读《资治通鉴》1562——机会是留给有能力的人的

原文：

烈宗孝武皇帝中之上太元十年（公元385年）

长乐公丕在鄴，将西赴长安，幽州刺史王永在壶关，遣使招丕，丕乃帅鄴中男女六万馀口西如潞川，骠骑将军张蚝、并州刺史王腾迎之入晋阳。王永留平州刺史苻冲守壶关，自帅骑一万会丕于晋阳。丕始知长安不守，坚已死，乃发丧，即皇帝位。

吕光自龟兹还至宜禾，秦凉州刺史梁熙谋闭境拒之。高昌太守杨翰言于熙曰：“吕光新破西域，兵强气锐，闻中原丧乱，必有异图。河西地方万里，带甲十万，足以自保。若光出流沙，其势难敌。高梧谷口险阻之要，宜先守之而夺其水；波既穷渴，可以坐制。如以为远，伊吾关亦可拒也。度此二阨，虽有子房之策，无所施矣！”熙弗听。美水令犍为张统谓熙曰：“今关中大乱，京师存亡不可知。吕光之来，其志难测，将军何以拒之？”熙曰：“忧之，未知所出。”统曰：“光智略过人，今拥思归之士，乘战胜之气，其锋未易当也。将军世受大恩，忠诚夙著；立勋王室，宜在今日！行唐公洛，上之从弟，勇冠一时，为将军计，莫若奉为盟主以收众望，推忠义以帅群豪，则光虽至，不敢有异心也。资其精锐，东兼毛兴，连王统、杨璧，合四州之众，扫凶逆，宁王室，此桓、文之举也。”熙又弗听，杀洛于西海。

光闻杨翰之谋，惧，不敢进。杜进曰：“梁熙文雅有馀，机鉴不足，终不能用翰之谋，不足忧也。宜及其上下离心，速进以取之。”光从之。进至高昌，杨翰以郡迎降。至玉门，熙移檄责光擅命还师，以子胤为鹰扬将军，与振威将军南安姚皓、别驾卫翰帅众五万拒光于酒泉。敦煌太守姚静、晋昌太守李纯以郡降光。光报檄凉州，责熙无赴难之志，五遏归国之众；遣彭晁、杜进、姜飞为前锋，与胤战于安弥，大破擒之。于是四山胡、夷皆附于光。武威太守彭济执熙以降，光杀之。光入姑臧，自领凉州刺史，表杜进为武威太守，自馀将佐，各受职位。凉州郡县皆降于光，独酒泉太守宋皓、西郡太守索泮城守不下。光攻而执之，让泮曰：“吾受诏平西域，而梁熙绝我归路，此朝廷之罪人，卿何为附之？”泮曰：“将军受诏平西域，不受诏乱凉州，梁公何罪而将军杀之？泮但苦力不足，不能报君父之仇耳，岂肯如逆氐彭济之所为乎！主灭臣死，固其常也。”光杀泮及皓。

主簿尉祐，奸佞倾险，与彭济同执熙，光宠信之。祐谮杀名士姚皓等十馀人，凉州人由是不悦。光以祐为金城太守，祐至允吾，袭据其城以叛；姜飞击破之，祐奔据兴城。

柏杨白话版：385年（晋·太元十年）

　　前秦帝国（此时无首都）长乐公苻丕准备放弃邺城，撤回首都长安。而幽州州长王永，正据守壶关（山西省长治市北。本年二月，放弃蓟县，南奔至此），派使节邀请苻丕，苻丕遂率邺城部众——男女六万余口西上，抵达潞川（山西省黎城县南，三七〇年十月，王猛在此大破慕容评）。骠骑将军张蚝、并州（山西省中部）州长王腾把苻丕迎接到晋阳（并州州政府所在县·山西省太原市），这时候才知道首都长安已经陷落，天王苻坚已经逝世，遂发布死讯，祭祀哀悼。苻丕（年龄不详）登皇帝宝位（四任哀平帝），尊苻坚谥号宣昭皇帝，庙后世祖。大赦，改年号太安（之前是建元二十一年，之后是太安元年）。

　　前秦帝国骁骑将军吕光从西域（新疆及中亚东部）龟兹王国（新疆库车县）班师，抵达宜禾（甘肃省安西县。此时吕光不过刚出龟兹，距宜禾尚有一千一百千米之遥）。凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）州长梁熙得到消息，打算关闭边界，拒绝吕光入境（凉州州境最西部至高昌【新疆吐鲁番市东】）。高昌郡（新疆吐鲁番市东）郡长杨翰对梁熙说：“吕光最近击破西域，兵力强盛，气势正旺，听到中原大乱消息，心里一定另有打算。河西（河西走廊·甘肃省中部西部）面积，广达万里，武装部队十万人，足可以独自成为一个局面。如果吕光继续东下，脱离流沙地区，力量就没有人可以匹敌。高梧谷口（新疆吐鲁番市境）是一个险要关口，应该先派大军把守，切断水源；这样可使吕光大军陷于饥饿干渴的苦境，我们就可以坐在那里，控制他们。如果认为高梧谷口太远，伊吾关（新疆哈密市）也可以封锁。吕光如果通过这两关，即令张良再世，也无可奈何。”梁熙拒不采纳。

