读《资治通鉴》1605——有时候仁慈就是残忍

安皇帝丙隆安三年（公元339年）

凉王光疾甚，立太子绍为天王，自号太上皇帝，以太原公纂为太尉，常山公弘为司徒，谓绍曰；“今国家多难，三邻伺隙，吾没之后，使纂统六军，弘管朝政，汝恭己无为，委重二兄，庶几可济。若内相猜忌，则萧墙之变，旦夕至矣。”又谓纂、弘曰：“永业才非拨乱，直以立嫡有常，猥居元首。今外有强寇，人心未宁，汝兄弟缉睦，则祚流万世；若内自相图，则祸不旋踵矣。”纂、弘泣曰：“不敢。”又执纂手戒之曰：“汝性粗暴，深为吾忧。善辅永业，勿听谗言！”是日，光卒。绍秘不发丧，纂排阁入器，尽哀而出。绍惧，以位让之，曰：“兄功高年长，宜承大统。”纂曰：“陛下国之冢嫡，臣敢奸之？”绍固让，纂不许。骠骑将军吕超谓绍曰：“纂为将积年，威震内外，临丧不安，步高视远，必有异志，宜早除之。”绍曰：“先帝言犹在耳，奈何弃之！吾以弱年负荷大任，方赖二兄以宁家国，纵其图我，我视死如归，终不忍有些意也。卿勿复言！”纂见绍于湛露堂；超执刀侍侧，目纂请收之，绍弗许，超，光弟宝之子也。

弘密遣尚书姜纪谓纂曰：“主上暗弱，未堪多难。兄威恩素著，宜为社稷计，不可徇小节也。”纂于是夜帅壮士数百逾北城，攻广夏门，弘帅东苑之众斧洪范门。左卫将军齐从守融明观，逆问之曰：“谁也？”众曰：“太原公。”从曰：“国有大故，主上新立，太原公行不由道，夜入禁城，将为乱邪？””因抽剑直前斫纂，中额，纂左右禽之。纂曰：“义士也，勿杀！”；绍遣虎贲中郎将吕开帅禁兵拒战于端门，吕超帅卒二千赴之；众素惮纂，皆不战而溃。纂入自青角门，升谦光殿。绍登紫阁自杀。吕超奔广武。

纂惮弘兵强，以位让弘。弘曰：“弘以绍弟也，而承大统，众心不顺，是以违先帝遗命而废之，惭负黄泉！今复逾兄而立，岂弘之本志乎！”纂乃使弘出告众曰：“先帝临终，受诏如此。”群臣皆曰：“苟社稷有主，谁敢违者！”纂遂即天王位。大赦，改元咸宁，谥光曰懿武皇帝，庙号太祖；谥绍曰隐王。以弘为大都督、督中外诸军事、大司马、车骑大将军、司隶校尉、录尚书事，改封番禾郡公。

纂谓齐从曰：“卿前斫我，一何甚也！”从泣曰：“隐王，先帝所立；陛下虽应天顺人，而微心未达，唯恐陛下不死，何谓甚也！”纂赏其忠，善遇之。

纂叔父征东将军方镇广武，纂遣使谓方曰：“超实忠臣，义勇可嘉，但不识国家大体，权变之宜。方赖其用，以济世难，可以此意谕之。”超上疏陈谢，纂复其爵位。   

    柏杨白话版：后凉王国天王（一任懿武帝）吕光（本年六十三岁）病重，教太子吕绍登基称天王（二任隐王），吕光称太上皇帝；任命太原公吕纂当全国武装部队总司令（太尉）、常山公吕弘当宰相（司徒）。吕光临死时，对吕绍说：“国家多灾多难，三个强邻（南凉王国、西秦王国、北凉王国）在我们身旁等待机会下手。我死之后，吕纂统率所有部队，吕弘负责政治，你只要袖着双手，坐在金銮宝殿，不要做什么事，只把人权委托给两位老哥，或许可以渡过难关。如果互相猜忌，兄弟残杀之祸，早晚就会发生。”又对吕纂、吕弘说：“永业（吕绍别名）不是拨乱反正的人才，只因为他是嫡长子，依照宗法原则，遂居元首高位。而今，外有强大的贼寇，内部人心又混乱不安。你们兄弟如果能和睦团结，福气可以传到万世。如果自己谋害自己人，大难立刻来临。”吕纂、吕弘泣不成声，说：“我们怎敢！”吕光特别握住吕纂的手，警告说：“你性情粗鲁凶暴，使我担忧。好好地辅佐老弟（吕绍），不要听信挑拨的话。”当天，吕光逝世（年六十三岁）。吕绍封锁死讯，不发布消息。吕纂打破阖门，强行入宫，在老爹灵柩前放声大哭，十分哀伤。退出后，吕绍恐惧，要把天王宝座让给吕纂，说：“老哥功劳既高，年龄又长（吕纂是庶兄），应该继承大统。”吕纂说：“陛下是王国的正嫡继承人，我怎么可以冒犯！”吕绍坚决辞让，吕纂坚决不肯接受。

