读《资治通鉴》1558——前秦腹背受敌

原文：

烈宗孝武皇帝上之下太元九年（公元384年）

后秦王苌进屯北地，秦华阴、北地、新平、安定羌胡降之者十馀万。

秦王坚自帅步骑二万以击后秦，军于赵氏坞，使护军将军杨璧等分道攻之；后秦兵屡败，斩后秦王苌之弟镇军将军尹买。后秦军中无井，秦人塞安公谷、堰同官水以固之。后秦人恟惧，有渴死者。会天大雨，后秦营中水三尺，绕营百步之外，寸馀而已，后秦军复振。秦王坚叹曰：“天亦佑贼乎！”

慕容泓谋臣高盖等以泓德望不如慕容冲，且持法苛峻，乃杀泓，立冲为皇太弟，承制行事，置百官；以盖为尚书令。后秦王苌遣其子嵩为质于冲以请和。

后秦王苌帅众七万击秦，秦王坚遣杨璧等拒之，为苌所败；获杨璧及右将军徐成、镇军将军毛盛等将吏数十人，苌皆礼而遣之。

秦王坚闻慕容冲去长安浸近，乃引兵归，遣抚军大将军高阳公方戍骊山，拜平原公晖为都督中外诸军事、车骑大将军、录尚书事，配兵五万以拒冲。冲与晖战于郑西，大破之。坚又遣前将军姜宇与少子河间公琳帅众三万拒冲于灞上；琳、宇皆败死，冲遂据阿房城。

    柏杨白话版：384年（晋·太元九年）

　　后秦王国（首都未定）万年秦王（一任武昭帝）姚苌率军进入北地郡。前秦帝国所属华阴、北地、新平（陕西省彬县）、安定（甘肃省镇原县东南曙光乡）各郡羌人、匈奴人，向后秦帝国投降的有十余万（不知是篷帐或是人口）。

　　前秦帝国天王苻坚亲自率步骑兵混合兵团二万人，在赵氏坞（陕西省耀县境）攻击后秦军，中央军事总监（护军将军）杨璧等分兵数路，同时并进；节节胜利，斩后秦帝国万年秦王姚苌的老弟镇军将军姚尹买。

　　后秦军营没有水井，前秦兵团用土堵住安公山谷，用堤防阻断同官河（安公山谷及同官河，都在北地郡【陕西省耀县】境），计划渴死后秦军。后秦军果然紧张恐惧，确也有人渴死。想不到忽然间天降大雨，后秦军营水深三尺，而军营四周一百步以外，雨量不过一寸有余，后秦军死里逃生，声势再度振作。前秦天王苻坚叹息说：“难道上天保佑盗贼！”

　　西燕王国（首都未定）首领（一任王）、济北王慕容泓的智囊高盖等，认为慕容泓的恩德和威望都不如老弟慕容冲，而慕容泓执法严厉苛刻；于是，诛杀慕容泓（年龄不详），拥戴慕容冲（本年二十六岁）当皇太弟，代表皇帝行使职权（承制），设立文武自官，命高盖当国务院总理（尚书令）。

　　后秦王国（首都北地）万年秦王（一任武昭帝）姚苌派他的儿子姚嵩当人质，请求西燕王国接受和解。

　　后秦王国万年秦王姚苌，率武装部队七万人攻击前秦帝国；前秦天王苻坚派中央军事总监杨璧等抵御；姚苌击败杨璧等，俘虏杨璧及右将军徐成、镇军将军毛盛等将领数十人（都是名震当时的勇将，却在一次战役中全部被俘，不知何故），姚苌礼貌地送他们回营。

　　前秦帝国天王苻坚得到西燕首领（二任威帝）、皇太弟慕容冲行将逼近长安消息，率军返京，派抚军大将军苻方在骊山（陕西省临潼县东南）布防；命平原公苻晖当全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、车骑大将军、主管政府机要（录尚书事），拨付给他五万军队，拒抗慕容冲。慕容沖挺进到郑县（陕西省华县）西郊，跟苻晖交战，大破苻晖兵团。苻坚又派前将军姜宇跟最幼的皇子河间公苻琳率军三万人，在灞上（陕西省西安市东灞河畔）阻截。姜宇、苻琳全被击败，战死；慕容冲遂进驻阿房城（秦王朝阿房宫故址·陕西省西安市西）。

读书笔记：苻坚与姚苌交战不利的同时，慕容冲、慕容垂步步紧逼，连下城池，前秦腹背受敌，而苻坚却无人才可用，这是其迅速失败的一个重要原因。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介