读《资治通鉴》1563——北中国陷入大混战

原文：

烈宗孝武皇帝中之上太元十年（公元385年）

蔡匡据城以叛燕，燕慕容麟、慕容隆共攻之。泰山太守任泰潜师救匡，至匡垒南八里，燕人乃觉之。诸将以匡未下而外敌奄至，甚患之。隆曰：“匡恃外救，故不时下。今计泰之兵不过数千人，及其未合，击之，泰败，匡自降矣。”乃释匡击泰，大破之，斩首千馀级。匡遂降，燕王垂杀之，且屠其垒。

慕容农至龙城，休士马十馀日。诸将皆曰：“殿下之来，取道甚速，今至此。久留不进，何也？”农曰：“吾来速者，恐馀岩过山钞盗，侵扰良民耳。岩才不逾人，诳诱饥儿，乌集为群，非有纲纪。吾已扼其喉，久将离散，无能为也。今此田善熟，未收而行，徒自耗损；当俟收毕，往则枭之，亦不出旬日耳。”顷之，农将步骑三万至令支，岩众震骇，稍稍逾城归农。岩计穷出降，农斩之。进击高句丽，复辽东、玄菟二郡。还至龙城上，上疏请缮修陵庙。燕王垂以农为使持节、都督幽、平二州、北狄诸军事、幽州牧，镇龙城。徙平州刺史带方王佐镇平郭。农于是创立法制，事从宽简，清刑狱，省赋役，劝课农桑，居民富赡，四方流民前后至者数万口。先是幽、冀流民多入高句丽，农以骠骑司马范阳庞渊为辽东太守，招抚之。

烈宗孝武皇帝中之上太元十一年（公元386年）

春，正月，戊申，拓跋珪大会于牛川，即代王位，改元登国。

燕王垂即皇帝位。

代王珪改称魏王。

后秦王苌即皇帝位于长安，大赦，改元建初，国号大秦。苌与群臣宴，酒酣，言曰：“诸卿皆与朕北面秦朝，今忽为君臣，得无耻乎！”赵迁曰：“天不耻以陛下为子，臣等何耻为臣！”苌大笑。

柏杨白话版：385年（晋·太元十年）

后燕王国绎幕（山东省平原县西北）人蔡匡占领县城，叛变。抚军大将军慕容麟、冠军大将军慕容隆联合攻击。晋帝国所属的泰山郡（山东省泰安市东）郡长任泰暗中出动军队，援救蔡匡，距蔡匡军营南方只有八里，后燕军才忽然发觉。攻击蔡匡既攻击不下，而外援又突然来到，各将领都感忧虑。慕容隆说：“蔡匡仗恃他有外援，所以坚守不屈，一时不能攻下。现在，计算任泰的部队，不过数千人，乘他们还没有会师，我们急行攻击，只要击退任泰，蔡匡自然投降。”解除对蔡匡的包围，攻击任泰，大破晋军，杀一千余人。蔡匡只好投降，后燕王慕容垂斩蔡匡，屠杀蔡匡据守的自卫堡寨。

　　后燕王国骠骑大将军慕容农抵达龙城（辽宁省朝阳市。从凡城到此），人马休息十余日。各将领都说：“殿下北上时，行军快速，可是到此却又停顿不进，原因何在？”慕容农说：“我很快的赶路，只是恐怕馀岩越过大山（白狼山·辽宁省喀喇沁左翼蒙古族自治县西南）抢夺劫掠，伤害善良居民。馀岩才能并不超过普通人，只不过诱骗一些饥饿的民众，像乌鸦一样聚集在一起，没有严格的纪律。我现在已扼住他的咽喉，拖的日子一久，他的军队就会自己离散，不能有所作为。现在，这里的农作物已经成熟，没有收割就走，白白损耗自己军粮。我准备等这里的庄稼收割完毕，再前往厮杀，也不过再等十天而已。”（农民苦苦种田，军队却去收割，军队固然得意，农民用什么下肚，男女老幼，饿死一途。）

　　不久，慕容农率步骑兵三万人南下进逼令支（河北省迁安县），馀岩部众大为惊骇，开始有人翻出城墙投降。馀岩束手无策，只好也出城投降，慕容农斩馀岩，回军进攻高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市】），收复辽东郡（辽宁省辽阳市）、玄菟郡（辽宁省沈阳市）。回到龙城后，上疏请求整修祖先坟墓祭庙。

　　后燕王慕容垂加授慕容农“使持节”（一级权力）、幽平以及北狄军区司令长官（都督幽平二州、北狄诸军事）、幽州（河北省北部）全权州长，镇守龙城。命平州（辽宁省）州长、带方王慕容佐镇守平郭（辽宁省盖州市）。慕容农制定法条，政务宽厚简单，司法清廉公正，减少田赋捐税，鼓励耕种，督促养蚕，人民富庶，逃亡到四方的难民前来回归投奔的有数万人。

　　之前，幽冀（河北省）难民很多逃到高句丽王国；慕容农命骠骑大将军府军政官（骠骑司马）、范阳郡（河北省涿州市）人庞渊当辽东郡郡长，招徕安抚。

386年（晋·太元十一年）

代国首领（一任道武帝）、代王拓跋珪改称魏王（北魏王）。

　　后秦王国万年秦王姚苌在长安登基，改称皇帝（一任武昭帝），大赦，改年号建初（之前是白雀三年，之后是建初元年），国号大秦（后秦帝国）。追尊老爹姚弋仲谥号景元皇帝，封正妻虵（蛇）女士当皇后，儿子姚兴（本年二十一岁）当皇太子，设立文武百官。

　　姚苌跟他的文武百官欢宴吃酒，吃到半醉，姚苌说：“你们都跟我一起面向北方，向秦国（前秦帝国）皇帝叩头，本来平起平坐，而今忽然变成君臣，你们反而向我叩头，会不会多少有点羞辱感觉？”赵迁说：“上天不认为你做他的儿子是羞辱，我们怎么会认为做你的臣属是羞辱！”姚苌放声大笑。

读书笔记：385年到386年，北中国一片大乱，苻坚还没来得及把统一的北中国凝聚起来，便于淝水之战后迅速溃败，身死国分。因为记述太过分散，省略了很多内容，在些作一概述：乞伏国仁、杨定、吕光、大豫等等，纷纷称王称霸，占据一方，互相攻伐不已；西燕更是多次发生政变，几易其主；前秦也是风雨飘摇，苻丕为晋所杀；只有东晋得到喘息机会，并且收复了北方一些领土；后燕由于人才辈出，有所发展。但是这些大大小小的势力，都不长久，只有拓跋珪建立的北魏存在长久，延续到南北朝。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介