读《资治通鉴》1584——拍马屁的更高境界

烈宗孝武皇帝下太元二十一年（甲午，公元396年）

癸亥，有司奏：“会稽王道子宜进位太傅、扬州牧，假黄钺。”诏内外众事动静咨之。

安帝幼而不慧，口不能言，至于寒暑饥饱亦不能辨，饮食寝兴皆非己出。母弟琅邪王德文，性恭谨，常侍左右，为之节适，始得其宜。

初，王国宝党附会稽王道子，骄纵不法，屡为御史中丞褚粲所纠。国宝起斋，侔清暑殿，孝武帝甚恶之；国宝惧，遂更求媚于帝而疏道子，帝复宠昵之。道子大怒，尝于内省面责国宝，以剑掷之，旧好尽矣。及帝崩，国宝复事道子，与王绪共为邪谄。道子更惑之，倚为心腹，遂参管朝权，威震内外，并为时之所疾。

王恭入赴山陵，每正色直言，道子深惮之。恭罢朝，叹曰：“榱栋虽新，便有黍离之叹！”绪说国宝，因恭入朝，劝相王伏兵杀之，国宝不许。道子欲辑和内外，乃深布腹心于恭，冀除旧恶；而恭每言及时政，辄厉声色。道子知恭不可和协，遂有相图之志。

或劝恭因入朝以兵诛国宝，恭以豫州刺史庾楷士马甚盛，党于国宝，惮之，不敢发。王珣谓恭曰：“国宝虽终为祸乱，要之罪逆未彰，今遽先事而安，必大失朝野之望。况拥强兵窃发于京辇，谁谓非逆！国宝若遂不改，恶布天下，然后顺众心以除之，亦无忧不济也。”恭乃止。既而谓珣曰：“比来视君一似胡广”。珣曰：“王陵廷争，陈平慎默，但问岁晏何如耳！”

王恭还镇，将行，谓道子曰：“主上谅暗，冢宰之任，伊、周所难，愿大王亲万几，纳直言。放郑声，远佞人。”国宝等愈惧。

柏杨白话版：396年（晋·太元二十一年）

　　九月二十三日，晋帝国有关单位上奏：会稽王司马道子应晋升太傅（上三公之二）、京畿总卫戍司令（扬州牧）、“假黄钺”（皇帝诛杀时专用的铜斧）。晋帝司马德宗下诏，命政府内外所有大事小事，完全由司马道子裁决。

　　司马德宗从小就是个白痴，天生哑巴，不会说话，连天气冷热及自己的饥饱，全不知道；喝水吃饭、睡觉起床，都不会做。而同一个娘亲的老弟司马德文却十分聪明，谦恭谨慎；时常在老哥左右服侍照顾，替他安排调度，才没有出大纰漏。

　　最初，立法院最高立法长王国宝走会稽王司马道子门路，骄傲放纵，横行不法，不断受到总监察官（御史中丞）褚粲弹劾。王国宝建筑起居馆舍，豪华高贵，媲美晋帝司马昌明居住的清暑殿，司马昌明对他十分痛恨。王国宝这才感到恐惧，决心跟司马道子疏远，转向司马昌明摇尾，司马昌明抵挡不住王国宝的媚功，对王国宝反而非常宠信。司马道子气冲牛斗，曾经有一次，在国务院对王国宝当面斥责，拔出佩剑，向王国宝投掷，多少年的感情完全破坏。等到司马昌明逝世，王国宝再回头靠拢司马道子，跟堂弟、琅邪郡（侨郡·江苏省句容县北）郡长王绪共同使用精密的马屁术，司马道子又被他迷惑得神志不清，重把他当做忠贞心腹。王国宝遂参与政府大计方针，声威震动内外，同时也受当时人的严厉抨击。

　　兖、青二州州长王恭（时驻京口【江苏省镇江市】）进京（首都建康）参加晋帝司马昌明的葬礼，面色严肃，言谈直率，司马道子深感不安。王恭回去后，叹息说：“房屋虽然新盖起来，梁椽也是新的，可是我却有‘一片荒草’的感觉！”王绪建议王国宝，劝告“相王”（宰相兼亲王）司马道子：利用王恭前来中央朝见的机会，伏兵把王恭诛杀；王国宝不肯。司马道子打算从中调解，使领导中心内部团结和谐，于是对王恭用心结交，推心置腹，希望化解仇怨。可是，王恭每次谈到政府的腐败，就忍不住疾言厉色，无限痛恨。司马道子发现王恭不可能软化，便改变主意，决定反击。

　　有人建议王恭趁前往京师朝见的机会，发动政变，诛杀王国宝。王恭因豫州（州政府设历阳【安徽省和县】）州长庾楷兵强马壮，武力强大，而旦又是王国宝的一党；心存顾忌，不敢立即发动。国务院左执行长（左仆射）王珣也反对政变，对王恭说：“王国宝虽然到了最后终于要闯出大祸，但是，他的叛逆行为还没有具体显露，你却先行发动，一定会使天下人大失所望。何况，手握强大的武装部队，在京师逮捕诛杀政府官员，谁能说你不是叛变？王国宝如果不能改过，罪恶会逐渐传播全国，到那时候，再顺应人心，把他铲除，就不用担忧不会成功。”王恭这才停止。可是后来，王恭对王珣说：“最近，我看来看去，你简直就是胡广！”（胡广，东汉王朝宰相，当权三十年，侍奉过七任皇帝【六任安帝刘祜、七任少帝刘懿、八任顺帝刘保、九任冲帝刘炳、十任质帝刘缵、十一任桓帝刘志、十二任灵帝刘宏】，一方面跟正直的官员如李固亲近，一方面也跟宦官如丁肃结成姻亲，用和稀泥手段，只求维持表面安定和自己的荣华富贵，参考一七二年三月。）王珣说：“王陵因为在皇帝面前争执，失去官位；陈平则在旁默默不说一句话（王陵反对吕雉封吕家班为王，被架空官位，参考前一八七年），只看结局如何！”

　　冬季，十月十四日，晋政府把司马昌明安葬隆平陵（建康城东蒋山西南）。王恭返京口（江苏省镇江市）基地，快动身时，对司马道子说：“主上（司马德宗）守丧期间，摄政高位，即令伊尹、姬旦，都难得做得尽善尽美。盼望大王亲自处理帝国军政大事，听取直率忠言，抛弃郑国音乐（春秋时代，郑国音乐被认为淫荡），疏远摇尾分下。”王国宝等大为恐惧。

读书笔记：读此段，方知山外青山楼外楼，强中更有强中手，王国宝更是拍马屁高手中的高手，堪称马屁精！谁更有权拍谁，一拍一个准；闹翻了没关系，等你权力更大了，我回过头来还能把你拍定。王国宝也算是马屁界的一个奇才！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介