读《资治通鉴》1598——没人把皇帝放在眼里

安皇帝乙隆安二年（公元398年）

魏王珪迁都平城，始营宫室，建宗庙，立社稷。宗庙岁五祭，用分、至及腊。

桓玄求为广州。会稽王道子忌玄，不欲使居荆州，因其所欲，以玄为督交、广二州军事、广州刺史；玄受命而不行。豫州刺史庾楷以道子割其四郡使王愉督之，上疏言：“江州内地，而西府北带寇戎，不应使愉分督。”朝廷不许。楷怒，遣其子鸿说王恭曰：“尚之兄弟复秉机权，过于国宝，欲假朝威削弱方镇，惩艾前事，为祸不测。今及其谋议未成，宜早图之。”恭以为然，以告殷仲堪、桓玄。仲堪、玄许之，推恭为盟主，刻期同趣京师。

时内外疑阻，津逻严急，仲堪以斜绢为书，内箭簳中，合镝漆之，因庾楷以送恭。恭发书，绢文角戾，不复能辨仲堪手书，疑楷诈为之，且谓仲堪去年已违期不赴，今必不动，乃先期举兵。司马刘牢之谏曰：“将军，国之元舅；会稽王，天子叔父也。会稽王又当国秉政，向为将军戮其所爱王国宝、王绪，又送王廞书，其深伏将军已多矣。顷所援任，虽未允惬，亦非大失。割庾楷四郡以配王愉，于将军何损！晋阳之甲，岂可数兴乎！”恭不从，上表请讨王愉、司马尚之兄弟。

道子使人说楷曰；“昔我与卿，恩如骨肉，帐中之饮，结带之言，可谓亲矣。卿今弃旧交，结新援，忘王恭畴昔陵侮之耻乎！若欲委体而臣之，使恭得志，必以卿为反覆之人，安肯深相亲信！首身且不可保，况富贵乎！”楷怒曰：“王恭昔赴山陵，相王忧惧无计，我知事急，寻勒兵而至，恭不敢发。去年之事，我亦俟命而动。我事相王，无相负者。相王不能拒恭，反杀国宝及绪，自尔已来，谁敢复为相王尽力者！庾楷实不能以百口助人屠灭。”时楷已应恭檄，正征士马。信返，朝廷忧惧，内外戒严。

会稽世子元显言于道子曰：“前不讨王恭，故有今日难。今若复从其欲，则太宰之祸至矣。道子不知所为，悉以事委元显，日饮醇酒而已。元显聪警，颇涉文义，志气果锐，以安危为己任。附会之者，谓元显神武，有明帝之风。

殷仲堪闻恭举兵，自以去岁后期，乃勒兵趣发。仲堪素不习为将，悉以军事委南郡相杨佺期兄弟，使佺期帅舟师五千为前锋，桓玄次之，仲堪帅兵二万，相继而下。佺期自以其先汉太尉震至父亮，九世皆以才德著名，矜其门地，谓江左莫及。有以比王珣者，佺期犹恚恨。而时流以其晚过江，婚宦失类，佺期及兄广、弟思平、从弟孜敬皆粗犷，每排抑之。佺期常慷慨切齿，欲因事际以逞其志，故亦赞成仲堪之谋。

八月，佺期、玄奄至湓口。王愉无备，惶遽奔临川，玄遣偏军追获之。

魏王珪命有司正封畿，标道里，平权衡，审度量；遣使循行郡国，举奏守宰不法者，亲考察黜陟之。

柏杨白话版:    398年（晋·隆安二年）

　　北魏王（首都盛乐）拓跋珪把首都迁到平城（山西省大同市）。开始兴建皇宫宝殿、皇家祖庙、土神农神祭坛（社稷）。皇家祖庙每年有五次祭祀——春分、秋分、夏至、冬至、腊日。

　　晋帝国南郡公桓玄请求当广州（广东及广西）州长。会稽王司马道子对桓玄十分忌惮，本不愿意桓玄长期住在荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】），正好顺水推舟，遂任命桓玄当交广军区司令官（督交广二州军事）、广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长；桓玄接受命令，却不肯去广州到差。

　　豫州（州政府设历阳【安徽省和县】）州长庾楷因司马道子割去他四个郡，划入江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长王愉所辖的军区（参考本年二月），上疏说：“江州（江西省及福建省）位于内地（长江以南），而两府却跟贼寇相接（晋帝国称京口【江苏省镇江市】为“北府”，称历阳【安徽省和县】为“西府”。此指豫州【州政府历阳】跟南燕王国接壤），不应分给王愉管辖。”中央不准；庾楷大怒，派他的儿子庾鸿前往游说青、兖二州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长王恭说：“司马尚之（谯王）兄弟掌握权柄，作威作福，更超过王国宝。正打算假借中央力量，削弱重要军区的实力，回想过去发生的事，恐怕大祸难以预测。现在正应该乘他们的计划还没有十分成熟，早想办法。”王恭也认为如此，转告殷仲堪（荆州【州政府江陵】州长）、桓玄（广州【州政府番禺】州长）。殷仲堪、桓玄同意，公推王恭当盟主，约定日期，大军同时向京师发动攻击。