　　骠骑将军吕超对天王吕绍说：“吕纂多少年来，一直担任大军统帅，声威震慑内外。在老爹丧事期间，并不悲哀，反而大踏脚步，高抬眼眉，定有背叛之心，应该早日铲除。”吕绍说：“先帝（吕光）临终时的话仍在耳际，为什么忘记？我年纪轻轻，担负重责大任，正依靠两位哥哥安定家国，纵然他们要害我，我也把死亡当做返回家园，终不忍心兴起这种恶毒念头，你不要再提。”吕纂在湛露堂晋见吕绍，吕超手拿佩刀，在一旁侍卫，眼睛看着吕纂，希望吕绍下令逮捕，吕绍不许。吕超，是吕光老弟吕宝的儿子（吕宝，参考三九二年八月）。

　　宰相（司徒）吕弘派国务院执行官（尚书）姜纪秘密告诉吕纂，说：“主上（吕绍）昏庸懦弱，不能带领我们渡过灾难。老哥威望恩德一向很高，应为王国着想，不可以拘泥小节。”吕纂既得到支持，遂率领武士数百人，深夜翻过姑臧北城，攻击皇城（中城）广夏门；吕弘则率东苑（东城）部众，用巨斧砍开皇城洪范门。首都东区卫戍司令（左卫将军）齐从正驻防融明观，发现情况有异，迎上前问说：“什么人？”军队回答：“太原公（吕纂）。”齐从说：“国家正逢大的变故（指吕光死亡），主上刚刚登位。太原公走路不由正道，深夜闯入紫禁城，是不是打算谋反？”抽出佩剑，直前出击，砍中吕纂前额，吕纂左右侍卫生擒齐从。吕纂说：“这才是忠义之士，不要杀他！”天王吕绍，派虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）吕开率领警卫军，在端门抵抗，吕超又率二千人的骑兵增援。可是，官兵一向畏惧吕纂，不敢交手，即行溃散。吕纂遂从青角门（皇城【中城】东门）入紫禁城，登上谦光殿（前凉王国二任文王张骏兴建，参考三三五年十二月）。天王（二任隐王）吕绍逃到紫閤，自杀（年龄不详）。吕超投奔广武（甘肃省永登县）。

　　吕纂对吕弘手握强大军队，心怀忌惮，把天王王位让给吕弘，吕弘说：“我因为吕绍身为老弟，而竟继承大统（在封建宗法上，吕绍是嫡长子，只有嫡长子才是合法继承人。但在年龄上，吕纂是大哥，吕弘是二哥，吕绍只是幼弟），大家人心不服，所以才违背先帝遗诏，把他罢黜，惭愧的是，我们这样做，辜负黄泉下的老爹。假定我再跳过我老哥登上王位，岂是我的初意！”吕纂遂教吕弘出宫，向大家宣告：“先帝临去世时，命我们如此。”文武百官异口同声说：“只要国家能有君主，谁敢违背？”吕纂（年龄不详）遂登天王宝座（三任灵帝），大赦，改年号咸宁（之前是龙飞四年，之后是咸宁元年）。尊吕光谥号懿武阜帝，庙号太祖；尊吕绍谥号隐王。任命吕弘当总司令官（大都督）、全国各军区总司令官（督中外诸军事）、最高指挥官（大司马）、车骑大将军、京畿总卫戍司令（司隶校尉）、主管政府机要（录尚书事），改封番禾郡公。

　　吕纂对齐从说：“你前天用佩刀砍我，岂不过分？”齐从流泪说：“隐王，是先帝亲自指定的继承人。陛下虽然上应天心，下顺民意，但我微小的心意并不十分了解，所以当时唯恐陛下不死，想不到有什么过分！”吕纂奖赏他的忠心，特别优待。

吕纂的叔父、征东将军吕方镇守广武，吕纂派使节对吕方说：“吕超事实上是个忠臣，道义和勇气都应嘉许，只是不了解国家大事和通权达变的道理。我正要任用他共渡艰难，请把我这番心意转告给他。”吕超上疏道歉，自请处分，吕纂恢复他的爵位。　

读书笔记：吕光临死前对吕纂、吕弘殷殷嘱托，“纂、弘泣曰：‘不敢’”，可是他尸骨无未寒，二人即以发动政变。亲情很难抵御权力的诱惑，何惑帝王家的兄弟姐妹往往缺乏亲情。作为君主，所立嗣子，要么德才兼备，足以单独控制局势；要么选择有能力且忠心稳重的老臣辅政，同时清除潜在的威胁。想让弱主在各方力量间玩儿平衡，设想很好，但这不是弱主能力所及，平衡往往迅速被打破。

当然，清除潜在威胁说越来容易，面对的都是骨肉、旧臣，岂能没有感情！？这是一个艰难的选择，但是“残忍”在前，则杀戮小，影响范围小，能保一境平安。前面不忍，则一旦乱起，杀戮多，影响范围大，甚至危及政权。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介