读《资治通鉴》1540——谢玄掌兵权

原文： 

烈宗孝武皇帝上之中太元二年（公元377年）

初，中书郎郗超自以其父愔位遇应在谢安之右，而安入掌机权，愔优游散地，常愤邑形于辞色，由是与谢氏有隙。是时朝廷方以秦寇为忧，诏求文武良将可以镇御北方者，谢安以兄子玄应诏。超闻之，叹曰：“安之明，乃能违众举亲；玄之才，足以不负所举。”众咸以为不然。超曰：“吾尝与玄共在桓公府，见其使才，虽履屐间未尝不得其任，是以知之。”玄募骁勇之士，得彭城刘牢之等数人。以牢之为参军，常领精锐为前锋，战无不捷。时号“北府兵”，敌人畏之。

壬寅，护军将军、散骑常侍王彪之卒。初，谢安欲增修宫室，彪之曰：“中兴之初，即东府为宫，殊为俭陋。苏峻之乱，成帝止兰台都坐，殆不蔽寒暑，是以更营新宫。比之汉、魏则为俭，比之初过江则为侈矣。今寇敌方强，岂可大兴功役，劳扰百姓邪！”安曰：“宫室弊陋，后世谓人无能。”彪之曰：“凡任天下之重者，当保国宁家，缉熙政事，乃以修室为能邪？”安不能夺其议，故终彪之之世，无所营造。

十二月，临海太守郗超卒。初，超党于桓氏，以父愔忠于王室，不令知之。及病甚，出一箱书授门生曰：“公年尊，我死之后，若以哀惋害寝食者，可呈此箱；不尔，即焚之。”既而愔果哀惋成疾，门生呈箱，皆与桓温往反密计。愔大怒曰：“小子死已晚矣！”遂不复哭。

柏杨白话版：377年（晋·太元二年）

　　最初，立法院主任立法官（中书郎）郗超，自以为他爹郗愔地位应比谢安为高，可是谢安已进入中央，掌握权柄；郗愔却一直停留在闲散位置上（郗愔任会稽郡【浙江省绍兴市】郡长，参考三六九年三月），心中不满，时常形诸脸色，从此跟谢家结下怨恨。这时，前秦帝国对晋帝国已形成强大压力，晋政府官员都十分忧虑。晋帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年十六岁）下诏，征求文武双全、可以跟北方强敌对抗的大将之才，谢安保荐他的侄儿谢玄。郗超听到消息，叹息说：“谢安明智，竟然违背大家的议论，而选拔自己的亲人。谢玄的才干，绝对不会辜负这项推荐。”大家认为不见得，郗超说：“我跟谢玄曾经在桓公（桓温）那里同事（参考三六三年五月），亲眼看到他处理事务的能力，使穿木屐的和穿皮靴的都能站在恰当的位置，因此，我对他了解至深。”

　　谢玄招募骁勇壮士，彭城郡（江苏省徐州市）人刘牢之等人，就是在这次招募中投效。谢玄任命刘牢之当军事参议官（参军），经常率领精锐，担任前锋，每次战役，都传捷报，世人称之为“北府军团”（北府兵。但要到明年【三七八年】，谢玄击败前秦帝国攻势，兼徐州州长【刺史】，州政府设京口【江苏省镇江市】；晋帝国人称京口为“北府”，才有“北府军团”一词出现）。敌人对“北府军团”十分畏惧。

　　十月十二日，晋帝国中央军事总监（护军将军）、散骑侍从官（散骑常侍）王彪之逝世（年七十三岁）。

　　最初，谢安打算增建宫殿，王彪之说：“中兴初期，曾经把当时的官府（东府·建康城南）当做皇宫，十分简陋（三一六年十一月，晋王朝首都长安陷落；三一七年三月，亲王之一的司马睿在建康【江苏省南京市】继任国家元首，三一八年三月称帝，定都建康，遂成为一个地区政权，不但谈不到中兴，事实上，国力反而越来越衰。但当时官方仍称它是“中兴”，以获得情绪上满足）。苏峻之乱时（参考三二七年十二月），成帝（九任帝司马衍）停留在总监察署（兰台·御史台）会议厅（都坐），几乎挡不住寒热，所以不得不兴建新的宫殿（参考三三〇年九月），比起两汉王朝和曹魏帝国，固然节俭，但比起初到江南（长江以南），已过分奢侈。而今，敌寇正在强盛，怎么可以大兴土木，劳动人民！”谢安说：“宫殿破旧，后人会抨击我们无能！”王彪之说：“凡是担负天下重责大任的人，应当保卫国家，加强行政效率，怎么认为盖宫殿才算有能！”谢安不能驳斥他的意见，所以在王彪之活着的时候，土木工程方面，没有什么营造。

　　十二月，晋帝国临海郡（浙江省台州市西北章安镇）郡长郗超逝世（年四十二岁）。

　　最初，郗超跟桓温结成一党，因老爹郗愔效忠司马皇家，所以瞒得密不通风，老爹竟不知情。郗超病重，拿出一箱信件，交给门生，说：“我父亲年纪已高，我死之后，他如果哀伤过度，妨碍到饮食和睡眠时，请你把这箱信件呈送给他。如果我父亲还可以节哀，就请把它烧掉。”后来，郗超死后，郗愔思念儿子，哀恸过度，患病在身，门生把箱子呈送给郗愔，里面全是郗超跟桓温来往，秘密背叛司马皇家的信件，郗愔大怒说：“这小子早就应该死掉。”从此不再哭一声。

读书笔记：谢玄固是人才，谢安却更多是靠沽名钓誉，名气大于才干，面对前秦日益增加的压力，沉迷歌舞，醉心于修饰宫殿，岂是股肱之臣所当为？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介