读《资治通鉴》1603——政府军成了合法的强盗

安皇帝丙隆安三年（公元339年）

孙恩因民心骚动，自海岛帅其党杀上虞令，遂攻会稽。会稽内史王凝之，羲之之子也，世奉天师道，不出兵，亦不设备，日于道室稽颡跪咒。官属请出兵讨恩，凝之曰：“我已请大道，借鬼兵守诸津要，各数万，贼不足忧也。”及恩渐近，乃听出兵，恩已至郡下。甲寅，恩陷会稽，凝之出走，恩执而杀之，并其诸子。凝之妻谢道蕴，弈之女也，闻寇至，举措自若，命婢肩舆，抽刀出门，手杀数人，乃被执。吴国内史桓谦、临海太守新秦王崇、义兴太守魏隐皆弃郡走。于是会稽谢钅咸，吴郡陆瑰、吴兴丘尪、义兴许充之、临海周胄、永嘉张永等及东阳、新安凡八郡人，一时起兵，杀长吏以应恩，旬日之中，众数十万。吴兴太守谢邈、永嘉太守司马逸、嘉兴公顾胤、南康公谢明慧、黄门郎谢冲、张琨、中书郎孔道等皆为恩党所杀。邈、冲，皆安之弟子也。时三吴承平日久，民不习战，故郡县兵皆望风奔溃。恩据会稽，自称征东将军，逼人士为官属，号其党曰“长生人”，民有不与之同者，戮及婴孩，死者什七、八。醢诸县令以食其妻子，不肯食者，辄支解之。所过掠财物，烧邑屋，焚仓廪，刊木，堙井，相帅聚于会稽；妇人有婴儿不能去者，投于水中，曰：“贺汝先登仙堂，我当寻后就汝。”恩表会稽王道子及世子元显之罪，请诛之。

自帝即位以来，内外乖异，石头以南皆为荆、江所据，以西皆豫州所专，京口及江北皆刘牢之及广陵相同雅之所制，朝廷所行，惟三吴而已。及孙恩作乱，八郡皆为恩有，畿内诸县，盗贼处处蜂起，恩党亦有潜伏在建康者，人情危惧。常虑窃发，于是内外戒严。加道子黄钺，元显为领中军将军，命徐州刺史谢琰兼督吴兴、义兴军事以讨恩；刘牢之亦发兵讨恩，拜表辄行。

谢琰击斩许允之，迎魏隐还郡，进击丘尪，破之，与刘牢之转斗而前，所向辄克。琰留屯乌程，遣司马高素助牢之，进临浙江。诏以牢之都督吴都诸军事。

初，彭城刘裕，生而母死，父翘侨居京口，家贫，将弃之。同郡刘怀敬之母，裕之从母也，生怀敬未期，走往救之，断怀敬乳而乳之。及长，勇健有大志。仅识文字，以卖履为业，好樗蒲，为乡闾所贱。刘牢之击孙恩，引裕参军事，使将数十人觇贼。遇贼数千人，即迎击之，从者皆死，裕坠岸下。贼临岸欲下，裕奋长刀仰斫杀数人，乃得登岸，仍大呼逐之，贼皆走，裕所杀伤甚众。刘敬宣怪裕久不返，引兵寻之，见裕独驱数千人，咸共叹息。因进击贼，大破之，斩获千馀人。

初，恩闻八郡响应，谓其属曰：“天下无复事矣，当与诸君朝服至建康。”既而闻牢之临江，曰：“我割浙江以东，不失作句践！”戊申，牢之引兵济江，恩闻之，曰：“孤不羞走。”遂驱男女二十馀万口东走，多弃宝物、子女于道，官军竞取之，恩由是得脱，复逃入海岛。高素破恩党于山阴，斩恩所署吴郡太守陆瑰、吴兴太守丘尪、馀姚令吴兴沈穆夫。

