读《资治通鉴》1581——一定要警惕身边人

烈宗孝武皇帝下太元二十一年（甲午，公元396年）

初，燕主垂先段后生子令、宝，后段后生子朗、鉴，爱诸姬子麟、农、隆、柔、熙。宝初为太子，有美称，已而荒怠，中外失望。后段后尝言于垂曰：“太子遭承平之世，足为守成之主；今国步艰难，恐非济世之才。辽西、高阳二王，陛下之贤子，宜择一人，付以大业。赵王麟奸诈强愎，异日必为国家之患，宜早图之。”宝善事垂左右，左右多誉之，故垂以为贤，谓段氏曰：“汝欲使我为晋献公乎？”段氏泣而退，告其妹范阳王妃曰：“太子不才，天下所知，吾为社稷言之，主上乃以吾为骊姬，何其苦哉！观太子必丧社稷，范阳王有非常器度，若燕祚未尽，其在王乎！”宝及麟闻而恨之。乙丑，使麟谓段氏曰：“后常谓主上不能守大业，今竟能不？宜早自裁，以全段宗！”段氏怒曰：“汝兄弟不难逼杀其母，况能守先业乎！吾岂爱死，但念国亡不久耳。”遂自杀。宝议以段后谋废適统，无母后之道，不宜成丧，群臣咸以为然。中书令眭邃扬言于朝曰：“子无废母之义，汉安恩阎后亲废顺帝，犹得配飨太庙，况先后暖昧之言，虚实未可知乎？”乃成丧。

柏杨白话版：396年（晋·太元二十一年）

　　最初，慕容垂的前妻大段后生子慕容令、慕容宝，继妻小段后（段元妃）生子慕容朗、慕容鉴；但慕容垂非常喜爱其他姬妾生的儿子慕容麟、慕容农、慕容隆、慕容柔、慕容熙。

　　慕容宝被封为太子时，声誉美好；但不久就荒废倦怠，无论宫廷和政府，对他都十分失望。小段后曾经向慕容垂建议：“太子（慕容宝）如果生在太平盛世，足可以成为一个守成的君主。而今，国家举步维艰，他恐怕不是救人渡过难关的大才。辽西（慕容农）、高阳（慕容隆）两位亲王，都是陛下最贤能的儿子，最好在他们兄弟二人之中遴选一人，把国家大业托付给他。赵王（慕容麟）奸诈刚愎，终有一天成为帝国的灾祸，应该早日除掉（慕容麟出卖老爹慕容垂，参考三六九年十一月一日）。”慕容宝对老爹慕容垂左右侍从人员用心结交，左右侍从人员对慕容宝的赞美，遂不绝于口。所以慕容垂认为他的这个儿子既贤明而又干练，回答小段后说：“你打算教我当姬诡诸呀！”（姬诡诸听信继妻骊姬谗言，杀太子姬申生事，参考二五〇年注。）小段后忍不住哭泣落泪，退出来后，告诉妹妹范阳王慕容德的王妃（段季妃）说：“太子既没有才能，又没有品德，天下人全都知道。我为了帝国前途直言直语，主上（慕容垂）竟把我当成骊姬，我这是何苦？我看太子（慕容宝）一定会失去帝国，而范阳王（慕容德）器宇不凡，如果帝国的福气还没有告尽，责任莫非在范阳王身上！”慕容宝、慕容麟听到这些话，把小段后恨入骨髓。

　　五月二十三日，慕容宝派慕容麟面见小段后，说：“你常说皇上守不住祖先的大业，现在守住守不住？你最好早日自我了断，才能保全你们段家全族的性命。”小段后大怒说：“你们兄弟这么轻率地逼杀继母，还谈什么守住守不住祖先大业？我岂是贪生怕死？只是忧虑帝国不久就要灭亡！”遂自杀。慕容宝认为小段后阴谋废除嫡子正统，失去做母亲和做皇后的立场，不应该为她举行丧礼，文武官员全都赞成。立法院最高立法长（中书令）眭邃在金殿朝会时，大声宣称：“做儿子的，大义上不可以罢黜母亲。东汉王朝安思皇后阎女士，亲手把太子刘保贬成亲王（参考一二四年），死后牌位仍然进入皇家祭庙，共享香火。何况先皇后（段元妃）含糊不清、连真假都不知道的几句话！”慕容宝才准举行丧礼。

读书笔记：作为领导，一定要兼听明察，尤其是对待身边人，既要信任，也要监督；既要使用，也要严管。要广开言路，不能只听身边人的一面之辞。如果只听身边人的话，很快就会脱离群众，自闭耳目，自以为英明，实则被身边人所左右。当初齐威王赏即罚阿，齐国大治，强于诸侯；如今慕容垂斥段后而用慕容宝，留下大患。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介