读《资治通鉴》1568——英雄迟暮后续无人

原文：

列宗孝武皇帝中之下太元十三年（公元388年）

魏王珪密有图燕之志，遣九原公仪奉使至中山，燕主垂诘之曰：“魏王何以不自来？”仪曰：“先王与燕并事晋室，世为兄弟，臣今奉使，于理未失。”垂曰：“吾今威加四海，岂得以昔日为比！”仪曰：“燕若不修德礼，欲以兵威自强，此乃将帅之事，非使臣所知也。”仪还，言于珪曰；“燕主衰老，太子暗弱，范阳王自负材气；非少主臣也。燕主既没，内难必作，于明乃可图也，今则未可。”珪善之。仪，珪母弟翰之子也。

列宗孝武皇帝中之下太元十四年（公元389年）

春，正月，燕以阳平王柔镇襄国。辽西王农在龙城五年，庶务修举，乃上表曰：“臣顷因征即镇，所统将士安逸积年，青、徐、荆、雍遗寇尚繁，愿时代还，展竭微效，生无馀力，没无遗恨，臣之志也。”庚申，燕主垂召农为侍中、司隶校尉。以高阳王隆为都督幽、平二州诸军事、征北大将军、幽州牧，建留台于龙城，以隆录留台尚书事。又以护军将军平幼为征北长史，散骑常侍封孚为司马，并兼留台尚书。隆因农旧规，修而广之，辽、碣由是遂安。

柏杨白话版：388年（晋·太元十三年）

北魏王拓跋珪暗中有图谋后燕帝国的野心，派九原公拓跋仪担任使臣，前往中山（河北省定州市）实地观察。后燕帝慕容垂盘问他说：“魏王（拓跋珪）为什么不自己来？”拓跋仪说：“我们的先王（拓跋什翼犍）跟燕国（后燕帝国）的祖先，一起尊奉晋国（晋帝国），世世代代情同兄弟，我今天奉命晋见，在道理上没有错误。”慕容垂说：“我现在的威望传播四海，怎么能跟过去相比！”拓跋仪说：“燕国如果不讲道理，不积恩德，而只打算靠武力强大，那是武装部队将帅们的事，我这个充当外交的官员，就不知道了。”

　　拓跋仪回国后，对北魏王拓跋珪说：“慕容垂年已老而精神衰竭（慕容垂本年六十三岁），太子慕容宝是个没有能力的庸碌之辈，范阳王慕容德对自己的才干非常自负，不可能是年轻君王的忠臣。慕容垂一旦死掉，内部一定发生灾难，到那时候，才可以下手。现在，时机还没有成熟。”拓跋珪大为称赞。拓跋仪，是拓跋珪叔父拓跋翰的儿子（拓跋翰，参考三七六年十二月）。

389年（晋·太元十四年）

　　辽西王慕容农镇守龙城（辽宁省朝阳市）五年，政治清明，人事和睦，遂上奏章说：“我当初因为讨伐叛逆，行军到此，奉命坐镇（追击叛将馀岩事，参考三八五年十一月），统御的战士安享清福，已有数年，而青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）、荆州（河南省南部）、雍州（陕西省中部），各地残留下来的盗贼，还有相当数目，盼望早日派人前来接替我的职位，命我回去，竭尽能力，报效国家。使我活的时候没有留下余力，死的时候没有留下余恨，这是我的心志！”

正月五日，后燕帝（一任武成帝）慕容垂（本年六十四岁）征召慕容农返京（首都中山），担任高级咨询官（侍中）、京畿总卫戍司令（司隶校尉）；命高阳王慕容隆当幽平军区司令长官（都督幽平二州诸军事）、征北大将军、幽州（州政府龙城）全权州长（牧）；在龙城设立留守政府（留台），命慕容隆主管留守政府机要（录留台尚书事）。又任命中央军事总监（护军将军）平幼当征北将军府秘书长（征北长史）；散骑侍从官（散骑常侍）封孚当军政官（司马），兼任留守政府执行官（留台尚书）。慕容隆遵循慕容农制定的法令规章，加以修订扩充，辽（辽宁省）碣（河北省东北部）遂告安定。

读书笔记：岁月无情，慕容垂当初何等英武！如今英雄迟暮，虽然手下人才辈出，面对北中国混乱的局势，却不能抓住大好机会迅速发展，而太子慕容宝又才德俱亏，令人感叹。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介