读《资治通鉴》1542——谢玄大败前秦

原文： 

烈宗孝武皇帝上之中太元四年（公元379年）

桓冲以襄阳陷没，上疏送章节，请解职；不许。诏免刘波官，俄复以为冠军将军。

秦以前将军张蚝为并州刺史。

兗州刺史谢玄帅众万馀救彭城，军于泗口，欲遣间使报戴逯而不可得。部曲将田泓请没水潜行趣彭城，玄遣之。泓为秦人所获，厚赂之，使云南军已败；泓伪许之，既而告城中曰：“南军垂至，我单行来报，为贼所得。勉之！”秦人杀之。彭超置辎重于留城，谢玄扬声遣后军将军东海何谦向留城。超闻之，释彭城围，引兵还保辎重。戴逯帅彭城之众，随谦奔玄，超遂据彭城，留兗州治中徐褒守之，南攻盱眙。俱难克淮阴，留邵保戍之。

三月，壬戌，诏以“疆埸多虞，年谷不登，其供御所须，事从俭约；九亲供给，众官廪俸，权可减半。凡诸役费，自非军国事要，皆宜停省。”

癸未，使右将军毛虎生帅众三万击巴中，以救魏兴。前锋督护赵福等至巴西，为秦将张绍等所败，亡七千馀人。虎生退屯巴东。蜀人李乌聚众二万，围成都以应虎生，秦王坚使破虏将军吕光击灭之。夏，四月，戊申，韦钟拔魏兴，吉挹引刀欲自杀，左右夺其刀；会秦人至，执之，挹不言不食而死。秦王坚叹曰：“周孟威不屈于前，丁彦远洁己于后，吉祖冲闭口而死，何晋氏之多忠臣也！”挹参军史颖逃归，得挹临终手疏，诏赠益州刺史。

秦毛当、王显帅众二万自襄阳东会俱难、彭超攻淮南。五月，乙丑，难、超拔盱眙，执高密内史毛璪之。秦兵六万围幽州刺史田洛于三阿，去广陵百里；朝廷大震，临江列戍，遣征虏将军谢石帅舟师屯涂中。石，安之弟也。

右卫将军毛安之等帅众四万屯堂邑。秦毛当、毛盛帅骑二万袭堂邑，安之等惊溃。兗州刺史谢玄自广陵救三阿；丙子，难、超战败，退保盱眙。六月，戊子，玄与田洛帅众五万进攻盱眙，难、超又败，退屯淮阴。玄遣何谦等帅舟师乘潮而上，夜，焚淮桥。邵保战死，难，超退屯淮北，玄与何谦、戴逯、田洛共追之，战于君川，复大破之，难、超北走，仅以身免。谢玄还广陵，诏进号冠军将军，加领徐州刺史。

秦王坚闻之，大怒。秋，七月，槛车征超下廷尉，超自杀。难削爵为民。

以毛当为徐州刺吏，镇彭城；毛盛为兗州刺史，镇胡陆；王显为扬州刺史，戍下邳。

谢安为宰相，秦人屡入寇，边兵失利，众心危惧，安每镇之，以和静。其为政，务举大纲，不为小察。时人比安于王导，而谓其文雅过之。

是岁，秦大饥。

柏杨白话版：379年（晋·太元四年）

　　晋帝国车骑将军、荆州（州政府设上明【湖北省松滋县西北】）州长桓冲因襄阳陷落，上疏晋帝司马昌明（本年十八岁），缴回中央颁发的印信和符节，请求辞职。司马昌明不准，只下诏免除刘波的官职，但不久即行恢复——仍当冠军将军。

　　前秦帝国命前将军张蚝当并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）州长。

　　晋帝国兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长谢玄，率军一万余人，北上援救被围攻中的彭城（江苏省徐州市。沛郡郡长戴逯守彭城，参考去年【三七八年】七月），进军到泗口（江苏省淮阴市），打算先派人通知戴逯，却找不到适当的人。部属将领田泓愿潜水而行，由水道接近彭城，谢玄命他前往。田泓在中途被前秦军捕获，送给他厚重的礼物，要他告诉彭城，援军已被击败。田泓满口答应，但是在面对城上守军时，他大声呐喊：“援军马上到达，先派我前来报信。我被蟊贼捉住，你们努力！”前秦军大怒，遂斩田泓。前秦帝国兖州（南兖州·州政府设湖陆【山东省鱼台县东南】）州长彭超的粮秣辎重都在留城（留县城【江苏省沛县东南】）。谢玄扬言，要派后军将军何谦攻击留城。彭超得到消息，撤除对彭城的包围，率军返回留城，保护基地。戴逯遂率所有部众随着何谦，退出彭城，投奔谢玄。彭超进入彭城，留人事官（治中）徐褒镇守；彭超则率大军南下，攻击盱眙（江苏省盱眙县）。前秦帝国后将军俱难攻陷淮阴（江苏省淮阴市），交给洛州（州政府设洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）州长邵保镇守。

