读《资治通鉴》1537——张天锡主动送死

原文： 

卷第一百四

【晋纪二十六】烈宗孝武皇帝上之中太元元年（公元376年）

二月，辛卯，秦王坚下诏曰：“朕闻王者劳于求贤，逸于得士，斯言何其验也！往得丞相，常谓帝王易为。自丞相违世，须发中白，每一念之，不觉酸恸。今天下既无丞相，或政教沦替，可分遣侍臣周巡郡县，问民疾苦。”

初，张天锡之杀张邕也，刘肃及安定梁景皆有功，二人由是有宠，赐姓张氏，以为己子，使预政事。天锡荒于酒色，不亲庶务，黜世子大怀而立嬖妾焦氏之子大豫，以焦氏为左夫人，人情愤怨。从弟从事中郎宪舆榇切谏，不听。秦王坚下诏曰：“张天锡虽称籓受位，然臣道未纯，可遣使持节、武卫将军武都苟苌、左将军毛盛、中书令梁熙、步兵校尉姚苌等将兵临西河，尚书郎阎负、梁殊奉诏征天锡入朝，若有违王命，即进师扑讨。”是时，秦步骑十三万，军司段铿谓周飏曰：“以此众战，谁能敌之！”虓曰：“戎狄以来，未之有也。”坚又命秦州刺史苟池、河州刺史李辩、凉州刺史王统帅三州之众为苟苌后继。

秋，七月，阎负、梁殊至姑臧。张天锡会官属谋之，曰：“今入朝，必不返；如其不从，秦兵必至，将若之何？”禁中录事席仂曰：“以爱子为质，赂以重宝，以退其师，然后徐为之计，此屈伸之术也。”众皆怒曰：“吾世事晋朝，忠节著于海内。今一旦委身贼庭，辱及祖宗，丑莫大焉！且河西天险，百年无虞，若悉境内精兵，右招西域，北引匈奴，以拒之，何遽知其不捷也！”天锡攘袂大言曰：“孤计决矣，言降者斩！”使谓阎负、梁殊曰：“君欲生归乎，死归乎？”殊等辞气不屈，天锡怒，缚之军门，命军士交射之，曰：“射而不中，不与我同心者也。”其母严氏泣曰：“秦主以一州之地，横制天下，东平鲜卑，南取巴、蜀，兵不留行，所向无敌。汝若降之，犹可延数年之命。今以蕞尔一隅，抗衡大国，又杀其使者，亡无日矣！”天锡使龙骧将军马建帅众二万拒秦。

秦人闻天锡杀阎负、梁殊，八月，梁熙、姚苌、王统、李辩济自清石津，攻凉骁烈将军梁济于河会城，降之。甲申，苟苌济自石城津，与梁熙等会攻缠缩城，拔之。马建惧，自杨非退屯清塞。天锡又遣征东将军掌据帅众三万军于洪池，天锡自将馀众五万，军于金昌城。安西将军敦煌宋皓言于天锡曰：“臣昼察人事，夜观天文，秦兵不可敌也，不如降之。”天锡怒，贬皓为宣威护军。广武太守辛章曰：“马建出于行陈，必不为国家用。”苟苌使姚苌帅甲士三千为前驱。庚寅，马建帅万人迎降，馀兵皆散走。辛卯，苟苌及掌据战于洪池，据兵败，马为乱兵所杀，其属董儒授之以马，据曰：“吾三督诸军，再秉节钺，八将禁旅，十总外兵，宠任极矣。今卒困于此，此吾之死地也，尚安之乎！”乃就帐免胄，西向稽首，伏剑而死。秦兵杀军司席仂。癸巳，秦兵入清塞，天锡遣司兵赵充哲帅众拒之。秦兵与充哲战于赤岸，大破之，俘斩三万八千级，充哲死。天锡出城自战，城内又叛。天锡与数千骑奔还姑臧。甲午，秦兵至姑臧，天锡素车白马，面缚舆榇，降于军门。苟苌释缚焚榇，送于长安。凉州郡县悉降于秦。

