读《资治通鉴》1606——打破平衡是很危险的

    安皇帝丙隆安四年（公元400年）

春，正月，壬子朔，燕主盛大赦，自贬号为庶人天王。

高句丽王安事燕礼慢；二月，丙申，燕王盛自将兵三万袭之，以骠骑大将国熙为前锋，拔新城、南苏二城，开境七百馀里，徙五千馀户而还。熙勇冠诸将，盛曰：“叔父雄果，有世祖之风，但弘略不如耳！”

初，魏主珪纳刘头眷之女，宠冠后庭，生子嗣。及克中山，获燕主宝之幼女。将立皇后，用其国故事，铸金人以卜之，刘氏所铸不成，慕容氏成，三月，戊午，立慕容氏为皇后。

桓玄既克荆、雍，表求领荆、江二州。诏以玄为都督荆、司、雍、秦、梁、益、宁七州诸军事、荆州刺史，以中护军桓修为江州刺史。玄上疏固求江州，于是进玄督八州及扬、豫八部诸军事，复领江州刺史。玄辄以兄伟为雍州刺史，朝廷不能违。又以从子振为淮南太守。

凉王纂以大司马弘功高地逼，忌之。弘亦自疑，遂以东苑之兵作乱，攻纂。纂遣其将焦辨击之，弘众溃，出走。纂纵兵大掠，悉以东苑妇女赏军，弘之妻子亦在中。纂笑谓群臣曰：“今日之战何如？”侍中房晷对曰：“天祸凉室，忧患仍臻。先帝始崩，隐王废黜；山陵甫讫，大司马称兵；京师流血，昆弟接刃。虽弘自取夷灭，亦由陛下无棠棣之恩，当省己责躬谢百姓。乃更纵兵大掠，囚辱士女，衅自弘起，百姓何罪！且弘妻，陛下之弟妇，弘女，陛下之侄也，奈何使无赖小人辱为婢妾！天地神明，岂忍见此！”遂歔欷流涕。纂改容谢之，召弘妻子寘于东宫，厚抚之。

弘将奔秃发利鹿孤，道过广武，诣吕方。方见之，大哭曰：“天下甚宽，汝何为至此！”乃执弘送狱，纂遣力士康龙就拉杀之。

纂立妃杨氏为后，以后父桓为尚书左仆射、凉都尹。

凉王纂将伐武威王利鹿孤，中书令杨颖谏曰：“利鹿孤上下用命，国未有衅，不可伐也。”不从。利鹿孤使其弟佺檩拒之，夏，四月，傉檩败凉兵于三堆，斩首二千馀级。

   柏杨白话版：400年（晋·隆安四年）

    春季，正月一日，后燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）皇帝（三任昭武帝）慕容盛（本年二十八岁）下诏大赦，取消皇帝称号，自己贬称“平民天王”（庶人天王）。

　　高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市）国王（十九任广开土王）高安，对后燕帝国的态度逐渐傲慢。

　　二月十五日，后燕帝国平民天王慕容盛亲率三万大军，发动袭击，骠骑大将军慕容熙当前锋司令，一连攻克新城（辽宁省新宾县）、南苏（辽宁省抚顺市境）二城，扩充疆土七百余里，把当地居民五千余户人家强迫迁回国内，班师。慕容熙勇猛冠于三军，慕容盛说：“叔父英雄气概，有世祖（一任帝慕容垂）之风，只是在谋略上稍稍不如。”

　　最初，北魏帝（一任道武帝）拓跋珪（本年三十岁）收纳匈奴部落酋长刘头眷（参考三八四年十月）的女儿当小老婆，宠爱超过后宫所有美女，生儿子拓跋嗣。后来，拓跋珪攻陷中山（后燕、故都河北省定州市，参考三九七年十月），俘获后燕帝国二任帝慕容宝最幼的女儿。拓跋珪计划在小老婆群中，遴选一位皇后，依照索头部落古老传统，命入围的美女各自用手去铸金人（铸成金人表示天神喜爱，铸不成金人表示天神不悦）。刘女士铸不成金人，而慕容女士则把金人铸成。三月八日，正式封慕容女士当皇后。