　　美水（今地不详）县长、犍为郡（四川省彭山县）人张统对梁熙说：“而今，关中（陕西省中部）已乱，京师（首都长安）是存是亡，还不知道（长安八月陷落，凉州九月还不知道，路途堵塞之故）。吕光东下，企图难以预测，将军有什么办法因应？”梁熙说：“深为忧虑，但不知道如何处理！”张统说：“吕光的智慧和谋略都超过常人，而又拥有思乡心切的战士，乘着在西域战胜的余威，势不可当。将军（梁熙）世受皇家大恩，诚意忠心，一向显著，效忠皇家，现在正是最好的时候。行唐公苻洛，是皇上（苻坚）的堂弟，勇敢冠于一时。为你打算，不如拥护苻洛当盟主，建立领导中心，然后推荐忠义之士，作为统帅。则吕光即令抵达，也不敢存有二心。利用他的精锐部队，向东联合毛兴（河州【枹罕·甘肃省临夏市】州长），再邀约王统（秦州【上邽·甘肃省天水市】州长）、杨璧（南秦州【下辨·甘肃省成县】州长。杨璧于去年【三八四年】六月已被后秦军俘虏，可能凉州与东方隔绝，未知此事），集结四州的部众，扫除凶恶叛徒，保卫皇家，这可是姜小白、姬重耳的霸主举动。”梁熙也不接受，反而派人到西海郡（内蒙古额济纳旗），诛杀苻洛（苻洛起兵失败被放逐，参考三八〇年五月）。

　　吕光听到杨翰的谋略，大为恐惧，不敢前进。辅国将军杜进说：“梁熙写文章的能力有余，应变的能力不足，不可能执行杨翰的计策，用不着担心。现在，正应该利用他们上下还不能同心合力的时候，迅速前进。”吕光同意。大军进到高昌，杨翰献出城池，投降。进到玉门（甘肃省敦煌市西北八十千米），梁熙用正式公文书送给吕光，指摘吕光没有奉到诏书，竟然擅自撤军；命儿子梁胤当鹰扬将军，跟振威将军、南安郡（甘肃省陇西县东南）人姚皓、总务官（别驾）卫翰，率五万人庞大兵团，在酒泉郡（甘肃省酒泉市）阻截。敦煌郡（甘肃省敦煌市）郡长姚静、晋昌郡（甘肃省安西县）郡长李纯，都献出城池，投降吕光。吕光用正式公文书回答梁熙的指摘，抨击梁熙不但没有奔赴国难之意，反而遏阻回国的远征大军。命彭晃、杜进、姜飞担任前锋，在安弥（甘肃省酒泉市东）跟梁胤决战，大破凉州兵团，生擒梁胤。于是四面山区的夷族部落都归附吕光。武威郡（郡政府姑臧）郡长彭济，逮捕他的长官梁熙，交给吕光；吕光斩梁熙。

　　吕光进入姑臧（凉州州政府所在县·甘肃省武威市），自己兼任凉州（甘肃省中部西部）州长，上奏章推荐并任命（表）杜进当武威郡（郡政府姑臧）郡长；其他将领，全委派适当的官位。凉州所有郡县，都归附吕光。只有酒泉郡郡长宋皓、西郡（甘肃省永昌县西北）郡长宋泮，仍据守城池，不肯屈服。吕光攻破城池，生擒二人，责备宋泮说：“我受皇上诏令，平定西域，而梁熙却不准我班师，断我归途，这是帝国政府的罪人，你为什么听他？”宋泮说：“你奉诏讨伐西域，并没有奉诏扰乱凉州，梁熙有什么罪，而你把他杀掉？我深恨自己力量不足，不能为长官报仇！怎么会跟叛逆的氐人彭济一样？君主受辱，臣属死节，这是正常现象。”吕光诛杀宋泮、宋皓。

主任秘书（主簿）尉祐，奸险谄媚，跟彭济一同发动兵变，逮捕梁熙，吕光对他至为宠信。尉祐一连诬陷诛杀知名之士姚皓等十余人，凉州人民对吕光大不满意（吕光连马屁精都看不出，刚有权便现出昏庸）。吕光命尉祐当金城郡（甘肃省兰州市）郡长；尉祐抵达允吾（甘肃省永靖县西北），突袭允吾城，叛变。吕光派姜飞击败尉祐，尉祐逃走，据守兴城（允吾西）。

    读书笔记：梁熙据要津而不能守，有能人而不能用，庸才一个，上天给了他机会，但是他没有能力抓住。吕光诛杀宋泮、宋皓，重用尉祐，表明他虽然具备卓越的军事才能，但是缺乏政治智慧。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介