读《资治通鉴》1597——量小非君子无毒不丈夫

安皇帝乙隆安二年（公元398年）

长乐王盛闻之，驰欲赴哀；张真止之。盛曰：“我今以穷归汗。汗性愚浅，必念婚姻，不忍杀我。旬月之间，足以展吾情志。”遂往见汗。汗妻乙氏及盛妃皆泣涕请盛于汗，盛妃复顿头于诸兄弟。汗恻然哀之，乃舍盛于宫中，以为侍中、左光禄大夫，亲待如旧。堤、加难屡请杀盛，汗不从。堤骄很荒淫，事汗多无礼，盛因而间之。由是汗兄弟浸相嫌忌。

六月，丙子，魏王珪命群臣议国号。皆曰：“周、秦以前，皆自诸候升为天子，因以其国为天下号。汉氏以来，皆无尺土之资。我国家百世相承，开基代北，遂抚有方夏，今宜以代为号。”黄门侍郎崔宏曰：“昔商人不常厥居，故两称殷、商；代虽旧邦，其命惟新，登国之妆，已更曰魏。夫魏者，大名，神州之上国民，宜称魏如故。”珪从之。

燕太原王奇，楷之子，兰汗之外孙也，汗亦不杀，以为征南将军，得入见长乐王盛。盛潜使奇逃出起兵。奇起兵于建安，众至数千，汗遣兰堤讨之。盛谓汗曰：“善驹小儿，未能办此，岂非有假托其名欲为内应者乎！太尉素骄，难信，不宜委以大众。”汗然之，罢堤兵，更遣抚军将军仇尼慕将兵讨奇。

龙城自夏不雨至于秋七月，汗日诣燕诸庙及宝神座顿首祷请，委罪于兰加难。堤及加难闻之，怒，且惧诛。乙巳，相与帅所部袭仇尼慕军，败之。汗大惧，遣太子穆将兵讨之。穆谓汗曰：“慕容盛，我之仇雠，必与奇相表里，此乃腹心之疾，不可养也，宜先除之。”汗欲杀盛，先引见，察之。盛妃知之，密以告盛，盛称疾不出，汗亦止不杀。

李旱、卫双、刘忠、张豪、张真，皆盛素所厚也，而穆引以为腹心，旱、双得出入至盛所，潜与盛结谋。丁未，穆击堤、加难等，破之。庚戌，飨将士，汗、穆皆醉，盛夜如厕，因逾垣入于东宫，与旱等共杀穆。时军未解严，皆聚在穆舍，闻盛得出，呼跃争先，攻汗，斩之。汗子鲁公和、陈公扬分屯令支、白狼，盛遣旱、真袭诛之。堤、加难亡匿，捕得，斩之。于是内外帖然，士女相庆。宇文拔帅壮士数百来赴，盛拜拔为大宗正。

辛亥，告于太庙，令曰：“赖五祖之休，文武之力，宗庙社稷幽而复显。不独孤以眇眇之身免不同天之责，凡在臣民皆得明目当世。”因大赦，改元建平。盛谦不敢称尊号，以长乐王摄行统制。诸王皆降称公，以东阳公根为尚书左仆射，卫伦、阳璆、鲁恭、王腾为尚书，悦真为侍中，阳哲为中书监，张通为中领军，自馀文武各复旧位。改谥宝曰惠闵皇帝，庙号烈宗。

初，太原王奇举兵建安，南、北之民翕然从之。兰汗遣其兄子全讨奇，奇击灭之，匹马不返，进屯乙连。盛既诛汗，命奇罢兵。奇用丁零严生、乌桓王龙之谋，遂不受命，甲寅，勒兵三万馀人进至横沟，去龙城十里。盛出击，大破之，执奇而还，斩其党百馀人，赐奇死，桓王之嗣遂绝。群臣固请上尊号，盛弗许。

