读《资治通鉴》1557——前秦四面楚歌

原文：

烈宗孝武皇帝上之下太元九年（公元384年）

秦北地长史慕容泓闻燕王垂攻鄴，亡奔关东，收集鲜卑，众至数千。还屯华阴，败秦将军强永，其众遂盛。自称都督陕西诸军事、大将军、雍州牧、济北王，推垂为丞相、都督陕东诸军事、领大司马、冀州牧、吴王。

秦王坚谓权翼曰：“不用卿言，使鲜卑至此。关东之地，吾不复与之争，将若泓何？”乃以广平公熙为雍州刺史，镇蒲阪。征雍州牧巨鹿公睿为都督中外诸军事、卫大将军、录尚书事，配兵五万；以左将军窦冲为长史，龙骧将军姚苌为司马，以讨泓。

平阳太守慕容冲亦起兵于平阳，有众二万，进攻蒲阪；坚使窦冲讨之。

库傉官伟帅营部数万至鄴，燕王垂封伟为安定王。

慕容泓闻秦兵且至，惧，帅众将奔关东。秦巨鹿愍公睿粗猛轻敌，欲驰兵邀之。姚苌谏曰：“鲜卑皆有思归之志，故起而为乱，宜驱令出关，不可遏也。夫执鼷鼠之尾，犹能反噬于人。彼自知困穷，致死于我；万一失利，悔将何及！但可鸣鼓随之，彼将奔败不暇矣。”睿弗从，战于华泽，睿兵败，为泓所杀。苌遣龙骧长史赵都、参军姜协诣秦王坚谢罪；坚怒，杀之。苌惧，奔渭北马牧。于是天水尹纬、尹详、南庞演等纠扇羌豪，帅其户口归苌者五万馀家，推苌为盟主。苌自称大将军、大单于、万年秦王，大赦，改元白雀，以尹详、庞演为左、右长史，南安姚晃及尹纬为左、右司马，天水狄伯支等为从事中郎，羌训等为掾属，王据等为参军，王钦卢、姚方成等为将帅。

秦窦冲击慕容冲于河东，大破之；冲帅鲜卑骑八千奔慕容泓。泓众至十馀万，遣使谓秦王坚曰：“吴王已定关东，可速资备大驾，奉送家兄皇帝，泓当帅关中燕人翼卫乘舆，还返鄴都，与秦以虎牢为界，永为邻好。”坚大怒，召慕容暐责之曰：“今泓书如此，卿欲去者，朕当相资。卿之宗族，可谓人面兽心，不可以国士期也！”暐叩头流血，涕泣陈谢。坚久之曰：“此自三竖所为，非卿之过。”复其位，待之如初。命暐以书招谕泓、冲及垂。暐密遣使谓泓曰：“吾笼中之人，必无还理；且燕室之罪人也，不足复顾。汝勉建大业，以吴王为相国，中山王为太宰、领大司马，汝可为大将军、领司徒，承制封拜，听吾死问，汝便即尊位。”泓于是进向长安，改元燕兴。

    柏杨白话版：384年（晋·太元九年）

　　前秦帝国北地郡（陕西省耀县）郡政府秘书长（长史）慕容泓（前燕帝国二任帝慕容儁的儿子，三五九年二月封济北王）听说叔父慕容垂攻击邺城，立刻逃走，投奔关东（函谷关以东），集结鲜卑人数千名之多，回军再到关西（函谷关以西），进驻华阴（陕西省华阴市），击败前秦帝国将军强永，声势开始强大，自称西中国军区司令长官（都督陕西诸军事）、最高统帅、雍州全权州长（牧）、济北王（五胡十九国中，第九个短命王国西燕王国崛起，此“西燕”跟慕容垂的“后燕”形同仇敌，互不相容。此时，中国版图上四国并立：晋帝国、、前秦帝国、后燕王国、西燕王国）。推举慕容垂当丞相、东中国军区司令长官（都督陕东诸军事），兼最高指挥官（大司马）、冀州（河北省中部南部）全权州长、吴王。

　　天王苻坚对国务院执行长（仆射）权翼说：“没有听你的话（权翼反对派慕容垂，参考去年【三八三年】十一月），使鲜卑人各地起兵，成了今天这个局面。关东地方（前燕帝国旧疆）我不再争取，可是，慕容泓竟逼到脸上，应该怎么办？”命广平公苻熙当雍州州长，镇守蒲坂（山西省永济县）。调回雍州全权州长、钜鹿公苻叡，当全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、卫大将军、主管政府机要（录尚书事），配属武装部队五万人，命左将军窦冲当秘书长（长史），龙骧将军姚苌当军政官（司马），讨伐慕容泓。