　　三月十日，晋帝司马昌明下诏，说：“战场之上，有无穷灾难，而今年庄稼又严重歉收。所有供应御用的东西，每种都要节约。皇族开支、官员薪俸，都暂时发给一半。其他消费，除非是军事需要，都应该减省或停止。”

　　三月癸未日（三月癸丑朔，没有癸未），晋帝国右将军毛虎生率军三万人，攻击巴中（四川省东北部），用以减少魏兴郡（陕西省安康市）所受的压力；前锋大营指挥官（前锋督护）赵福等进抵巴西郡（四川省阆中市），被前秦帝国将领张绍等击败，死亡和逃散七千余人。毛虎生退回巴东郡（重庆市奉节县东）。蜀郡（四川省成都市）人李乌聚集部众二万人，包围成都（前秦益州州政府所在县·四川省成都市），响应毛虎生。前秦帝国天王苻坚命破虏将军吕光，击灭李乌部队。

夏季，四月二十六日，前秦帝国梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长韦钟攻陷魏兴郡；晋帝国所派魏兴郡郡长吉挹拔出佩刀，打算自杀，左右人员把佩刀夺下，正巧前秦军进入，遂俘虏吉挹；吉挹从此不再说话，绝食而死。天王苻坚叹息说：“周虓不屈服在前，丁穆不当官在后，吉挹又闭口而死，为什么晋国这么多忠臣！”吉挹的军事参议官（参军）史颖后来回到晋帝国，把吉挹临死时亲手书写的奏章呈报中央；中央追赠吉挹益州州长。

前秦帝国右将军毛当、强弩将军王显率军二万人，由襄阳向东出发，跟后将军俱难、兖州州长彭超会师，深入晋帝国领土，攻击淮河以南各城池。

　　五月十四日，俱难、彭超攻陷盱眙，生擒晋帝国高密郡（侨郡·郡政府盱眙）郡长（内史）毛璪之。前秦大军六万人，把晋帝国幽州（侨州）州长田洛所在的三阿（江苏省金湖县南。流亡的幽州州政府、冀州州政府、青州州政府、并州州政府，都设在三阿），团团包围；三阿距广陵（江苏省扬州市）只一百余里（二地航空距离四十千米），晋帝国首都建康大为震动，沿长江两岸加强武装警戒；派征虏将军谢石率江防舰队进入涂中（滁河中游）。谢石，是谢安的老弟。

　　晋帝国首都西区卫戍司令（右卫将军）毛安之等，率军四万人驻防堂邑（江苏省六合县）。前秦将领毛当、毛盛率二万人的骑兵大军袭击堂邑，消息传出后，毛安之等大惊失色，四万大军霎时崩溃。兖州州长谢玄从广陵出发，援救三阿。

　　五月二十五日，俱难、彭超战败，退守盱眙。

　　六月七日，谢玄跟田洛集结五万人，进攻盱眙；俱难、彭超再度战败，退守淮阴。谢玄派后军将军何谦等率舰队乘涨潮时进击，在夜色掩护下，纵火焚烧前秦大营新建的淮河大桥。前秦帝国洛州州长邵保阵亡；俱难、彭超又大败，遂撤退到淮河以北。谢玄跟何谦、戴逯、田洛共同追击，在君川（江苏省盱眙县北君山之下）会战，再大破俱难、彭超军。俱难、彭超向北逃走，仅保住一命。谢玄遂返广陵，晋帝司马昌明下诏，加授谢玄冠军将军，兼徐州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长（刺史。“北府军团”自此成为劲旅，在历次政变中扮演重要角色）。

　　前秦帝国天王苻坚得到战败消息，至为震怒。

　　秋季，七月，用囚车押解彭超到京师（首都长安），交付司法部（廷尉）审判；彭超自杀。俱难免除官职，贬作平民。

　　前秦帝国任命毛当当徐州州长，镇守彭城；毛盛当兖州州长，镇守湖陆；王显当扬州州长，镇守下邳（江苏省睢宁县北古邳镇）。

　　谢安担任晋帝国宰相，正逢前秦帝国不断沿边攻击，晋帝国边防部队屡战屡败。谢安每一次都用镇静安详的态度使人心稳定。他处理政事的方法是：只管大纲，不管细碎的小节。当时有人把谢安比做王导，而谢安文雅又远超过王导（王导，参考三〇四年八月）。

　　本年，前秦帝国灾荒，民间大饥馑。

读书笔记：除了朱序等少数人外，晋将皆无心、无胆应战，只知观望和逃跑，所以一开始彭超、俱难节节胜利，但当他们遇到谢玄时，却连吃败仗，说明谢玄的确是个难得的人才。否则，如果彭超、俱难继续前进，东晋危矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介