九月，秦王坚以梁熙为凉州刺史，镇姑臧。徙豪右七千馀户于关中，馀皆按堵如故。封天锡为归义侯，拜北部尚书。初，秦兵之出也，先为天锡筑第于长安，至则居之。以天锡晋兴太守陇西彭和正为黄门侍郎，治中从事武兴苏膺、敦煌太守张烈为尚书郎，西平太守金城赵凝为金城太守，高昌杨干为高昌太守；馀皆随才擢叙。

梁熙清俭爱民，河右安之，以天锡武威太守敦煌索泮为别驾，宋皓为主簿。西平郭护起兵攻秦，熙以皓为折冲将军，讨平之。

桓冲闻秦攻凉州，遣兗州刺史硃序、江州刺史桓石秀与荆州督护桓罴游军沔、汉，为凉州声援；又遣豫州刺史桓伊帅众向寿阳，淮南太守刘波泛舟淮、泗，欲桡秦以救凉。闻凉州败没，皆罢兵。

    柏杨白话版：    376年（晋·宁康四年）

    二月二十一日，前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）天王（三任宣昭帝）苻坚（本年三十九岁）下诏说：“我曾经听说，君王在寻求贤能人才的时候，最为辛苦；而在寻求到贤能人才之后，十分悠闲，可以安心享乐；这话是何等的灵验！从前，我得到丞相（王猛）作为助手，常认为当君王是件最简单最容易的事。可是，自从丞相弃世，我的头发已被工作压得一半变白，每一思及，不觉悲恸。而今，天下没有丞相，政治教化可能有松懈之处，应该分别派出官员，前往各郡县视察，探求人民疾苦。”

柏杨：君臣之相得，世称刘备与诸葛亮，实际上刘备在世之日，诸葛亮并没有受到超越常人的重视。五千年来，君臣相得史迹，姜小白与管仲、姬平与乐毅、羸渠梁与公孙鞅、苻坚与王猛，屈指可数，如此而巳。在此之后，君臣距离越来越远，君王的儒家系统作风越来越重，使改革成为绝不可能，更不要说突破。回头瞻仰苻坚大帝与王猛的公私情谊和为人民带来的福祉，无限依依。

    前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）首领（七任）、西平公张天锡（本年三十一岁）当初诛杀张邕时，刘肃及安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）人梁景，都有功劳（参考三六一年十一月），二人从此受到宠爱，张天锡还把尊贵的“张”姓赏赐给二人，作为自己的儿子，使他们参与政治（三六一年，张天锡夺取政权时十六岁，刘肃年未满二十岁，应是十八九岁。而张天锡竟收他当儿子，刘肃也甘以儿子自居，两个恬不知耻的政治无赖）。张天锡把所有时间都用到饮酒和美女身上，不去处理国家大事。罢黜世子张大怀，而把最宠幸的小老婆生的娃儿张大豫封作世子；焦女士封“左夫人”，人心对张天锡愤怒怨恨。堂弟、参谋指挥官（从事中郎）张宪抬着棺材，准备用死来规劝，张天锡不理。

　　前秦帝国决定抓住机会，把前凉王国并入版图。天王苻坚下诏：“张天锡虽然向我们称臣，接受我们的任官，但是内心并不彻底服从。兹派‘使持节’（一级权力）武卫将军苟苌、左将军毛盛、立法院最高立法长（中书令）梁熙、步兵指挥官（步兵校尉）姚苌等，率军向黄河西岸挺进。另派国务院助理官（尚书郎）阎负、梁殊携带诏书，前往姑臧，征召张天锡前来京师（首都长安）朝见。如果张天锡拒绝，大军即行讨伐。”当时，前秦帝国动员兵力步骑兵十三万人，参谋长（军司）段铿对降将周虓说：“用这个庞大的军团作战，谁能抵挡！”周虓说：“自有戎狄以来，从没有见过。”苻坚又命秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】）州长苟池、河州（州政府设枹罕【甘肃省临夏市】）州长李辩、凉州（州政府设金城【甘肃省兰州市】）州长王统，率三州的武装部队，支援苟苌。

