读《资治通鉴》1559——善于把握火候很重要

原文：

烈宗孝武皇帝上之下太元九年（公元384年）

燕翟斌恃功骄纵，邀求无厌；又以鄴城久不下，潜有贰心。太子宝请除之，燕王垂曰：“河南之盟，不可负也。若其为难，罪由于斌。今事未有形而杀之，人必谓我忌惮其功能；吾方收揽豪杰以隆大业，不可示人以狭，失天下之望也。藉彼有谋，吾以智防之，无能为也。”范阳王德、陈留王绍、骠骑大将军农皆曰：“翟斌兄弟恃功而骄，必为国患。”垂曰：“骄则速败，焉能为患？彼有大功，当听其自毙耳。”礼遇弥重。

斌讽丁零及其党请斌为尚书令。垂曰：“翟王之功，宜居上辅；但台既未建，此官不可遽置耳。”斌怒，密与前秦长乐公丕通谋，使丁零决堤溃水；事觉，垂杀斌及其弟檀、敏，馀皆赦之。斌兄子真，夜将营众北奔邯郸，引兵还向鄴围，欲与丕内外相应。太子宝与冠军大将军隆击破之，真还走邯郸。

太原王楷、陈留王绍言于垂曰：“丁零非有大志，但宠过为乱耳。今急之则屯聚为寇，缓之则自散。散而击之，无不克矣”垂从之。

    柏杨白话版：384年（晋·太元九年）

后燕王国建义大将军、河南王、丁零部落酋长翟斌仗恃起义功高，骄傲放纵，贪心没有止境；又因为邺城攻了这么久没有攻下，信心开始动摇，开始另作打算。太子慕容宝请求把翟斌除掉，后燕王慕容垂说：“黄河南岸的盟誓，不可违背，他如果先行动手，责任在他。现在事情并没有显露，就把他诛杀，世人一定说我们嫉妒他的贡献、畏惧他的才干。我正在延揽天下英雄豪杰，复兴祖国大业，不可以表现心胸狭小，使天下失望。即令他有什么计划，我用智谋防他，他也毫无办法。”范阳王慕容德、陈留王慕容绍、骠骑大将军慕容农，众口一词，说：“翟斌兄弟仗恃当初拥戴的功劳，骄傲蛮横，一定成为帝国的灾难。”慕容垂说：“骄傲蛮横，只能使他失败得更快，怎能使他成为我们的灾难？他确实立有大功，我们应该由他自己倒毙。”对翟斌更是敬重推崇（这是火上加油手段，促使翟斌更骄傲更蛮横）。

　　翟斌暗示他的丁零部落酋长跟他的亲信党羽，由他们出面，请求慕容垂任命翟斌当国务院总理（尚书令）。慕容垂说：“河南王（翟斌）的功劳，当然应该担任高阶层的行政工作。可是，政府机构还没有建立，这个官位自不可以凭空产生。”翟斌大怒，跟前秦帝国长乐公苻丕（时据守邺城）秘密联系，议定：由丁零部众决开漳水（流经邺城西北）河堤，解除邺城水淹的危险；事情败露，慕容垂遂斩翟斌以及他的老弟翟檀、翟敏；其他参与谋反的人，全都赦免。

　　翟斌的侄儿翟真，深夜率部众逃往邯郸（河北省邯郸市），再从邯郸回到邺城外郊，打算跟苻丕里应外合。后燕王国太子慕容宝跟冠军大将军慕容隆，击败翟真军，翟真再向北走，进驻邯郸。太原王慕容楷、陈留王慕容绍建议后燕王慕容垂说：“丁零部落的人，并没有称帝称王、夺取政权的伟大志向，只是把他们宠坏了，使他们不能自我克制，才闯出大祸。我们如果逼得太急，他们一定聚集一起抵抗；我们如果稍稍放松，他们自会四散逃亡；等他们四散逃亡时攻击，没有不成功之理。”慕容垂接纳。

读书笔记：翟斌有大功，反形未露而杀之，可防患于未然，但是会失掉人心；密切关注，谋反之事已成再杀之，则既不造成危害，又不失人心。慕容垂可谓善于把握火候。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介