读《资治通鉴》1575——骄兵必败

原文：烈宗孝武皇帝下太元十七年（公元392年）

后秦主苌寝疾，命姚硕德镇李润，尹纬守长安，召太子兴诣行营。征南将军姚方成言于兴曰：“今寇敌未灭，上复寝疾。王统等皆有部曲，终为人患，宜尽除之。”兴从之，杀王统、王广、苻胤、徐成、毛盛。苌怒曰：“王统兄弟，吾之州里，实无他志；徐成等皆前朝名将，吾方用之，奈何辄杀之！”

烈宗孝武皇帝下太元十八年（公元393年）

己亥，后秦主苌召太尉姚旻、仆射尹纬、姚晃、将军姚大目、尚书狄伯支入禁中，受遗诏辅政。苌谓太子兴曰：“有毁此诸公者，慎勿受之。汝抚骨肉以恩，接大臣以礼，待物以信，遇民以仁，四者不失，吾无忧矣。”姚晃垂涕问取苻登之策，苌曰：“今大业垂成，兴才智足办，奚所复问！”庚子，苌卒。兴秘不发丧，以其叔父绪镇安定，硕德镇阴密，弟崇守长安。或谓硕德曰：“公威名素重，部曲最强，今易世之际，必为朝廷所疑，不如且奔秦州，观望事势。”硕德曰：“太子志度宽明，必无它虑。今苻登未灭而骨肉相攻，是自亡也。吾有死而已，终不为也。”遂往见兴，兴优礼而遣之。兴自称是大将军，以尹纬为长史，狄伯支为司马，帅众伐秦。

烈宗孝武皇帝下太元十九年（甲午，公元394年）

春，正月，秦主登闻后秦主苌卒，喜曰：“姚兴小儿，吾折杖笞之耳。”乃大赦，尽众而东，留司徒安成王广守雍，太子崇守胡空堡；遣使拜金城王乾归为左丞相、河南王，领秦、梁、益、凉、沙五州牧，加九锡。 

后秦主兴自安定如泾阳，与登战于山南，执登，杀之。悉散其部众，使归农业，徙阴密三万户于长安，以李后赐姚晃。秦太子崇奔湟中，即帝位，改元延初。谥登曰高皇帝，庙号太宗。

   柏杨白话版：392年（晋·太元十七年）

   后秦帝（一任武昭帝）姚苌（本年六十三岁）病重，命老弟姚硕德镇守李润（陕西省大荔县北），国务院执行长（仆射）尹纬镇守首都长安，征召太子姚兴前往战地行营（姚苌时驻安定【甘肃省镇原县东南曙光乡】）。征南将军姚方成向姚兴建议：“现在，盗匪（前秦帝国）还没有消灭，而皇上又卧床不起。王统等每人都拥有私人部队，最后终有一天会带来灾祸，应该全部诛杀。”姚兴同意；于是，逮捕王统（前秦秦州全权州长【参考三八六年九月】）、王广（前秦益州全权州长【参考三八六年四月】）、苻胤（事迹不详）、徐成（前秦右将军【参考三八四年六月】）、毛盛（前秦镇军将军【参考三八四年六月】），一起斩首（他们一直被优待崇敬，一霎时血染刀口）。姚苌得到消息，大怒说：“王统兄弟，跟我同乡同里，绝对没有三心二意。徐成更是前任政府（前秦帝国）的名将，我正要任用他们，为什么说杀就杀？”（王统等有的是被俘，有的是投降，短者六年，长者八栽，姚苌都没有交付给他们兵权，对他们的不信任至为明显。所以大怒，不过一种舞台表演；刘邦听到吕雉诛杀彭越后，就是如此【参考前一九六年三月】，其辞若有憾焉，其心乃窃喜之。）

 393年（晋·太元十八年）

 十二月己亥日（十二月丁巳朔，没有己亥），后秦帝姚苌召集全国武装部队总司令（太尉）姚旻、国务院执行长（仆射）尹纬、姚晃，将军姚大目、国务院执行官（尚书）狄伯支进入皇宫寝殿，接受遗诏，辅佐政府。姚苌对太子姚兴说：“有人打小报告攻击这几位先生的，千万谨慎，不可听从。你对骨肉有恩，对大臣有礼，对承诺有信用，对人民有爱心；这四点都能做到，我就不再忧虑。”姚晃哭泣流汨，请示克服苻登的策略，姚苌说：“帝王大业就要完成，姚兴的才能智慧，足可以胜任，不值得一问！”

　　十二月庚子日（十二月丁巳朔，没有庚子），姚苌逝世（年六十四岁）。姚兴封锁死讯，不对外发布。命叔父姚绪镇守安定（甘肃省镇原县东南曙光乡）、姚硕德镇守阴密（甘肃省灵台县西南）、老弟姚崇留守长安。

　　有人对姚硕德说：“你的威望最高，部队也最强，政权转移的时候，一定受到政府的猜忌，不如暂时前往秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】），等待时局澄清。”姚硕德说：“太子（姚兴）度量宽宏，见解英明，绝无其他想法。苻登（前秦帝国）还没有消灭，而我们骨肉间却先自相残杀，是自取灭亡。我宁可死，不做这种事。”遂晋见姚兴，姚兴对他非常尊敬，送他回任。

姚兴自称最高统帅（大将军），命尹纬当秘书长（长史）、狄伯支当军政官（司马），攻击前秦。

    394年（晋·太元十九年）

春季，正月，前秦帝国（首都南安【甘肃省陇西县东南】）皇帝（五任高帝）苻登（本年五十二岁）听到后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（一任武昭帝）姚苌逝世消息，大喜若狂，说：“姚兴这小子，我折一根树枝，就要他好看。”下诏大赦，率领所有的武装部队东下，命宰相（司徒）安成王苻广留守雍县（陕西省凤翔县）；太子苻崇留守胡空堡（陕西省彬县西南）。派使节前往西秦王国（首都金城【甘肃省兰州市】），任命西秦首领（二任武元王）、金城王乞伏乾归当左丞相，封河南王，兼秦、梁、益、凉、沙五州全权州长（牧），加授九锡（九锡，参考四年）。

  　后秦帝姚兴，从安定前往泾阳（甘肃省平凉市西北），跟苻登在马毛山南麓发生遭遇战，生擒苻登，斩首（年五十二岁）。把苻登的部众全部遣散，使各自回家耕田务农。把阴密（甘肃省灵台县西南）三万户人家强迫迁移到长安。把苻登新近才娶的李皇后（参考前年【三九二年】正月）赏赐给国务院执行长（仆射）姚晃。

乞伏益州得到消息，撤退。前秦皇太子苻崇投奔湟中（湟水流域，青海省西宁市一带），继承帝位（六任帝），改年号延初（之前是太初九年，之后是延初元年），追称苻登溢号高皇帝，庙号太宗。

读书笔记：苻登总以为姚苌一死就万事大吉了，其实他对姚兴并不了解，导致盲目轻敌，全军覆没，身死国危。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介