读《资治通鉴》1593——“人和”胜过“天时、地利”

安皇帝甲隆安元年（公元397年）

燕库傉官骥入中山，与开封公详相攻。详杀骥，尽灭库傉官氏；又杀中山尹苻谟，夷其族。中山城无定主，民恐魏兵乘之，男女结盟，人自为战。甲辰，魏王珪罢中山之围，就谷河间，督诸郡义租。甲寅，以东平公仪为骠骑大将军、都督中外诸军事、兗、豫、雍、荆、徐、扬六州牧、左丞相，封卫王。慕容详自谓能却魏兵，威德已振，乃即皇帝位，改元建始，置百官。以新平公可足浑潭为车骑大将军、尚书令，杀拓跋觚以固众心。

鄴中官属劝范阳王德称尊号，会有自龙城来者，知燕主宝犹存，乃止。

秋，七月，慕容详杀可足浑潭。详嗜酒奢浮，不恤士民，刑杀无度，所诛王公以下五百馀人，群下离心。城中饥窘，详不听民出采稆，死者相枕，举城皆谋迎赵王麟。详遣辅国将军张骧帅五千馀人督租于常山，麟自丁零入骧军，潜袭中山，城门不闭，执详，斩之。麟遂称尊号，听人四出采稆。人既饱，求与魏战。麟不从，稍复穷馁。魏王珪军鲁口，遣长孙肥帅骑七千袭中山，入其郛；麟进至泒水，为魏所败而还。

八月，丙寅朔，魏王珪徙军常山之九门。军中大疫，人畜多死，将士皆思归。珪问疫于诸将，对曰：“在者才什四、五。”珪曰：“此固天命，将若之何？四海之民，皆可为国，在吾所以御之耳，何患无民！”群臣乃不敢言。遣抚军大将军略阳公遵袭中山，入其郛而还。

中山饥甚，慕容麟帅二万馀人出据新市。甲子晦，魏王珪进军攻之。太史令晁崇曰：“不吉。昔纣以甲子亡，谓之疾日，兵家忌之。”珪曰：“纣以甲子亡，周武不以甲子兴乎？”崇无以对。冬，十月，丙寅，麟退阻泒水。甲戌，珪与麟战于义台，大破之，斩首九千馀级。麟与数十骑驰取妻子入西山，遂奔鄴。

甲申，魏克中山，燕公卿、尚书、将吏、士卒降者二万馀人。张骧、李沈等先尝降魏，复亡去；珪入城，皆赦之。得燕玺缓，图书、府库珍宝以万数，班赏群臣将士有差。追谥弟觚为秦愍王。发慕容详冢，斩其尸；收杀觚者高霸、程同，皆夷五族，以大刃剉之。丁亥，遣三万骑就卫王仪，将攻鄴。

柏杨白话版：397年（晋·隆安元年）

　　后燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）河西公库傉官骥（库傉官，三字姓）进入中山（奉慕容宝命，率三千人入城协防），跟原留在中山的开封公慕容详水火不容，互相攻击。慕容详遂击斩库傉官骥，屠灭姓库溽官的家族；又斩首都中山市长（中山尹）苻谟，屠灭苻谟家族。中山城一片混乱，没有公认的盟主，居民恐惧北魏军乘虚进城，男女老幼，互相结盟，各自单独作战。

　　五月七曰，北魏王拓跋珪撤除对中山的包围，率军前往河间郡（河北省献县），就地取粮，供应军食，督促各郡强行征收粮草。

　　五月十七日，拓跋珪任命东平公拓跋仪当骠骑大将军、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、兖豫雍荆徐扬六州全权州长、左丞相，封卫王。

　　慕容详自认能够击败北魏远征军（指本年三月间击退北魏攻城，及本月解围），威望及恩德己经重建，遂登基自称皇帝，改年号建始，设立文武百官。任命新平公可足浑潭（可足浑，三字姓）当车骑大将军、国务院总理（尚书令）。把软禁已达六年之久的拓跋珪的老弟拓跋觚（参考三九一年七月）处死，用以坚定立场，巩固人心。邺城文武官员一致奉劝范阳王慕容德称帝尊号。正好有人从龙城来此，知道后燕帝慕容宝仍然生存，才打消此意。

