读《资治通鉴》1564——懂感恩的人值得尊敬

原文：

卷第一百七

【晋纪二十九】

列宗孝武皇帝中之下太元十二年（公元387年）

燕主垂观兵河上，高阳王隆曰：“温详之徒，皆白面儒生，乌合为群，徒恃长河以自固，若大军济河，必望旗震坏，不待战也。”垂从之。戊午，遣镇北将军兰汗、护军将军平幼于碻磝西四十里济河，隆以大众陈于北岸。温攀、温楷果走趣城，平幼追击，大破之。详夜将妻子奔彭城，其众三万馀户皆降于燕。垂以太原王楷为兗州刺史，镇东阿。

初，垂在长安，秦王坚尝与之交手语，垂出，冗从仆射光祚言于坚曰：“陛下颇疑慕容垂乎？垂非久为人下者也。”坚以告垂。及秦主丕自鄴奔晋阳，祚与黄门侍郎封孚、巨鹿太守封劝皆来奔。劝，弈之子也。垂之再围鄴也，秦故臣西河硃肃等各以其众来奔。诏以祚等为河北诸郡太守，皆营于济北、濮阳，羁属温详；详败，俱诣燕军降。垂赦之，抚待如旧。垂见光祚，流涕沾衿，曰：“秦主待我深，吾事之亦尽；但为二公猜忌，吾惧死而负之，每一念之，中宵不寐。”祚亦悲恸。垂赐祚金帛，祚固辞，垂曰：“卿犹复疑邪？”诈曰：“臣昔者惟知忠于所事，不意陛下至今怀之，臣敢逃其死？”垂曰：“此乃卿之忠，固吾求也，前言戏之耳”。待之弥厚，以为中常侍。

柏杨白话版：387年（晋·太元十二年）

　　后燕帝国（首都中山【河北省定州市】）皇帝（一任武成帝）慕容垂（本年六十二岁）沿黄河展示军事威力。高阳王慕容隆（自平原郡【山东省平原县】会师）说：“温详那批人，都是白面书生，乌鸦般集结一些群众，只不过仗恃黄河险要，用来保护自己。如果大军渡过黄河，他们看到旗帜，都会吓死，根本用不着打仗。”慕容垂采纳。

　　正月二十一日，派镇北将军兰汗、中央军事总监（护军将军）平幼在碻磝（山东省茌平县西南）西方四十里处，渡黄河南下，慕容隆大军在黄河北岸戒备掩护。温攀、温楷叔侄果然大吃一惊，放弃阵地，奔回东阿城（山东省阳谷县东北阿城镇）。平幼追击，大破晋军，温详连夜带着妻子儿女投奔彭城，部众三万余人，全投降后燕帝国。慕容垂命太原王慕容楷当兖州州长，镇守东阿。

　　最初，慕容垂在长安（陕西省西安市）时，前秦帝国天王苻坚曾经跟慕容垂用手语交谈。禁宫护卫执行官（冗从仆射）光祚对天王苻坚说：“陛下，你是不是很怀疑慕容垂？慕容垂不是长久做别人部下的人！”苻坚把这话告诉慕容垂（苻坚对慕容垂肝胆相照，推心置腹）。直到长乐公苻丕放弃邺城（河北省临漳县西南邺镇），投奔晋阳（山西省太原市）时（参考前年【三八五年】八月），光祚跟禁宫咨询官（黄门侍郎）封孚、钜鹿郡（河北省宁晋县西南）郡长封劝全都归附晋帝国。封劝，是封奕的儿子（封奕，参考三一一年十二月）。慕容垂第二次包围邺城时（参考三八四年十二月），前秦帝国官员西河郡（山西省离石县）人朱肃等，各率各的部众也归附晋帝国。晋帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年二十六岁）下诏任命光祚等分别担任黄河以北各郡郡长，在济北郡（山东省平阴县西）、濮阳郡（河南省濮阳市西南）一带安营扎寨，形式上属于济北郡郡长温详。现在，温详失败，他们前往后燕军大营投降。慕容垂一律赦免，待他们跟过去一样。

慕容垂看到光祚，哭泣流泪，沾满衣襟，说：“天王（苻坚）待我，恩德深厚，而我对他侍奉也尽心尽力。可是，受到两位公爵的猜忌（指长乐公苻丕、平原公苻晖），我害怕被害死，才不得不做出辜负他的事，每一次想到，半夜都难以入睡。”光祚也十分悲恸。慕容垂赏赐光祚金银绸缎，光祚坚不接受，慕容垂说：“是不是你今天仍然对我怀疑？”光祚说：“我从前只知效忠我所侍奉的主人，想不到陛下今天还挂在心上，我怎么敢逃避死罪？”慕容垂说：“你的一片忠心，正是我所企求的，刚才那句话是一句玩笑话。”待光祚更是优厚，命他当寝殿侍奉宦官（中常侍）。

读书笔记：慕容垂对苻坚的恩德始终念念不忘，总觉得有愧于他，记于心，挂于口。懂感恩的人，值得尊敬。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介