读《资治通鉴》1535——桓冲以大局为重

原文： 

烈宗孝武皇帝上之上

太宗简文皇帝宁康三年（公元375年）

夏，五月，丙午，蓝田献侯王坦之卒；临终与谢安、桓冲书，惟以国家为忧，言不及私。

桓冲以谢安素有重望，欲以扬州让之，自求外出。桓氏族党皆以为非计，莫不扼腕苦谏，郗超亦深止之，冲皆不听，处之澹然。甲寅，诏以冲都督徐、豫、兗、青、扬五州诸军事、徐州刺史，镇京口；以安领扬州刺史，并加侍中。

柏杨白话版：375（晋·宁康三年）

　　夏季，五月二日，徐、兖二州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长（刺史）、蓝田侯（献候）王坦之逝世（年四十六岁）。临死时，写信给立法院最高立法长（中书令）谢安、中军将军桓冲，只担忧国家前途，没有谈及私事。

　　中军将军桓冲，因谢安一向有重大声望，打算把京畿总卫戍司令（扬州刺史）让给他，自己请求出外镇守。桓姓家族和党羽，都认为这是一项错误的决定，全都劝阻，郗超也沉痛阻止。桓冲都不接受，把权势看得十分平淡。

　　五月十日，诏书（谢安诏）任命桓冲当徐豫兖青扬军区司令长官（都督徐豫兖青扬五州诸军事），兼徐州州长，镇守京口（江苏省镇江市）。任命谢安兼京畿总卫戍司令，加授高级咨询官（侍中）。

读书笔记：谢安崛起路上，最大的障碍就是桓氏家族。以桓氏当时的势力，桓冲如果想控制中央政府，仍是易如反掌。但是桓冲不像桓温那样有野心，而且能力亦有限，他主动退出权力中心，避免了冲突，可谓是以大局为重，有自知之明。只可惜谢安亦非其人。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介