读《资治通鉴》1573——北魏崛起

原文：列宗孝武皇帝中之下太元十六年（公元391年）

麟归，言于垂曰：“臣观拓跋珪举动，终为国患，不若摄之还朝，使其弟监国事。”垂不从。

魏王珪遣其弟觚献见于燕，燕主垂衰老，子弟用事，留觚以求良马。魏王珪弗与，遂与燕绝，使长史张衮求好于西燕。觚逃归，燕太子宝追获之，垂待之如初。

及魏王珪即位，攻击高车等，诸部率皆服从，独柔然不事魏。戊戌，珪引兵击之，柔然举部遁走，珪追奔六百里。诸将因张衮言于珪曰：“贼远粮尽，不如早还。”珪问诸将：“若杀副马，为三日食，足乎？”皆曰：“足。”乃复倍道追之，及于大碛南床山下，大破之，虏其半部，匹候跋及别部帅屋击各收馀众遁走。珪遣长孙嵩、长孙肥追之。珪谓将佐曰：“卿曹知吾前问三日意乎？”曰：“不知也。”珪曰：“柔然驱畜产奔走数日，至水必留；我以轻骑追之，计期道里，不过三日及之矣。”皆曰：“非所及也！”嵩追斩屋击于平望川。肥追匹候跋至涿邪山，匹候跋举从降，获缊纥提之子曷多汗、兄子社仑、斛律等宗党数百人。缊纥提将奔刘卫辰，珪追及之，缊纥提亦降，珪悉徙其部众于云中。

刘卫辰遣子直力鞮帅众八九万攻魏南部。十一月，已卯，魏王珪引兵五六千人拒之，壬午，大破直力鞮于铁岐山南，直力鞮单骑走。乘胜追之，戊子，自五原金津南济河，径入卫辰国，卫辰部落骇乱。辛卯，珪直抵其所居悦跋城，卫辰父子出走。壬辰，分遣诸将轻骑追之。将军伊谓禽直力珪于木根山，卫辰为其部下所杀。十二月，珪军于盐池，诛卫辰宗党五千馀人，皆投尸于河。自河以南诸部悉降，获马三十馀万匹，牛羊四百馀万头，国用由是遂饶。

卫辰少子勃勃亡奔薛干部，珪使人求之，薛干部帅太悉伏出勃勃以示使者曰：“勃勃国破家亡，以穷归我，我宁与之俱亡，何忍执以与魏！”乃送勃勃于没弈干，没弈干以女妻之。

柏杨白话版：

391年（晋·太元十六年）

　　慕容麟返国，对老爹慕容垂说：“我观察拓跋珪（北魏王）的一举一动，将来定会成为我们的灾患，不如强迫他前来京师（首都中山），命他老弟代理主持魏国（北魏帝国）大事。”慕容垂不接受。

  北魏王拓跋珪派老弟拓跋觚到后燕帝国进贡。慕容垂年已衰老（本年六十六岁），不专心国事。子弟们无法无天，擅权横行，扣留拓跋觚，要求拓跋珪用良马来赎。拓跋珪不肯，遂跟后燕帝国断绝关系。拓跋珪派秘书长（长史）张衮向西燕帝国表示友好。