　　秋季，七月，阎负、梁殊抵达姑臧。张天锡召集文武百官，共同磋商。张天锡说：“我今天前往长安（前秦首都）入朝，一定不会放我回来。如果不肯接受，秦国（前秦帝国）军队一定行动，将怎么办？”禁宫记录官（禁中录事）席仂建议说：“送爱子去当人质，再用贵重的金银财宝作为贿赂。先使他们的军队撤退，然后再慢慢想出因应办法，这是能屈能伸的谋略。”于是，文武百官义愤填膺，说：“我们世世代代侍奉晋王朝司马皇家，忠贞节义，四海之内，著有声名。一旦屈身盗匪的大庭之上，连祖宗都受到侮辱，真是最大的丑事。而且，河西走廊（甘肃省中部西部）有天然险要，守一百年都守得住。如果动员全国所有的武士，西方邀请西域（新疆及中亚东部），北方邀请匈奴，支援我们作战，凭什么就认为我们不能传出捷报？”张天锡卷起袖子，舞动手臂，呐喊说：“我已下定决心，再敢提议投降的事，斩首。”派人询问阎负、梁殊说：“你们打算活着回去？还是死后回去？”阎负等理直气壮，不肯屈服。张天锡大怒若狂，把二人捆绑到军营大门之外，下令士卒交叉射击，说：“射不中他们，就是跟我不一条心。”娘亲严女士哭泣说：“秦国（前秦帝国）君王以一个州（雍州）作为根据地，纵横天下，控制四海，东方击平鲜卑（前燕帝国），南方夺取巴蜀（重庆市和四川省），攻击凌厉，势如破竹。你如果投降，或许还可以延长几年的命脉。现在用小小的一个角落的地方，对抗大国，而又诛杀它的使臣，距离灭亡的日子，恐怕没有几天！”张天锡命龙骧将军马建率军二万人，抵抗前秦兵团。

　　前秦帝国听到张天锡射杀阎负、梁殊消息，开始发动总攻。

　　八月，立法院最高立法长（中书令）梁熙、步兵指挥官姚苌、凉州（州政府金城）州长王统、河州州长李辩，从清石津（甘肃省兰州市西北黄河波口）渡过黄河，攻击前凉王国骁烈将军梁济所据守的河会城（甘肃省兰州市西河口镇），梁济投降。

　　八月十七日，前秦西征军总指挥官、“使持节”（一级权力）、武卫将军苟苌，在石城津（兰州市北黄河渡口）渡过黄河；跟梁熙会师，攻击缠缩城（甘肃省永登县境），攻克。前凉兵团龙骧将军马建大为恐惧，不敢对抗，从杨非（缠缩城西北）撤退到清塞（甘肃省武威市东南）。张天锡派征东将军常据率军三万人，进驻洪池（洪池岭·甘肃省天祝县西北乌鞘岭）；张天锡亲率全部主力五万人进驻金昌城（应在洪池岭北）。安西将军敦煌郡（甘肃省敦煌市）人宋皓对张天锡说：“我白天观察人事，夜间观察天象，秦国（前秦帝国）兵团的攻势，无法抵挡，不如投降。”张天锡大怒，把宋皓贬作宣威军事总监（宣威护军）。广武郡（甘肃省永登县）郡长辛章说：“马建出身军旅，一定不会效忠于你。”（这两句话难解，或许是：马建是职业军人，平常就对张天锡那群毛头小伙不满。）苟苌派姚苌率三千人武装部队作前锋。

　　八月二十三日，马建率领部属一万人向前秦兵团投降，其他士卒纷纷逃亡。

　　八月二十四日，苟苌跟常据在洪池会战，常据大败，战马被乱兵砍死，部将董儒把坐骑让给常据，常据说：“我前后三次统率全国武装部队，两次加授君王符节黄钺，八次率领宫廷禁卫，十次主持政府直辖兵团，受到的宠爱和信任，已到极点。而今被困在这里，正是我死节之地，还往哪里逃？”进入虎帐，脱下头盔，向西叩拜，举剑自杀。前秦兵团进击，斩常据的参谋长（军司）席仂。

