读《资治通鉴》1555——待人真诚当然好防范措施不可少

原文：

烈宗孝武皇帝上之下太元九年（公元384年）

庚戌，燕王垂至鄴，改秦建元二十年为燕元年，服色朝仪，皆如旧章。慕容农引兵会垂于鄴，垂因其所称之官而授之。平幼及弟睿、规亦帅众数万会垂于鄴。

长乐公丕使姜让诮让燕王垂，且说之曰：“过而能改，今犹未晚也。”垂曰：“孤受主上不世之恩，故欲安全长乐公，使尽众赴京师，然后修复国家之业，与秦永为邻好。何故暗于机运，不以鄴城见归？若迷而不复，当穷极兵势，恐单马求生，亦不可得也。”让厉色责之曰：“将军不容于家国，投命圣朝，燕之尺土，将军岂有分乎？主上与将军风殊类别，一见倾心，亲如宗戚，宠逾勋旧，自古君臣际遇，有如是之厚者乎？一旦因王师小败，遽有异图。长乐公，主上元子，受分陕之任，宁可束手输将军以百城之地乎？将军欲裂冠毁冕，自可极其兵势，奚更云云！但惜将军以七十之年，悬首白旗，高世之忠，更为逆鬼耳！”垂默然。左右请杀之，垂曰：“彼各为其主耳，何罪！”礼而归之，遗丕书及上秦王坚表，陈述利害，请送丕归长安。坚及丕怒，复书切责之。

壬子，燕王垂攻鄴，拔其外郭，长乐公丕退守中城。关东六州郡县多送任请降于燕。癸丑，垂以陈留王绍行冀州刺史，屯广阿。

燕王垂引丁零、乌桓之众二十馀万为飞梯地道以攻鄴，不拔；乃筑长围守之，分处老弱于肥乡，筑新兴城以置辎重。

    柏杨白话版：384年（晋·太元九年）

正月二十六日，燕王慕容垂（本年五十九岁）抵达邺城外郊，废除前秦帝国年号建元二十年，改年号燕王元年，官员们的衣服颜色和早上朝会仪式，完全依照前燕帝国规章。慕容农率军到邺城会师，所称官衔（张骧等推举的），慕容垂照原样加授。平幼跟他的老弟平叡、平规也都率部众数万人，在邺城跟慕容垂会师（五胡十九国的第八个短命王国后燕帝国崛起，它的官方正式称谓是“燕”，但为了区别已经亡了的“燕”【前燕帝国】，只好称它是“后燕”。中国境内，三国并立：晋帝国、前秦帝国、后燕王国）。

前秦帝国长乐公苻丕派姜让责备后燕王慕容垂，并且向他游说：“有了过失而能改正，到今天仍不算晚。”慕容垂说：“我身受主上（苻坚）从来没有过的厚恩，所以才打算保全长乐公（苻丕），使他和他的部众平安返回京师（首都长安）；然后，我当恢复祖国（前燕帝国）旧疆，跟贵国结成永远友好的邻邦。为什么不肯面对天意大运，拒绝交回邺城？如果再继续执迷不悟，我当倾全力发动攻击，到那时候，你们就是想单身匹马逃命，恐怕也难逃出。”姜让脸色严肃反击说：“当初，将军在自己家国之内，不能立足，投奔圣明的邻国（前秦帝国）求生，燕国土地，哪一尺、哪一寸是你所有？主上跟将军，种族不同，风土相异（苻坚是关西【函谷关以西】氐人，慕容垂是辽西【辽宁省西部】鲜卑人，风俗、习惯、言语，全不一样）。可是，一见如故，推心置腹，亲切得好像是一家人，对你宠爱信任，远超过有功勋的老臣！自古以来，君臣契合，有没有比此更为密切？万想不到，政府军只遇到一次小小挫败（指肥水之战），你竟生出叛逆之心。长乐公是主上的长子，担负以陕城（河南省三门峡市）为界、全部东中国的责任，怎么能够捆住双手，献出一百个城池的广大疆土（周王朝二任王【成王】姬诵在位时，周公姬旦、召公姬奭，以陕城【河南省三门峡市】为界，把当时已知的天下从当中分开，东中国【陕城以东】姬旦主持，西中国【陕城以西】姬奭主持。参考《公羊传》〈前七一八年〉。新王朝一任帝王莽在位时，也曾“分陕而治”，命平晏主持东中国，甄丰主持西中国。参考一〇年）！将军如果不顾一切，当然可以展示你的军力，我说什么都没有用。只是，我可惜的是，将军以七十岁的高龄（本年，慕容垂五十九岁，不知何以指为七十），人头挂在大白旗上（商王朝末任帝纣帝子受辛被诛杀后，人头挂在大白旗事，参考二三七年注）。盖世忠贞，霎时间竟成叛逆之鬼。”慕容垂沉默不语。左右请求诛杀姜让，慕容垂说：“人，各自效忠他的君王，有什么罪！”把姜让很恭敬的送回去，写信给苻丕，又上疏给前秦帝国天王苻坚，分析利害，请求准许他护送苻丕返回长安（陕西省西安市）。苻坚、苻丕都大为震怒，回信深切责备。

　　正月二十八日，后燕王慕容垂开始攻击邺城，夺取外城。前秦帝国长乐公苻丕退守中城。关东（函谷关以东）六州（前燕帝国旧疆）各郡县很多人送人质给慕容垂，要求投降。

　　后燕王慕容垂率丁零人、乌桓人部众，约二十余万人，上架云梯，下掘地道，对邺城猛烈攻击，仍不能攻克，于是改变战术，兴筑长墙，把邺城团团包围，把自己部队中的老弱送到肥乡（河北省肥乡县），另建一座新兴城，保护武器、粮秣、装备等辎重。

读书笔记：柏杨先生评价说“姜让字字真实，句句直率。慕容垂心中惭愧，无法回答。然而，再大的恩惠，抵不住政治野心，这是政治的残忍本质”。像苻坚这样待人真诚的君主，古今罕有，然而光待人真诚是不够的，还要有强大的国力和控制力，更要从制度上做好防范，使下属“不敢反、不能反、不愿反”。慕容垂也算得上是君子了，很懂得感恩，虽然最终起兵，但是仍有礼有节，并且始终对苻坚心存感激。但由于苻坚在王猛死后，骄傲自满，法律松弛，缺乏防范意识，给慕容垂留下了空间。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介