人索嗣警告北凉王段业说：“不可以让李暠留在敦煌！”段业即命索嗣出任敦煌郡郡长，派五百人骑兵部队护送索嗣前往到差。索嗣在距敦煌二十里地方，用公文书通知李暠，要李嵩前来迎接。李嵩惊疑，打算遵命。效谷县长张邈和宋繇一齐阻止，说：“段王（段业）昏庸懦弱，正是英雄扬眉吐气之日。你已经拥有可以建立一个独立政府的现成基础，为什么双手送给别人？索嗣所仗恃的，不过认为他是本郡人，人心一定归向于他，绝料不到你会向他突击！你如果突击，就可以一战成功。”李暠同意。于是，先派宋繇前往晋见索嗣，态度恭敬，言语顺服。宋繇回来对李暠说：“索嗣意满志盈，兵力又弱，容易对付。”李暠遂派张邈、宋繇跟两个儿子李歆、李让，对索嗣迎头痛击；索嗣大败，逃回首都张掖。李暠跟索嗣是老友至交，感情最好，所以对索嗣所扮演的角色非常痛恨。上疏北凉王段业要求诛杀索嗣。辅国将军沮渠男成一向厌恶索嗣，也劝段业诛杀索嗣，安抚李暠；段业遂斩索嗣，派人向李暠道歉，擢升李暠当凉兴郡（甘肃省安西县西南万佛峡）以西军区司令长官（都督凉兴以西诸军事）、镇西将军。

　　吐谷浑汗国（青海省）可汗（六任）慕容视罴逝世，世子慕容树洛干年方九岁，于是老弟慕容乌纥堤继位（七任可汗），娶慕容树洛干的娘亲念女士，又生二子：慕容慕璝、慕容慕延（游牧民族，老爹死，儿子有义务娶老爹的小老婆；老哥死，老弟有义务娶嫂；如果不娶，将受唾弃，目的在保护幼小的下一代生存）。

　　慕容乌纥堤懦弱而荒淫，不能治理国家；国事都由念女士主持，念女士有胆量、有智略，国人对她既畏惧又佩服。

    北凉王国晋昌郡（甘肃省安西县）郡长唐瑶叛变，向六郡发出政治号召（六郡：敦煌郡【甘肃省敦煌市】、酒泉郡【甘肃省酒泉市】、凉兴郡【甘肃省安西县西南万佛峡】、建康郡【甘肃省酒泉市东南】、西海郡【内蒙古额济纳旗】、高昌郡【新疆吐鲁番市东】），推举镇西将军李暠当冠军大将军、沙州（州政府设敦煌）州长、凉公，兼敦煌郡郡长。李暠（本年五十岁）赦免他辖区里的罪犯，改年号庚子（五胡十九国中，第十六个短命王国兴起，史称“西凉”。此时，中国境内，九国并立：晋帝国、后燕帝国、后秦帝国、北魏帝国、后凉王国、南凉王国、北凉王国、南燕帝国、西凉王国）。李暠派参谋指挥官（从事中郎）宋繇向东攻击凉兴郡，同时攻击玉门关（甘肃省敦煌市西北）以西（西域·新疆及中亚东部）各城，全都攻克。

读书笔记：乱世之中，人人可以称王称霸，只是征战不休，苦了百姓。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介