　　八月二十六日，前秦兵团进入清塞。张天锡再派国防部长（司兵）赵充哲率军抵御，前秦兵团跟赵充哲在赤岸（金昌东南）会战，大破赵充哲军，斩杀和俘虏三万八千人，赵充哲阵亡。张天锡亲自出战，而城里人民起而叛变，张天锡惶恐，率数千骑兵逃回姑臧。

　　八月二十七日，前秦西征军抵达姑臧，张天锡坐上白马拉的简单车辆，双手捆绑在背后，带着棺木，亲到前秦大营营门投降。苟苌解开他的捆绑，把棺木焚烧，送张天锡到长安（陕西省西安市），前凉王国各郡县全降前秦帝国（前凉王国是五胡十九国中第四个兴起、第六个灭亡的短命王国，自三二〇年至三七六年，共七任君王，立国五十七年。现在，中国境内，两国南北对峙，北方前秦帝国，南方晋帝国；对决即行开始）。

　　九月，天王苻坚任命梁熙当凉州州长，镇守姑臧。把七千余家富豪迁到关中（陕西省中部），其他居民全都安居如昔。封张天锡当归义侯，担任国务院主管北疆执行官（北部尚书）。最初，前秦帝国采取军事行动时，先在长安给张天锡兴建住宅；这时，正好居住进去。任命前凉王国晋兴郡（青海省民和县）郡长、陇西郡（甘肃省陇西县）人彭和正，当禁宫咨询官（黄门侍郎）；人事官（治中从事）武兴郡（甘肃省武威市西北）人苏膺、敦煌郡（甘肃省敦煌市）郡长张烈，当国务院助理官（尚书郎）；西平郡（青海省西宁市）郡长、金城郡（甘肃省兰州市）人赵凝，当金城郡郡长；高昌郡（新疆吐鲁番市东）人杨幹，当高昌郡郡长。其他官员，都依照各人才干任用。

　　新任凉州州长梁熙清廉节俭，爱护人民，河右（河西走廊·甘肃省中部西部）人民欣慰的接受他的治理。任用前凉王国武威郡郡长、敦煌郡（甘肃省敦煌市）人索泮担任州政府总务官（别驾）；宣威军事总监（宣威护军）宋皓担任州政府主任秘书（主簿）。西平郡人郭护聚众起兵，反击前秦帝国，梁熙任命宋皓当折冲将军，击平郭护叛乱。

晋帝国车骑将军桓冲得到前秦帝国攻击前凉王国消息，派兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长朱序、江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长桓石秀跟荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）大营指挥官（荆州督护）桓罴，向沔水（汉水上游）、汉水沿岸进行游击，作为前凉王国的声援。又命豫州（州政府设姑孰【安徽省当涂县】）州长桓伊率军向寿阳（安徽省寿县）挺进；淮南郡（郡政府设寿阳）郡长刘波率舰队从淮河向泗水挺进；打算向前秦帝国发动阻挠性攻击，减少前凉王国所受的压力。不久，听到前凉王国沦亡消息，各军全都撤回。

读书笔记：秦强晋弱，秦近晋远，前凉当主动事秦以求生存空间。可是张天锡乃纨绔子弟，只识享乐，以前凉小国，偏居一隅，却不知天高地厚，大言不惭，杀使激怒苻坚，授人以柄。苻坚正想找借口灭凉，张天锡立即却主动送上门来，天意乎！

    柏杨：《伊索寓言》上有则故事说：一只螃蟹在水底傲然独步，渔夫用竹竿在它背上轻轻一敲，它就暴怒起来，喊说：“什么东西，胆敢对我冒犯！”举起前螯，钳住竹竿不放，一直到渔夫把它提出水面，它还气冲斗牛。

　　张天锡十八岁时，竹竿敲到他背上，靠着一阵热血沸腾，夺取政权。现在，竹竿再度敲到背上，他再度乞灵于另一阵热血沸腾，张天锡现在的处境，类似三世纪初赤壁之战前的孙权。不同的是，孙权心情恐惧沉重，而张天锡却认为只要用别人的血展示自己的决心就够了。’

张天锡和他的党徒刘肃之类，不过一群恶少暴徒。我们对前凉王国的覆灭，毫不关心，而只关心在这群恶少暴徒治理下，人民过的是什么日子，前凉王国应该亡得越早越好。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介