读《资治通鉴》1539——苻坚骄奢

原文： 

烈宗孝武皇帝上之中太元元年（公元376年）

坚下诏曰：“张天锡承祖父之资，藉百年之业，擅命河右，叛换偏隅。索头世跨朔北，中分区域，东宾秽貊，西引乌孙，控弦百万，虎视云中。爰命两师，分讨黠虏，役不淹岁，穷殄二凶，俘降百万，辟土九千，五帝之所未宾，周、汉之所未至，莫不重译来王，怀风率职。有司可速班功受爵，戎士悉复之五岁，赐爵三级。”于是加行唐公洛征西将军，以邓羌为并州刺史。

阳平国常侍慕容绍私谓其兄楷曰：“秦恃其强大，务胜不休，北戍云中，南守蜀、汉，转运万里，道殣相望。兵疲于外，民困于内，危亡近矣。冠军叔仁智度英拔，必能恢复燕祚，吾属但当爱身以待时耳！”

初，秦人既克凉州，议讨西障氐、羌。秦王坚曰：“彼种落杂居，不相统壹，不能为中国大患。宜先抚谕，征其租税。若不从命，然后讨之。”乃使殿中将军张旬前行宣慰，庭中将军魏曷飞帅骑二万七千随之。曷飞忿其恃险不服，纵兵击之，大掠而归。坚怒其违命，鞭之二百，斩前锋督护储安以谢氐、羌。氐、羌大悦，降附贡献者八万三千馀落。雍州士族先因乱流寓河西者，皆听还本。

烈宗孝武皇帝上之中太元二年（公元377年）

春，高句丽、新罗、西南夷皆遣使入贡于秦。赵故将作功曹熊邈屡为秦王坚言石氏宫室器玩之盛，坚以邈为将作长史，领尚方丞，大修舟舰、兵器，饰以金银，颇极精巧。慕容农私言于慕容垂曰：“自王猛之死，秦之法制，日以颓靡，今又重之以奢侈，殃将至矣，图谶之言，行当有验。大王宜结纳英杰以承天意，时不可失也！”垂笑曰：“天下事非尔所及。”

    柏杨白话版：376年（晋·宁康四年）

　　苻坚下诏：“张天锡（前凉王国末任首领）继承祖先的基业，累积有一百年之久的恩德，盘踞河右，独霸一方。索头部落（代国）世世代代横跨朔北（黄河河套以北），位居要冲，东到濊貊（朝鲜半岛东北部），西接乌孙（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】），武装部队多达一百余万，像猛虎一样，控制云中。我曾经派出两支部队（指苟苌及苻洛），分别讨伐狡狯的丑类，速战速决，都没有超过一年，即行扫平元凶（前凉王国及代国），投降的俘虏有一百万人之多。开疆拓土，九千余里，五帝所没有臣服的部落（五帝：黄帝姬轩辕，玄帝姬颛顼，倍帝姬夋，唐帝伊祁放勋，虞帝姚重华），周、汉两大王朝势力所没有到达的地方，都仰望圣明的风俗教化，经过几次翻译，前来投效进贡。有关单位应迅速依照秩序，升官封爵，所有战士都免除五年的田赋差役，并赏赐每人美酒三杯。”加授行唐公苻洛征西将军，任命邓羌当并州（山西省中部）州长。

　　阳平国（河北省馆陶县）侍从官（常侍）慕容绍暗中对他的老哥慕容楷说：“秦国（前秦帝国）仗恃他的强大，贪图战场上的胜利，无休无止。北方驻军云中，南方据守蜀汉（四川省中部北部及陕西省南部），粮秣运输，辗转万里，道路上的坟墓，累累相连。军队在外筋疲力尽，人民在内困苦贫穷，危亡已近。冠军叔父（冠军将军慕容垂）睿智英明，定可复兴燕国（前燕帝国），我们只需要爱惜自己，等待时机！”

　　最初，前秦帝国既灭前凉王国，商议讨伐西边氐部落及羌部落。天王苻坚说：“他们这些零星部落，混杂在一起居住，号令并不统一，谁都不听谁的，对中国（中原地区）不可能造成大的灾难，应该先行安抚，征收他们的捐税，如果拒绝政府命令，然后再去讨伐不迟。”派殿中将军张旬前往宣抚安慰，由庭中将军魏曷飞率骑兵二万七千人随后出发。魏曷飞认为氐、羌部落胆敢仗恃山川险要，不服政令，应该惩罚；遂乘机发动攻击，大肆抢掠，满载赃物而归。苻坚对他的抗命暴行下令责罚，打魏曷飞二百皮鞭，斩前锋大营指挥官（前锋督护）储安，用以向氐、羌二部落人民道歉，氐、羌二部落人民感动，归降及进贡的有八万三千余篷帐。雍州（陕西省中部）人民从前因战乱逃难，流亡在河西走廊（甘肃省中部西部）的，可以自由返回本土。

377年（晋·太元二年）

春季，高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市】）、新罗王国（首都金城【韩国庆州市】）以及西南各夷族部落（四川省南部），都派出使臣，向前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）进贡。

　　故后赵帝国工程署人事官（将作功曹）熊邈，屡次向前秦帝国天王（三任宣昭帝）苻坚（本年四十岁）推崇石家班宫殿的华丽和奇珍异宝等盛况。苻坚怦然心动（这是一个人败坏的开始），命熊邈当工程署秘书长（将作长史），兼工程署主任秘书（将作丞），大肆兴建船舰、武器，而且在船舰、武器上装饰金银，工艺十分精巧。冠军将军慕容垂的儿子慕容农暗中对老爹说：“自从王猛去世，帝国的法令制度一天比一天颓废，而今又加上奢侈浪费，大祸定会来临。神秘预言书上的话，势必应验。大王应该广交英雄豪杰，顺应上天旨意。机会只扣门一次，不可丧失。”慕容垂笑说：“天下大事，你们并不知道。”

读书笔记：前秦国力强大，蒸蒸日上，但是王猛死后，内部各方势力暗流涌动，而苻坚为表面的繁荣所蒙蔽，日益骄奢，前秦强大的外表下，已危机重重。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介