读《资治通鉴》1538——苻坚灭代

读《资治通鉴》1538：

原文： 

烈宗孝武皇帝上之中太元元年（公元376年）

初，哀帝减田租，亩收二升。乙巳，除度田收租之制，王公以下，口税米三斛，蠲在役之身。

冬，十月，移淮北民于准南

刘卫辰为代所逼，求救于秦，秦王坚以幽州刺史行唐公洛为北讨大都督，帅幽、冀兵十万击代；使并州刺史俱难、镇军将军邓羌、尚书赵迁、李柔、前将军硃肜、前禁将军张蚝、右禁将军郭庆帅步骑二十万，东出和龙，西出上都，皆与洛会，以卫辰为乡导。洛，菁之弟也。

苟苌之伐凉州也，遣扬武将军马晖、建武将军杜周帅八千骑西出恩宿，邀张天锡走路，期会姑臧。晖等行泽中，值水失期，于法应斩，有司奏征下狱。秦王坚曰：“水春冬耗竭。秋夏盛涨，此乃苟苌量事失宜，非晖等罪。今天下方有事，宜宥过责功。命晖等回赴北军，击索虏以自赎。”众咸以为万里召将，非所以应速。坚曰：“晖等喜于免死，不可以常事疑也。”晖等果倍道疾驱，遂及东军。

代王什翼犍使白部、独孤部南御秦兵，皆不胜，又使南部大人刘库仁将十万骑御之。库仁者，卫辰之族，什翼犍之甥也，与秦兵战于石子岭，库仁大败。什翼犍病，不能自将，乃帅诸部奔阴山之北。高车杂种尽叛，四面寇钞，不得刍牧，什翼犍复渡漠南。闻秦兵稍退，十二月，什翼犍还云中。

初，什翼犍分国之半以授弟孤，孤卒，子斤失职怨望。世子寔及弟翰早卒，寔子珪尚幼，慕容妃之子阏婆、寿鸠、纥根、地干、力真、窟咄皆长，继嗣未定。时秦兵尚在君子津，诸子每夜执兵警卫。斤因说什翼犍之庶长子寔君曰：“王将立慕容妃之子，欲先杀汝，故顷来诸子每夜戎服，以兵绕庐帐，伺便将发耳。”寔君信之，遂杀诸弟，并弑什翼犍。是夜，诸子妇及部人奔告秦军，秦李柔、张蚝勒兵趋云中；部众逃溃，国中大乱。珪母贺氏以珪走依贺讷。讷，野干之子也。秦王坚召代长史燕凤，问代所以乱故，凤具以状对。坚曰：“天下之恶一也。”乃执寔君及斤，至长安，车裂之。坚欲迁珪于长安，凤固请曰：“代王初亡，群下叛散，遗孙冲幼，莫相统摄。其别部大人刘库仁，勇而有智；铁弗卫辰，狡猾多变，皆不可独任。宜分诸部为二，令此两人统之；两人素有深仇，其势莫敢先发。俟其孙稍长，引而立之，是陛下有存亡继绝之德于代，使其子子孙孙永为不侵不叛之臣，此安边之良策也。”坚从之，分代民为二部，自河以东属库仁，自河以西属卫辰，各拜官爵，使统其众。贺氏以珪归独孤部，与南部大人长孙嵩、元佗等皆依库仁。行唐公洛以什翼犍子窟咄年长，迁之长安。坚使窟咄入太学读书。

    柏杨白话版：376年（晋·宁康四年）

　　最初，晋帝国十二任帝（哀帝）司马丕在位时，减少田赋，每亩只收二升（参考三六二年正月）。

　　九月八日，晋政府撤销以田亩为单位征税制度，改为以人口为单位征税制度，自亲王公爵以下官员，每人每年缴纳稻米三斛，免除差役。

　　冬季，十月，晋帝国把淮河以北居民大量迁到淮河以南（畏惧前秦帝国南下）。

　　匈奴部落酋长刘卫辰受到代国（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）压力（参考前年【三七四年】十二月），向前秦帝国（首都长安）求救。前秦帝国天王苻坚命幽州（州政府设蓟县【北京市】）州长、行唐公苻洛当北方征剿总司令官（北讨大都督），率幽州（河北省北部及辽宁省）、冀州（河北省中部南部）武装部队十万人，攻击代国。命并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）州长俱难，镇军将军邓羌，国务院执行官（尚书）赵迁、李柔，前将军朱肜，前禁将军张蚝，右禁将军郭庆，率步骑兵混合兵团二十万人，东方由和龙（即龙城·辽宁省朝阳市。和龙之名，参考三四五年正月），西方由上郡（陕西省榆林市南鱼河堡），分别出发，跟苻洛会师；用刘卫辰当向导。苻洛，是苻菁的老弟（苻菁，参考三五〇年八月）。