　　秋季，七月，在中山称帝的慕容详诛杀车骑大将军可足浑潭。

　　慕容详嗜好饮酒，又贪恋女色，不照顾人民，也不怜恤那些保护他宝座的士卒，随意行刑屠戮，共计诛杀亲王、公爵以下五百余人；军心民心，都对他背弃。城中饥饿，慕容详又不准人民出城采摘荒草野粮，饿死的人前后相连，全城官民唯一的盼望是迎接赵王慕容麟。慕容详派辅国将军张骧率五千余人驻守常山（河北省正定县），督促人民缴纳粮秣。慕容麟从山区丁零部落出击，夺取张骧的这支部队，向中山发动偷袭；中山大开城门迎接，慕容麟遂进入内城，逮捕慕容详，斩首。慕容麟也自称皇帝，准许居民出城采摘荒草野粮。军民既能吃饱，便要求跟北魏军决战，慕容麟不准。于是，不久就又开始饥馑（荒草野粮，终有吃完的一天）。北魏王拓跋珪驻军鲁口（河北省饶阳县），派长孙肥率骑兵七千人袭击中山，进入外郭。慕容麟追击，追到泒水（泒，音gū【孤】。泒水，猪笼河的上游沙河，经河北省新乐市南东流），长孙肥反击，慕容麟败退。

　　八月一日，北魏王拓跋珪把大营迁到常山郡的九门县（河北省藁成市西北）。军中忽然发生瘟疫，人马牲畜，很多死亡，将领士卒都想早日回家。拓跋珪向将领们询问瘟疫情形，将领们回答：“活着的只占十分之四五！”拓跋珪说：“这本来就是天意，有什么办法？四海之内，只要有人的地方，就可以建立国家，只看我如何统治，何必怕人死光！”文武官员不敢再表示意见。

　　拓跋珪派抚军大将军、略阳公拓跋遵袭击中山，突入外城而还。

孤立的中山饥馑更加严重，称帝的慕容麟率军队二万余人，出城进驻新市（河北省新乐市）。

　　九月二十九日（甲子日），北魏王拓跋珪向慕容麟攻击。天文台长（太史令）晁崇警告说：“今天行军凶险，不吉。从前，子受辛（纣）在‘甲子日’灭亡，所以‘甲子日’被称为‘恶日’，身为统帅的人尤其忌讳。”拓跋珪说：“子受辛在甲子日灭亡。那么，姬发（周王朝一任王武王）岂不是在甲子日兴起？”晁崇无法回答。

　　冬季，十月二日，慕容麟退守泒水（沙河）。

　　十月十日，拓跋珪跟慕容麟在义台（新乐市西南）会战，大破慕容麟军，杀九千余人；慕容麟率领数十个骑兵侍卫，混乱中救出他的妻子儿女，逃到西山（太行山），辗转向南投奔邺城。

　　十月二十日，北魏帝国远征军占领中山，后燕帝国三公、部长、国务院执行官、将帅、官吏、士卒，投降的有二万余人。张骧、李沈从前曾归附北魏，后来又乘机逃走（李沈投降，参考本年三月十四日；张骧投降事则不详）。此次拓跋珪进城，对他们全都赦免。得到后燕帝国的御玺、阁书、积蓄、奇珍异宝等以万为单位计算；依照等级，奖赏文武百官和将帅士兵。追称老弟拓跋觚封号秦王（愍王）。挖掘慕容详坟墓，砍下尸体上的人头（慕容详诛杀拓跋觚，参考本年五月十七日）。逮捕坚决主张诛杀拓跋觚的官员高霸、程同，屠灭二人的五族，用大刀把两家男女老幼剁成肉块。

十月二十三日，拓跋珪派三万人的庞大骑兵兵团向卫王拓跋仪报到，准备大规模攻击邺城。

读书笔记：“天时、地利、人和”是综合因素，互相影响，共同起作用，不能光强调某一种因素，晁崇正是犯了这个错误。拓跋跬军队远征，深入敌国，没有退路，团结一心；而慕容氏则已离心离德，互相攻击，人心不稳，此时“人和”起主导作用。故而久攻不下的坚城中山，一夕之间便攻克。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介