东土遭乱，企望官军之至，既而牢之等纵军士暴掠，士民失望，郡县城中无复人迹，月馀乃稍有还者。朝廷忧恩复至，以谢琰为会稽太守、都督五郡军事，帅徐州文武戍海浦。

    柏杨白话版：399年（晋·隆安三年）

　　逃到东海上的变民首领孙恩（参考去年【三九八年】十二月），利用民心骚动，率领他的部众，从海岛（舟山岛）出发，在上虞（浙江省上虞市）登陆，击斩上虞县长，进攻会稽郡城（浙江省绍兴市）。会稽郡郡长（内史）王凝之，是王羲之的儿子（王羲之，参考三四八年八月），世代信奉道教（天师道），既不派军应战，也不设防戒备，每天都在道庵里叩头下跪，不停念咒。郡政府官员要求出动武装部队，阻截孙恩，王凝之说：“我已请到得道大仙，他答应借给我鬼兵，把守各地险要；每处险要，鬼兵有数万之多，盗贼（指孙恩）事情，不必担心。”等到孙恩变民大军逐渐逼近，王凝之才准许部属出军准备，但孙恩己抵达城下。

　　十一月二日（原文误置于十月，据《晋书·安帝纪》改），孙恩攻陷会稽郡，王凝之逃走，孙恩追捕，生擒，连同他所有的儿子，一并斩首。王凝之的妻子谢道蕴，是谢奕的女儿（谢奕，参考三五八年八月），听到变民军要到的消息，行为举止跟平常一样，从容不迫。乘坐小轿，手执佩刀，命婢女抬出大门，亲手格杀数人，才被变民军生擒。吴国（江苏省苏州市）郡长（内史）桓谦，临海郡（浙江省台州市西北章安镇）郡长、新蔡王司马崇，义兴郡（江苏省宜兴市）郡长魏隐，都抛官弃城，狼狈逃走。会稽郡人谢针、吴郡人陆瑰、吴兴郡（浙江省湖州市）人丘汪、义兴郡人许允之、临海郡人周胄、永嘉郡（浙江省温州市）人张永等，以及东阳郡（浙江省金华市）、新安郡（浙江省淳安县）等八个郡的变民，一时之间，全部武装起兵，击斩郡长，响应孙恩。十天之内，群众集结数十万人。吴兴郡郡长谢邈、永嘉郡郡长司马逸、嘉兴公顾胤、南康公谢明慧、禁宫咨询官（黄门郎）谢冲、张琨、立法院主任立法官（中书郎）孔道等政府高级官员，都被孙恩领导下的变民群众诛杀。谢邈、谢冲，都是谢安的侄儿（谢安，参考三八五年八月）。这时，三吴（太湖流域及钱塘江流域）太平已久，人民不知道战争，所以郡县政府部队，望风溃散。

　　孙恩占领会稽郡，自称征东将军，强迫知识分子当他的官属，称自己的同志为“长生人”；凡是不肯赞同他的人，连婴儿都一起诛杀；居民十分之七八丧生刀下。把县长剁成肉酱，命他的妻子儿女吃掉，拒绝吞食的，就把她们肢解分尸。变民经过的地方，抢夺财宝，焚烧人民房舍和政府仓库，砍伐树木，填塞水井。变民纷纷前往会稽郡集合，妇女有婴儿在怀，行动不便，无法追随时，就把婴儿投到水井中，祝福说：“恭喜吾儿，先登天堂仙境，我会随后就来。”孙恩上书晋帝司马德宗，指控会稽王司马道子及世子司马元显罪状，要求诛杀。

　　自从司马德宗登上阜帝宝座以来，无论中央、地方，变乱丛生。石头城（建康城西北）以南地区，被荆州（州长【刺史】殷仲堪）、江州（州长【剌史】桓玄）割据；石头城以西地区，被豫州（州长【刺史】司马尚之）割据：而京口（江苏省镇江市）和长江以北，被刘牢之（兖青二州【州政府京口】州长）和广陵郡（江苏省扬州市）郡长（相）高雅之控制。中央政府命令所可以到达的，仅三吴地区（太湖流域及钱塘江流域）而已。等到孙恩聚众起兵，八郡全落到孙恩之手（八郡：会稽郡、临海郡、永嘉郡、东阳郡、新安郡、吴郡、吴兴郡、义兴郡），而京畿所属各县，小偷强盗，四处蜂起。孙恩的党羽也有人潜伏京师，人心震动恐惧，担心发生暴动，于是全国戒严。司马德宗加授司马道子皇帝诛杀时专用的铜斧（假黄钺）；命司马元显兼中军将军，命徐州（州政府京口）州长谢琰兼任吴兴义兴军区司令官（兼督吴兴义兴军事），讨伐孙恩。刘牢之也出军讨伐孙恩，上疏之后，不等回示，立即出发。