　　拓跋觚逃走，后燕帝国太子慕容宝追捕，生擒；但慕容垂待他仍跟过去一样。

　　北魏王拓跋珪复国登上宝座时，攻击高车（蒙古国北部）等部落，大多数旧属都接受领导，只柔然部落拒不服从。

　　十月戊戌日（十月庚子朔，没有戊戌），拓跋珪对柔然部落发动攻击，柔然部落向北逃走，拓跋珪率军追赶六百里。各将领请秘书长（长史）张衮报告拓跋珪说：“贼寇（指柔然）已经遥远，我们粮食快要吃完，不如早还。”拓跋珪问将领们说：“如果宰杀副马（北方骑兵作战，战士一人两马，一马骑坐；另一马备用，称“副马”），粮食吃完后，就吃马肉，能不能维持三天？”大家一致认为：“可以。”于是加速追赶，追到南床山（蒙古国南部戈壁阿尔泰山，在瀚海沙漠群西北），追到，大破柔然部落，俘虏半数人口之多；郁久闾匹候跋跟另一部落酋长屋击，分别集结残兵败将逃亡。拓跋珪派长孙嵩、长孙肥继续追击。拓跋珪对将领们说：“你们知不知道我问‘三天粮食’的怠思？”大家回答说：“不知道。”拓跋珪说：“柔然部落带着家畜，在沙漠上逃奔，已数日之久，遇到水草，一定停留。我用轻装备骑兵追赶，计算道路，顶多三天，准可追上。”大家都说：“我们想不到这些。”长孙嵩追到平望川（今地不详），斩屋击。长孙肥追到涿邪山（蒙古国境内满达勒戈壁以南一带），郁久闾匹候跋率全体部众投降；俘虏郁久闾缊纥提的儿子郁久闾曷多汗、侄儿郁久闾社崙、郁久闾斛律等家属亲友数百人。郁久闾缊纥提打算投奔刘卫辰，拓跋珪赶到，郁久闾缊纥提也投降，拓跋珪把柔然部落全部迁移到云中（内蒙古托克托县）。

　　据守朔方（黄河河套地区）的匈奴部落酋长刘卫辰，派儿子刘直力鞮率部众八九万人，攻击北魏帝国的南方边疆。

　　十一月十日，北魏王拓跋珪率五六千人迎战。

　　十一月十三日，在铁岐山（今地不详）南大破刘直力鞮军，刘直力鞮单枪匹马逃走。拓跋珪乘胜追击。

　　十一月十九日，在五原郡（内蒙古包头市）金津（包头市西南黄河渡口）渡黄河南下，进入刘卫辰势力范围，刘卫辰部众惊骇恐慌，陷于混乱。

　　十一月二十二日，拓跋珪抵达刘卫辰首府悦拔城；刘卫辰父子仓皇逃走。

　　十一月二十三日（入城次日），拓跋珪派部下将领率轻装备骑兵，分头追击。将军伊谓追到木根山（内蒙古鄂托克前旗南），生擒刘直力鞮；而刘卫辰也被他的部属诛杀。

　　十二月，拓跋珪驻军盐池（内蒙古鄂托克前旗东南），屠杀刘卫辰家属亲友以及同党共五千余人，把尸首投入黄河。自此，黄河以南（河套地区）各部落全都投降，俘获马三十余万匹、牛羊四百余万头，国家财产才转富裕。

　　刘卫辰的幼子刘勃勃逃奔薛干部落。拓跋珪派人要薛干部落把他交出，薛干部落酋长太悉伏把刘勃勃送走，而对使节说：“刘勃勃国破家亡，穷途末路，前来投靠，我宁可跟他一同逃亡，怎么忍心捉住他交给贵国？”遂把刘勃勃送给没弈干（时据高平【宁夏固原县】），没弈干把女儿嫁给刘勃勃。

    读书笔记：拓跋珪攻城掠地，势不可挡，势力范围和实力迅速扩大。北魏从一建立就表现出勃勃生机。

    柏杨：评论姚苌时，我曾说过一句话：“世界上确有一种人，你最好不要认识他……”现在历史上出现的刘勃勃，是一个比姚苌更卑鄙、更毒辣的角色，也可能他比姚苌更有仪容，意气轩昂，堂堂一表，给人的印象十分良好，所以他为害的程度也更猛烈。没弈干因赏识他，而把女儿嫁给他，他们父女也因此最先付出代价。

人生变数太多，忘恩负义之辈，不管他是谁，不管他是干什么的，所制造的灾祸，都是对善良人性本质上的伤害。人们发觉得越早越好，醒悟得越快，受伤也越轻。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介