　　这时，全国戒严，内外猜忌，交通阻塞，码头关卡，搜查盘问，形势紧张。殷仲堪把书信写在斜裁的绢绸上，密藏在箭杆之中，装上箭头，外面再涂油漆；通过庾楷，转送给王恭。王恭接到后，折断箭杆，取出书信，绢绸剪角处抽丝，纹路紊乱，无法证明是殷仲堪亲手所写，而认为是庾楷伪造，因为殷仲堪去年（三九七年）曾经有违盟背约，不依照时日发动的记录，不相信他本年定会合作，于是，不理会殷仲堪约定的日期，先行发兵。军政官（司马）刘牢之警告说：“你是皇帝的舅父，会稽王（司马道子）是皇帝的叔父。会稽王当国秉政，从前，曾为你而诛杀他所宠爱的王国宝、王绪，后来，又把王廞的阴谋向你揭发（参考去年【三九七年】四月），对将军的尊敬畏惧，已经足够。最近若干人事决定，虽然并不恰当，但也不是严重的过失。把庾楷的四个郡割给王愉，将军又有什么损失？晋阳（山西省太原市）肃清君侧的武装部队（参考去年【三九七年】四月注），岂可以不断地发动？”王恭不理，上疏请求讨伐王愉、司马尚之兄弟。

　　司马道子派人游说庾楷：“从前，你我之间，恩情如同骨肉兄弟，帷帐之中，相对酣饮：咬住耳朵讲话，应是至亲至爱。而你舍弃老友，另结新的援手，难道真的忘记王恭昔日欺凌的羞辱？如果委屈万状地当他的部属，一旦王恭掌握大权，势必认为你不过是个反复无常的小人，怎么可能亲你信你？人头和身体都保不住连在一起，何况荣华富贵？”庾楷大怒说：“王恭那年参加先帝（司马昌明）葬礼，相王（宰相兼亲王司马道子）忧愁恐惧，束手无策。我知道事情紧急，不久就率军抵达京师，王恭不敢发动（参考前年【三九六年】九月）。去年（三九七年）事变，我也在等候命令行动。我侍奉相王（司马道子），没有对不起他的地方。相王抵抗不住王恭，反而诛杀王国宝跟王绪，从那时开始，还有谁敢为相王效力？我庾楷实在不能把我全家一百余口，交给别人屠杀。”这时，庾楷已接到王恭的号令，正招兵买马。回信送给司马道子后，政府惊慌恐惧，全国戒严。

　　会稽王世子司马元显对老爹司马道子说：“上一次，因为没有讨伐王恭的缘故，才埋下今天灾难的种子。这一次，如果冉称他的心，如他的意，太宰（司马道子）的大祸，就在眼前。”司马道子六神无主，不知道如何是好；于是，索性把所有军国大事全交付给司马元显，自己每天只拼命饮酒。司马元显聪明机警，读了不少书，对文章的精义和普通道理，全都通晓；志气轩昂，果断气盛，胸怀大志，以天下安危，作为自己的责任。摇尾系统一致称赞这个十七岁的少年，英明威严，有八任帝（明帝）司马绍的风范。

　　殷仲堪接到王恭发难消息，因为去年自己没有遵守承诺，为了弥补，这一次的反应特别迅速，立刻动员大军，整装上道。殷仲堪不了解军事，所以从来不担任统帅，而把大军交付给南郡（湖北省江陵县）郡长（相）杨佺期兄弟，命杨佺期当前锋司令，率长江舰队陆战队五千人；桓玄作第二梯次，殷仲堪则亲率二万人，随后继进，顺流东下。杨佺期自认为从他的祖先、东汉王朝全国武装部队总司令（太尉）杨震（参考一二四年三月），直到他的老爹杨亮，九世以来，都以才能和品德闻名于世，因而对自己的家世门第，至感骄傲，认为晋帝国所有人士都没有资格相比。有人曾把杨佺期跟国务院左执行长（尚书左仆射）王珣相提并论，杨佺期还大为愤怒。可是，当时社会舆论，却因为他逃亡到江南（长江以南）的时间较晚，不能跟有身价的名门结亲，而做官也走错途径（杨震之后，到七世孙杨准，都有成名。杨佺期的祖父杨林，曾在北方的外族政权任职，直到老爹杨亮，才投奔晋帝国的桓温，参考三五六年八月。比起王、谢两大家早早逃跑，自然稍晚，所以挤不进权力中心。杨佺期父子娶的都是平民家的女儿，被称为：“与伧荒为婚”，没有亲戚作为后援。加上杨家世代都是武官，中国传统重文轻武，对武官一向轻视）。杨佺期以及老哥杨广、老弟杨思平、堂弟杨孜敬，性情粗犷，遇到机会，总受到排斥压制。杨佺期衔恨在心，一谈起来就慷慨激昂，咬牙切齿；正盼望天赐汉机，使自己扬眉吐气，所以热烈赞成殷仲堪的计划。

　　八月，杨佺期、桓玄所率舰队突然在湓口（江西省九江市【寻阳东】）出现，江州州长王愉没有防备，仓皇之间，逃往临川（江西省临川市），桓玄派出特遣部队追捕，生擒。

北魏王拓跋珪下令有关单位划定京畿范围，确定道路名称及里程，确定重量（轻重）度量（长短）标准：派人到各郡国视察，弹劾违法乱纪的地方官员，拓跋珪亲自考核处罪。

    读书笔记：晋处乱世，皇家权威尽丧，司马道子父子眼里根本没有皇帝，但地方大吏各自为政，也没把司马道子父子放在眼里，对中央稍有不满，即行起兵；地方大吏亦面临同样的问题，手下稍有不满，即行叛变。庾楷、王恭、殷仲堪等对司马道子父子不满，即行叛变；而下文大家可以看到，刘牢之对王恭不满，即叛变王恭。东晋自建立以来，内乱不断，幸好北方也是一团乱，才得以苟延残喘。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介