    柏杨白话版：398年（晋·隆安二年）

　　长乐王慕容盛得到老爹被杀消息，立即打算奔丧，将军张真劝阻，慕容盛说：“我穷途末路，投靠兰汗，兰汗性情愚昧，见识肤浅，一定念及婚姻之情（兰汗的女儿嫁慕容盛），不忍心杀我，只要给我十天半月时间，就足够运用。”遂晋见兰汗。兰汗的正妻乙女士及女儿兰妃（长乐王王妃），都向兰汗哭泣，请求饶恕慕容盛一命，兰妃更向她的那些兄弟叩头求情，兰汗哀怜慕容盛家破国亡，不忍心下手。于是把慕容盛接到皇宫居住，任命他当高级咨询官（侍中）、左特级国务官（左光禄大夫），亲切相待，如同从前。兰堤、兰加难兄弟屡次要求诛杀慕容盛，兰汗都拒绝。兰堤骄傲闪狠而又淫乱，对兰汗的态度十分蛮横，慕容盛从中挑拨离间，兰汗三兄弟遂互相疑心猜忌。

    六月十六日，北魏王拓跋珪下令文武百官讨论帝国的名号。大家一致认为：“周王朝、秦王朝之前的天子，都是从封国国君升任，因之都用原来封国的国号当做帝国的国号。自从西汉王朝以来，天子们在成功之时，连一尺土地的依凭都没有。我们国家元首代代相传，有百世之久，在古代国（河北省蔚县）的北方，开立基业，遂进入中国，仍应用‘代’作为我们的国号（代国封号，始于拓跋犄卢，参考三一〇年十月）。”禁宫咨询官（黄门侍郎）崔宏说：“从前，商王朝政府不常设在一个地方，所以有时称‘殷’，有时称‘商’（商王朝建立政权前，有八次迁都记录。初建时【前一七六六年】，首都毫邑【河南省商丘县】，以后又有六迁：一迁嚣邑【河南省荥阳县】、二迁相邑【河南省内黄县】、三迁耿邑【山西省河津县】、四迁邢邑【河北省邢台市】、五迁殷邑【河南省安阳市】、六迁朝歌【河南省淇县】）。‘代’虽然是一个古老的国度，但上天的恩宠却是新近赐下。当颁布‘登国’年号之时（三八六年），己经把国名改称为‘魏’（三八六年正月，国号仍是“代”；四月才改称“魏”）。‘魏’，是美好伟大之意，曾经是第一等强国（指战国时代魏王国）。所以，我们仍应保持‘魏’的国号。”拓跋珪批准（重复使用过去曾经有过的国号，在历史上造成混淆。因为称“魏”，所以不得不加上花草，辨明招牌。如果称“代”，就可以维持本来面目，崔宏缺乏想象力，害人不浅）。

　　后燕帝国（此时没有元首）太原王慕容奇，是慕容楷的儿子、昌黎王兰汗的外孙（慕容楷，参考三九五年六月）；兰汗也不杀他，而且任命他当征南将军。因此，慕容奇可以进宫见到长乐王慕容盛，慕容盛秘密教慕容奇逃出，到民间招募士卒起义。慕容奇逃到建安（河北省迁安县北），集结数千人起兵。兰汗命兰堤讨伐，慕容盛对兰汗说：“慕容奇不过一个小娃，怎么能发动这么大的事，莫非是有人想利用他在外起事，而自己埋伏作为内应？全国武装部队总司令（太尉兰堤）一向骄傲不可一世，恐怕难以信任，不该交付给他军权。”兰汗相信，解除兰堤指挥官地位，另派抚军将军仇尼慕率军讨伐慕容奇。

　　龙城自从夏季开始就不曾落雨，一直到秋季第一个月（七月），兰汗每天向前后燕帝国皇家祭庙以及慕容宝牌位叩头祈祷，把谋杀君王的罪行全推到兰加难身上。兰堤和兰加难听到消息，怒火上冲，而且想到可能会被诛杀。

　　于是，七月十五日，联合部队攻击仇尼慕军，把仇尼慕军击败。兰汗大为恐惧，派太子兰穆率军讨伐。兰穆对老爹说：“慕容盛是我们的仇人，一定跟慕容奇里应外合，狼狈为奸，这是生长在心脏上的疾病，不可以继续姑息，应该先行铲除。”兰汗决定诛杀慕容盛，召他晋见，打算先行当面观察。慕容盛正妻兰妃（兰汗的女儿）知道，秘密告诉慕容盛，慕容盛声称有病，不出房门；兰汗不久也改变主意。