　　晋帝国徐州州长谢琰，击斩义兴郡变民首领许允之，迎接郡长魏隐回城；再攻击吴兴郡变民首领丘汪，大破丘汪军。谢琰跟刘牢之联合，一面战斗，一面前进，所向无敌（刘牢之率领的是训练有素、威名素著的“北府军团”；临时集结的变民军，自不是对手）。谢琰留守乌程（吴兴郡郡政府所在县·浙江省湖州市），派军政官（司马）高素协助刘牢之，进逼浙江（钱塘江）。晋帝司马德宗下诏（司马元显诏），命刘牢之兼吴郡军区司令长官（都督吴郡诸军事）。

　　最初，彭城郡（侨郡·江苏省镇江市）人刘裕，生下来后，娘亲即行逝世，老爹刘翘寄住京口（江苏省镇江市），家境贫苦，打算把小娃抛弃。刘裕的姨妈（娘亲的姐妹）、同郡（彭城郡）人刘怀敬的娘亲，生下刘怀敬还不到一年，听到消息，急奔刘翘家，把刘裕抱回，断刘怀敬的奶，而喂养刘裕。刘裕长大成人后，勇敢雄壮，心怀大志；家庭贫穷，没有受过教育，只能认识几个字；靠卖草鞋维持生活。喜爱赌博，村里的人都看他不起。等到刘牢之出兵攻击孙恩，命刘裕当军事参议官（参军事），派他率数十人担任斥候，侦察变民军虚实，而竟突然间跟变民军数千人遭遇，刘裕迎战，左右随从人员全都被杀，刘裕也跌到河岸之下；变民军站在岸上，打算下岸，刘裕奋勇地举起长刀，仰面砍杀几个敌人，翻身登岸，大声呐喊追逐，变民军震惊，急行退走，刘裕杀伤的人很多。刘敬宣（刘牢之的儿子）正奇怪刘裕这么久还不回来，率军寻找，看见刘裕单独一个人驱散数千人，大家同声赞叹，遂乘机进攻，大破变民军，斩杀及俘虏一千余人。

　　最初，孙恩听到八个郡都有人起兵响应消息，对他的部属说：“天下再没有大事了，我们一同穿上政府官服，前往建康（晋首都·江苏省南京市）。”不久，听到刘牢之军队抵达浙江（钱塘江）北岸，说：“我们保住浙江以南地区，至少可以当姒勾践（越王国一任王）。”

　　十二月二十六日，刘牢之大军渡过浙江，孙恩得到消息，说：“我不认为逃走就是羞辱。”率领男女二十余万人向东撤退，把很多金银财宝和妇女抛弃到路上，政府军疯狂抢夺，孙恩遂从容不迫地再回到海岛（舟山岛）。军政官（司马）高素也在山阴（会稽郡郡政府所在县）击破变民军，斩孙恩委派的吴郡郡长陆瑰、吴兴郡郡长丘汪、馀姚（浙江省余姚市）县长吴兴郡人沈穆夫。

　　东方各郡受到变民集团的骚扰，人民日夜盼望政府军前来解救。不久，刘牢之等政府军抵达，军纪荡然无存。军官士卒，凶暴蛮横，奸淫烧杀，知识分子和居民，无不失望，残余的住民纷纷逃走，郡城县城之内，一片荒凉，看不到人迹；直到一个多月之后，才有人慢慢返回。中央政府恐怕孙恩卷土重来，因任命徐州（州政府京口）州长谢琰当会稽郡郡长，兼扬州五郡军区司令长官（都督五郡军事。五郡：会稽郡、临海郡、东阳郡、永嘉郡、新安郡）；率徐州州政府官员沿东海一带驻防戒备。

读书笔记：之前慕容德一出兵，归附的应达十余万人，如今孙恩只不过是个海盗，归属者更是达几十万人，究其原因，正是人民对东晋政府极度失望。“东土遭乱，企望官军之至，既而牢之等纵军士暴掠，士民失望，郡县城中无复人迹”，政府军队并不比强盗好到哪里去，他们是“合法”的强盗。老百姓失望透顶，又无可奈何，只能盼望“变天”，但是“天”意难测，他们盼来的是一次比一次恶劣的命运，没有人知道啥时候才能过上好日子。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介