　　平阳郡（山西省临汾市）郡长慕容冲（慕容儁幼子）也聚众起兵，有二万人，进攻蒲坂；苻坚命窦冲讨伐慕容冲。

　　库傉官伟（参考本年正月）率部众数万人抵达邺城外郊，后燕王慕容垂封库傉官伟当安定王。

  西燕王国首领（一任王）、济北王慕容泓（时驻华阴【陕西省华阴市】）听说前秦帝国的大军前来讨伐，大为恐惧，率他的部众将退往关东。前秦帝国大军指挥官、钜鹿公（愍公）苻叡，粗鲁而勇猛，没有把敌人瞧到眼里，坚决主张切断慕容泓的归路，迎头痛击。龙骧将军姚苌劝告说：“鲜卑部众，每人都想回家，所以才起兵作乱，最好的办法是把他们逐出函谷关（河南省新安县），不可以强行阻止。捉住一只小老鼠的尾巴，它还能回头咬你一口；何况思乡心切的鲜卑武装部队，自己知道已处于绝境，就会决心跟我们同归于尽。我们万一受到挫败，后悔已来不及。只要在他们背后擂起战鼓，他们恐怕立刻拔腿飞奔，什么都顾不得了。”（苻叡如果采纳姚苌建议，鲜卑人全部离开关中【陕西省中部】，前秦帝国基础稳固，至少可以恢复吞并前燕帝国前的形势。）苻叡不接受，在华泽（华阴市境）会战，前秦军大败，苻叡被慕容泓斩杀。身为军政官（司马）的姚苌，派龙骧将军府秘书长（龙骧长史。姚苌是龙骧将军）赵都、军事参议官（参军）姜协，向天王苻坚报告战况，并请求处分。苻坚勃然大怒，斩赵都、姜协（苻坚一向宽厚，然而，却在这个无论如何都不该大怒的时候大怒，无论如何都不应诛杀的时候诛杀。苻坚的失常反应，使前秦帝国最后一个得救的机会粉碎）。姚苌大为恐惧，逃到渭北牧马场；于是，天水郡（甘肃省天水市）人尹纬、尹详，南安郡（甘肃省陇西县东南）人庞演等，集结羌民族各部落的强宗豪门（姚苌是羌人），率领他们的部落，投奔姚苌，共有五万余家，公推姚苌当盟主。姚苌（本年五十五岁）遂自称：最高统帅、大单于、万年秦王；大赦，改年号白雀（五胡十九国中，第十个短命王国后秦王国兴起。此时还未定国号，迟至后年【三八六年】四月才正式称国号为“秦”。因为它也称“秦”，所以不得不加上“后”字，显示跟苻家班的“秦”不同）。分别任命尹详、庞演当左、右秘书长（左、右长史）；南安郡人姚晃跟尹纬分别当左、右军政官（左、右司马）；天水郡人狄伯支等当参谋指挥官（从事中郎），羌训等当秘书（掾）或助理秘书（属）；王据等当军事参议官（参军）；王钦卢、姚方成等都当将领。

前秦帝国左将军窦冲在河东郡（山西省夏县）攻击慕容冲，大破慕容冲军。慕容冲率鲜卑骑兵八千人，投奔老哥慕容泓。慕容泓这时部众已达十余万，派人对天王苻坚说：“吴王（慕容垂）已平定关东，你应该赶快准备大驾（一级仪仗队），恭送我老哥皇帝（前燕帝国末任帝慕容暐），我自会率关中（陕西省中部）的鲜卑人，保护皇家车轿，返回首都邺城，跟秦国（前秦帝国）以虎牢关（河南省荥阳县西北汜水镇）作为边界，永远成为亲密的邻邦。”苻坚大怒，召见慕容暐，责备说：“慕容泓的信在这里，你如果想走，我会奉送车马旅费。你们一家人，真是人面兽心，不可以期许当国家栋梁。”（亚里士多德说：“人是政治动物。”所以，政治利益在人类行为中，列为最高利益。慕容泓在前秦帝国不过一个郡政府秘书长，一旦复国，就是亲王；慕容垂在前秦帝国不过一个将军，一旦复国，也是亲王；慕容暐在前秦帝国，不过一个侯爵，一旦复国，更成了皇帝。相差如此之大，岂能作别国的栋梁？对待泛泛之辈，恩重确实如山，对待野心勃勃之辈，重恩不如一片落叶。以苻坚的聪明睿智，不知道为什么在这上面偏偏想不通？想不通的代价是：一场悲剧。）慕容暐跪下叩头，前额出血，泪流满面，表白心迹，请求宽恕。很久之后，苻坚说：“这是三个小丑干的事（指慕容垂、慕容泓、慕容冲），不是你的过失。”恢复慕容暐的官位，待他跟从前一样。命慕容暐写信给慕容泓、慕容冲、慕容垂，要他们放下武器。但慕容暐秘密派人去见慕容泓，嘱咐说：“我是铁笼里的人，没有不死的可能；而且，我也是帝国（前燕帝国）的罪人（在他手中灭亡），不值得你们挂念。你应努力建立大业，命吴王（慕容垂）当相国，中山王（慕容冲）当太宰（上三公之一），兼最高指挥官（领大司马）。你可当最高统帅，兼任宰相（司徒），代表皇帝行使职权，任官封爵。听到我死的消息后，你就登上皇帝尊位。”（一直到今天，慕容暐仍排斥慕容垂。）

　　慕容泓于是向长安挺进，改年号燕兴。

读书笔记：前秦内部组成复杂，缺乏整合，缺少防范机制的恶果显现，鲜卑纷纷起兵，苻坚又逼反姚苌。于是东西受敌，四面楚歌，强大的帝国瞬间分崩离析。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介