读《资治通鉴》1595——人不可存私心

安皇帝乙隆安二年（公元398年）

魏王珪如繁畤宫，给新徙民田及牛。珪畋于白登山，见熊将数子，谓冠军将军于栗磾曰：“卿名勇健，能搏此乎？”对曰：“兽贱人贵，若搏而不胜，岂不虚毙一壮士乎！”乃驱致珪前，尽射而获之。珪顾谢之。秀容川酋长尔硃羽健从珪攻晋阳、中山有功，拜散骑常侍，环其所居，割地三百里以封之。柔然数侵魏边，尚书中兵郎李先请击之。珪从之，大破柔然而还。

燕尚书顿丘王兰汗阴与段速骨等通谋，引兵营东城之东。城中留守兵少，长乐王盛徙内近城之民，得丁夫万馀，乘城以御之。速骨等同谋才百馀人，馀皆为所驱胁，莫有斗志。三月，甲午，速骨等将攻城，辽西桓烈王农恐不能守，且为兰汗所诱，夜，潜出赴之，冀以自全。明旦，速骨等攻城，城上拒战甚力，速骨之众死者以百数。速骨乃将农循城，农素有忠节威名，城中之众恃以为强，忽见在城下，无不惊愕丧气，遂皆逃溃。速骨入城，纵兵杀掠，死者狼籍。宝、盛与慕舆腾、馀崇、张真、李旱、赵恩等轻骑南走。速骨幽农于殿内。长上阿交罗，速骨之谋主也，以高阳王崇幼弱，更欲立农。崇亲信鬷让、出力犍等闻之，丁酉，杀罗及农。速骨即为之诛让等。农故吏左卫将军宇文拔亡奔辽西。

庚子，兰汗袭击速骨，并其党尽杀之。废崇，奉太子策，承制大赦，遣使迎宝，及于蓟城。宝欲全还，长乐王盛等皆曰：“汗之忠诈未可知，今单骑赴之，万一汗有异志，悔之无及。不如南就范阳王，合众以取冀州；若其不捷，收南方之众，徐归龙都，亦未晚也。”宝从之。

    柏杨白话版：398年（晋·隆安二年）

　　北魏王（首都盛乐）拓跋珪抵达繁畤（山西省浑源县西南）行宫，下令发给新迁到此的移民农田和耕牛。

　　拓跋珪在白登山打猎（白登，山西省大同市东。西汉王朝一任帝刘邦曾在此被围，参考前二〇〇年十月），看到一只母熊正带着几只小熊，对冠军将军于栗磾说：“你是有名的勇将，能不能抓住它们？”于栗磾说：“人类尊贵，兽类卑贱，我如果攻击它而不能获胜，岂不是白白牺牲一个武士！”遂把那只母熊和几只小熊，驱逐到拓跋珪面前，全部射杀俘虏。拓跋珪回头向于栗磾道歉。

　　秀容川（山西省朔州市）酋长尔朱羽健（尔朱，复姓）追随拓跋珪攻击晋阳（山西省太原市）、中山，建立功勋，被任命当散骑侍从官（散骑常侍）。拓跋珪以尔朱羽健所在地为中心，把周围三百里，划作他的采邑。

　　柔然部落（瀚海沙漠群）不断侵略北魏帝国边界，北魏国务院京畿军事助理官（尚书中兵郎）李先请求出击，拓跋珪批准，李先大破柔然军，班师。

　　后燕帝国国务院执行官（尚书）、顿丘王兰汗跟变兵首领段速骨等秘密勾结，率军在龙城东方扎营。此时，城里留守的军队很少，长乐王慕容盛把附近郊区的居民全部迁入城中，遴选勇士一万余人，登城抵御。段速骨等核心同党不过一百余人，其他都是被裹胁的，没有斗志。

　　三月二日，段速骨等准备攻城，辽西王（桓烈王）慕容农深恐防守不住，而且又受到兰汗的诱惑，于是当天夜晚，秘密逃出龙城，投奔段速骨，希望保住自己性命。

　　第二天（三月三日）拂晓，段速骨等发动攻击，城墙上守军竭力抵抗，段速骨部众死亡数百人，于是，段速骨带着慕容农绕城一周。慕容农一向拥有忠贞诚实、守节不屈的盛大美名，守城文武官员和武装部队，大家全部依靠他，当做支柱。忽然之间，发现他竟逃走投降，在城下敌人阵营中出现，比一个晴天霹雳打到头顶还要使人震撼，士气霎时崩溃，四散逃走。段速骨入城，放纵士卒杀人抢劫，尸体纵横遍地（后燕帝国初建时，慕容农料事如神，忠义贯日【参考三八五年三月】，竟在最关键时刻，做出这种连自己都无法解释之事，使人扼腕。人生无常、变数大多，不能早早就下判断）。慕容宝、慕容盛跟慕舆腾、馀崇、张真、李旱、赵思等，来不及携带辎重，立即跨马飞奔出城，向南逃走。段速骨把慕容农囚禁在宫殿之中。禁卫军班长（长上）阿交罗是段速骨的智囊，认为高阳王慕容崇年纪还小，打算另行拥戴慕容农当领袖。慕容崇的亲信鬷让（鬷，姓；音zōng）、出力犍等得到这个消息。为了斩草除根，三月五日，袭杀阿交罗跟慕容农。段速骨大怒，斩鬷让等。慕容农旧部首都东区卫戍司令（左卫将军）宇文拔，逃往辽西郡（河北省卢龙县）。

　　三月八日，顿丘王兰汗突击段速骨，连同他的党羽全部诛杀。罢黜慕容崇，拥戴太子慕容策，代行皇帝职权（承制），大赦；派人南下迎接慕容宝。使节一直走到蓟城（北京市）才得晋见。慕容宝打算马上折回，长乐王慕容盛等一致劝阻说：“兰汗的立场，是忠是奸，我们还不知道，单人匹马投奔于他，万一他有别的想法，后悔己来不及。不如向南投靠范阳王（慕容德），集结两方面的兵力，先夺取冀州（河北省中部南部，时属北魏帝国），如果不能得到，则结合南方的部队（慕容德军），慢慢再回龙城，也不算晚。”慕容宝采纳。

读书笔记：慕容农忠君爱国，勇略过人。也许是太多世态炎凉改变了他，以致他在晚年变得要自保，并且错判形势，晚节不保，一世英名，毁于一旦，令人叹息。慕容农不是一个自私的人，一旦自私，不旦不能自保，反而丧失名节。当初李斯对秦有大功，但是私心太重，先是害死韩非，后来又参与“沙丘之盟”，陷害公子扶苏和蒙田，结果不但身受刑辱，而且全家被屠。天网恢恢，疏而不漏，人不可存私心。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介