　　晋帝国江州（州政府设夏口【湖北省武汉市】）州长（刺史）桓玄既攻克荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）、雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】），遂上疏中央，要求兼管荆（湖北省及湖南省）、江（江西省及福建省）二州。晋帝司马德宗（本年十九岁）下诏（司马元显诏）：任命桓玄当荆司雍秦梁益宁军区司令长官（都督荆司雍秦梁益宁七州诸军事）、荆州州长；任命中央军事总监（中护军）桓脩当江州州长。

　　桓玄上疏坚持兼管江州，中央遂命桓玄所辖军区加上江州，共有八州，再加上扬州、豫州的八个郡，并恢复江州州长原职。桓玄直接任命老哥桓伟当雍州州长，中央政府不敢拒绝。桓玄遂再任命侄儿桓振当淮南郡（安徽省寿县）郡长。（晋帝国精华地区，全都置于桓玄控制之下。）

　　后凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）天王（三任灵帝）吕纂，因最高指挥官（大司马）吕弘功劳既高，地位又尊，有一种沉重压力，内心深感畏惧。而吕弘也疑心自己受到猜忌，十分不安，遂率领东苑（姑臧东城）的部队叛变，攻击天王吕纂。吕纂命他的部将焦辨迎战。东苑军溃散，吕弘逃走。吕纂放任他的官兵，就在首都姑臧奸淫烧杀，大肆掠夺，并且把东苑所有妇女都赏赐给士卒，吕弘的妻子女儿也在其中。吕纂得意洋洋，向文武官员说：“今天这一仗如何！”高级咨询官（侍中）房晷回答说：“上天使灾祸降临王国，忧患不断，先帝（一任天王吕光）刚刚去世，隐王（二任天王吕绍）被罢黜，皇家墓园刚刚安葬完毕，最高指挥官（大司马吕弘）起兵作乱，京师（首都姑臧）流血，骨肉厮杀。吕弘虽然自取灭亡，但也由于陛下（吕纂）缺少兄弟之情，不应该高兴，而应该责备自己，向人民道歉。想不到，反而放纵官兵大掠，囚禁官员，奸淫妇女。错误是吕弘一人造成，人民有什么罪？而且，吕弘的妻子是陛下的弟妇；吕弘的女儿是陛下的侄女，为什么教那些地痞无赖把她们当做小老婆或婢女加以侮辱。天地神灵，怎么忍心看到这种惨局。”歔欷落泪，悲不自胜。吕纂马上改变态度，向他道歉，召回吕弘的妻子儿女，安置东宫，宽厚相待。

　　吕弘打算投奔南凉王国（首都西平【青海省西宁市】），路过广武（甘肃省永登县），探望征东将军吕方，吕方看到吕弘，大哭说：“天下之大，你为什么偏偏跑到这里？”逮捕吕弘，羁押监狱。吕纂派武士康龙，到广武用击断胸骨的酷刑处死吕弘。

后凉王国天王吕纂准备攻击南凉王国首领（二任康王）、武威王秃发利鹿孤；立法院最高立法长（中书令）杨颖劝阻说：“秃发利鹿孤上下一条心，部属都能忠实执行命令，而又没有可以被我们利用的机会，不应该行动。”吕纂不接受。

秃发利鹿孤命老弟秃发傉檀率军抵御。夏季，四月，秃发傉檀在三堆（青海省乐都县北）击败后凉兵团，杀二千余人。

读书笔记：吕绍是个弱主，如果吕弘能按照吕光的遗言，保住吕绍的王位，即可与吕纂保持一种力量平衡，既维护了国家，也保护了自己。吕弘支持吕纂政变的行为令人费解，吕绍一死，他本人立即成为唯一威胁吕纂王位的人，吕纂卧榻之侧怎能容他人安枕？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介