　　将领之中，李旱、卫双、刘忠、张豪、张真，平常都受慕容盛的宠爱厚待。而兰穆也把他们当做心腹亲信，李旱、卫双遂得以出入慕容盛住宅，跟慕容盛秘密结盟定计。

　　七月十七日，兰穆攻击兰堤、兰加难等，获胜。

　　七月二十日，兰汗大摆筵席，犒赏将士，兰汗、兰穆全醉得不省人事。慕容盛于中夜时分，声称前去厕所（在抽水马桶没有发明之前，南方厕所用木制“马桶”；北方厕所，则在院子里的一个角落。慕容盛声称的对象，当是爱妻兰妃，半夜离开卧房，最正当的理由，莫过于此。兰妃的处境，使人怜悯，身临父母、兄弟、丈夫、儿女的互相残杀屠场，无法两全），遂翻墙跳进东宫（太子宫），跟李旱等会合，共同诛杀兰穆。当时，大军仍在戒严状态，将领们都在兰穆那里，听到慕容盛已经出面领导，大家欢呼雀跃，奋勇争先，攻击兰汗，斩首。兰汗的儿子鲁公兰和、陈公兰扬，分别驻军令支（河北省迁安县）、白狼（辽宁省喀喇沁左翼蒙古族自治县西南）。慕容盛派李旱、张真袭击，二人全被诛杀。兰堤、兰加难逃亡躲藏，被搜索逮捕，斩首；内外全部平定，男女互相庆幸。宇文拔率武士数百人回归（宇文拔出走，参考本年三月五日），慕容盛命宇文拔当皇族事务部长（大宗正）。

　　七月二十日，慕容盛到皇家祖庙祭祀，向神灵报告敉平叛徒经过，下令说：“仰赖五位祖先的洪福（五位祖先：慕容涉归、慕容廆、前燕一任帝慕容皝、二任帝慕容儁、后燕一任帝慕容垂。没有慕容帏【前燕三任帝】，因他是慕容盛的堂兄，还不能称祖），文武官员的尽力，皇庙和祭坛都脱离黑暗，再见光明。不仅仅我个人可以免受‘不共戴天’的责备（《礼记》说：“父母之仇，不共戴天。”），就是所有臣民，也可以在当世就表明一身清白！”大赦，改年号建平（之前是永康三年，之后是建平元年）。慕容盛（本年二十六岁）表示谦虚，不敢称皇帝尊号，而只用长乐王原衔，主持政府。各亲王全降称公爵，命东阳公慕容根当国务院左执行长（尚书左仆射），卫伦、阳璆（音qiú）、鲁恭、王滕，全都担任国务院执行官（尚书）。悦真当高级咨询官（侍中），阳哲当立法院总立法长（中书监），张通当中央禁军总监（中领军），其余文武官员，每人都官复原位。改慕容宝谥号惠闵阜帝（《晋书·慕容宝载记》则称惠愍皇帝），庙号烈宗。

　　当初，太原王慕容奇在建安（河北省迁安县北）聚众起兵，无论鲜卑人或汉人，都诚心拥护。兰汗派侄儿兰全讨伐，慕容奇反击，把兰全军全部消灭，连一匹马都没有回去，遂进军乙连。慕容盛既诛杀兰汗，命慕容奇复员。慕容奇接受智赛、丁零人严生跟乌桓人王龙的谋略，拒绝慕容盛的命令。

　　七月二十四日，慕容奇率军三万余人挺进到横沟，距龙城十里。慕容盛出城迎战，大破慕容奇军，俘虏慕容奇而回，诛杀他的党羽一百余人，命慕容奇自杀。慕容恪（前燕帝国太原王【桓王】）的子孙，到此全部死绝。

　　文武百官坚持要奉上皇帝尊号，慕容盛不准。

读书笔记：俗语说“量小非君子，无毒不丈夫”，“成大事者不拘小节”。兰汗谋反，杀了皇帝，却又因慕容盛是女婿，禁不住妻子和女儿的求情，不忍杀害。可以不杀，但不可以重用，不但不能重用，还要严加看管防范，因为慕容盛是女婿，但更是仇敌。刚刚政变，正是政局不稳之时，需要做到万无一失，消灭一切可能的反对力量。结果岳父饶了女婿，女婿杀了岳父全家，夺回政权。政治是残酷无情的，诚如柏杨先生所说，慕容盛的妻子兰女士夹在中间，何其可怜。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介