　　苟苌进攻前凉王国时，派扬武将军马晖、建武将军杜周率骑兵八千人，向西方迂回到恩宿（甘肃省永昌县西），企图切断张天锡逃亡路线。约定日期在姑臧会师。马晖等穿过沼泽地带，正巧遇到雨水不止，不能在规定的时刻内抵达。依照军法，应处斩刑，有关机关奏请逮捕马晖等下狱。天王苻坚说：“春冬两季，雨水干涸，夏秋两季，雨水充足，这是苟苌对天时地利不太了解，因之调度失当的缘故，不是马晖等的罪。天下正在有事，应该宽恕过失，鼓励建功。现在，派马晖等前往北方，攻击索头盗匪（代国），用以赎罪。”参谋官员认为，从万里之外抽调部队，绝赶不上前方的需要。苻坚说：“马晖等正高兴免于死刑，一定全力以赴。不可以用平常情理去判断此时的反应。”马晖等率军一天走两天路程，急行军挺进，竟赶上东路大军（应是“西路大军”才对）。

　　代王（首府盛乐）拓跋什翼犍命白部落、独孤部落向南抵抗前秦帝国大军，都不能战胜，又命南部总监（大人）刘库仁率十万骑兵迎击。刘库仁跟刘卫辰都是匈奴民族（拓跋是鲜卑人），但刘库仁是拓跋什翼犍的外甥，跟前秦帝国大军在石子岭（内蒙古乌审旗北）会战，刘库仁大败。拓跋什翼犍病重，已不能率军行动，只好放弃盛乐，率领各部落逃到阴山之北。于是，高车（敕勒·蒙古国北部）等夷族一时间全都叛变，四面八方逃窜劫掠，人民放牧砍柴等日常生活全部停顿。拓跋什翼犍遂再回到漠南（瀚海沙漠群以南）。听到前秦帝国大军略微向后撤退消息，十二月，拓跋什翼犍返抵云中（内蒙古托克托县）。

　　当初，拓跋什翼犍把一半国土分封给老弟拓跋孤（回报他的让国，参考三三八年十月），拓跋孤早逝，儿子拓跋斤不能继承老爹的权位，心怀怨恨。拓跋什翼犍的世子（合法继承人）拓跋寔，拓跋寔老弟拓跋翰也都早逝（拓跋寔伤重而死，参考三七一年四月）；拓跋寔的儿子拓跋珪（即拓跋涉珪）年纪还幼（本年六岁）。慕容妃生的儿子拓跋阏婆、拓跋寿鸠、拓跋纥根、拓跋地干、拓跋力真、拓跋窟咄年龄已大（拓跋什翼犍娶前燕帝国皇女，参考三四四年正月），但合法继承人是谁，老爹一直没有指定。当时，前秦帝国大军仍驻君子津（内蒙古托克托县东南黄河渡口），拓跋什翼犍儿子们每天夜晚，都全副武装，环绕寝宫，警戒守卫。拓跋斤乘机游说拓跋什翼犍的庶长子拓跋寔君说：“大王准备选立慕容妃生的儿子，打算先把你杀掉，所以，近些日子，他们弟兄每晚都手拿兵器，在寝帐四周巡逻，为的是抓住机会，立即发动。”拓跋寔君相信，遂率军突击，把所有老弟连同老爹拓跋什翼犍，一齐诛杀（拓跋什翼犍年五十七岁）。当晚，弟媳们跟部落其他残存的部众，逃奔前秦帝国大营。前秦帝国将领李柔、张蚝等，战备行军，直指云中，代王大营溃散，拓跋珪的娘亲贺女士抱着拓跋珪小娃，投奔贺讷。贺讷，是贺野干的儿子（也是贺女士的兄弟。参考三七一年七月）。

　　前秦帝国天王苻坚召见代国秘书长（长史）燕凤，询问内乱原因，燕凤具实报告。苻坚说：“只要是罪恶，到什么地方都是罪恶。”逮捕拓跋寔君跟拓跋斤，押解首都长安，用车裂酷刑把二人处死。苻坚要把拓跋珪接到长安，燕凤再三请求说：“代王（拓跋什翼犍）刚刚去世，部属纷纷叛变，四散逃亡，只有这个孙儿，年纪还小，没有领导中心。部落酋长刘库仁，勇敢而有智谋；另一酋长刘卫辰，狡猾而变化多端，都不可以把代国单独交给他们。不如把代国一分为二，由他们分别统率，这两个人有深仇大恨，所以谁也不敢先发动吞并对方的战争。等到拓跋珪长大，再教他恢复代王王位，是陛下对代国有使亡者复存、断者复续的恩德，将使他们子子孙孙，成为永远不背弃陛下的臣属，这是安定边疆的最好策略。”苻坚接受。

　　于是，把代国分为两部，黄河以东属刘库仁，黄河以西属刘卫辰，各人设立各人的官属，统率各人的部众。贺兰部落把拓跋珪母子送到独孤部落，跟南部总监（南部大人）长孙嵩、元佗等，都投靠刘库仁。前秦帝国行唐公苻洛，因为拓跋什翼犍的儿子拓跋窟咄年纪较大，把他送到长安。苻坚命拓跋窟咄进国立大学（太学）读书。

读书笔记：苻坚何其明，何其宽!马晖、杜周何其幸运!当初李广失期，何偿不是因为卫青故意派他绕路，加上没有向导，一代名将竟因此而自杀。后来儿子李敢又因为父报仇打伤卫青，被霍去病射杀；孙子李陵为路博德所陷害，公孙敖以不实消息所中伤，屠灭三族，诚可哀痛！苻坚的胸襟，古今少有，令人敬佩。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介