读《资治通鉴》1534——整顿内部与胸怀天下同样重要

原文： 

烈宗孝武皇帝上之上

太宗简文皇帝宁康元年（公元373年）

冬，秦王坚使益州刺史王统、秘书监硃肜帅卒二万出汉川，前禁将军毛当、鹰扬将军徐成帅卒三万出剑门，入寇梁、益；梁州刺史杨亮帅巴獠万馀拒之，战于青谷。亮兵败，奔固西城。肜遂拔汉中。徐成攻剑门，克之。杨安进攻梓潼，梓潼太守周飏固守涪城，遣步骑数千送母、妻自汉水趣江陵，硃肜邀而获之，飏遂降于安。十一月，安克梓潼。荆州刺史桓豁遣江夏相竺瑶救梁、益；瑶闻广汉太守赵长战死，引兵退。益州刺史周仲孙勒兵拒硃肜于绵竹，闻毛当将至成都，仲孙帅骑五千奔于南中。奉遂取梁、益二州，邛、莋、夜郎皆附于秦。秦王坚以杨安为益州牧，镇成都；毛当为州刺史，镇汉中；姚苌为宁州刺史，屯垫江；王统为南秦州刺史，镇仇池。

秦王坚欲以周飏为尚书郎。飏曰：“蒙晋厚恩，但老母见获，失节于此，母子获全，秦之惠也。虽公侯之贵，不以为荣，况郎官乎！”遂不仕。每见坚，或箕踞而坐，呼为氐贼。尝值元会，仪卫甚盛，坚问之曰：“晋朝元会，与此何如？”飏攘袂厉声曰：“犬羊相聚，何敢比拟天朝！”秦人以飏不逊，屡请杀之，坚待之弥厚。

阳平公融上疏曰：“东胡跨据六州，南面称帝，陛下劳师累年，然后得之，本非慕义而来。今陛下亲而幸之，使其父子兄弟森然满朝，执权履职，势倾勋旧。臣愚以为狼虎之心，终不可养，星变如此，愿少留意。”坚报曰：“朕方混六合为一家，视夷狄为赤子。汝宜息虑，勿怀耿介。夫惟修德可以禳灾，苟能内求诸己，何惧外患乎！”

太宗简文皇帝宁康二年（公元374年）

秦秘书监硃肜、秘书侍郎略阳赵整固请诛诸鲜卑，坚不听。整，宦官也，博闻强记，能属文，好直言，上书及面谏，前后五十馀事。慕容垂夫人得幸于坚，坚与之同辇游于后庭，整歌曰：“不见雀来入燕室，但见浮云蔽白日。”坚改容谢之，命夫人下辇。

柏杨白话版：373年（晋·宁康元年）

　　冬季，前秦天王（三任宣昭帝）苻坚（本年三十六岁）派益州（州政府设郿县【陕西省眉县】）州长王统、皇家图书馆长（秘书监）朱肜，率军二万人，向汉川推进；前禁将军毛当、鹰扬将军徐成率军三万人，向剑门（即剑阁·四川省剑阁县北剑门关）推进，攻击晋帝国的梁州（四川省东北部及陕西省南部）、益州（四川省中部）。晋帝国梁州州长杨亮，率巴獠一万余人抵抗（巴獠事，参考三四六年冬季），在青谷（陕西省洋县西北）会战，杨亮军大败，逃回西城（陕西省安康市）固守，朱肜遂攻陷汉中郡（南郑·陕西省汉中市）。徐成攻击剑阁，攻克。杨安攻击梓潼（四川省绵阳市），晋帝国梓潼郡郡长周虓坚守涪城（梓潼郡郡政府所在城），派步骑兵数千人，护送他的娘亲和妻子儿女从汉水（注入涪江的西汉水）南下，前往江陵（晋帝国荆州州政府所在县·湖北省江陵县），被朱肜军捕获，周虓遂向杨安投降。

　　十一月，杨安攻克梓潼郡。晋帝国荆州州长桓豁，派江夏郡（湖北省云梦县）郡长竺瑶援救梁益二州。竺瑶听说广汉郡（四川省广汉市）郡长赵长阵亡，不敢再进，即向后撤退。晋帝国益州州长周仲孙在绵竹（四川省德阳市北黄许镇）布置大军，抗拒朱肜，听说毛当已逼近成都（益州州政府所在县·四川省成都市），周仲孙大为震骇，率骑兵五千人逃奔南中（云南省）。前秦帝国遂完全占领晋帝国的梁益二州；邛都国（四川省西昌市）、笮都国（四川省汉源县。二国事，参考前年）、夜郎国（贵州省关岭县）也都归附。天王苻坚任命杨安当益州全权州长（牧），镇守成都（四川省成都市）；毛当当梁州州长，镇守汉中。姚苌当宁州州长，镇守垫江（重庆合川市）。王统当南秦州州长，镇守仇池（甘肃省西和县南）。

　　天王苻坚打算任命周虓当国务院助理官（尚书郎），周虓说：“我受晋王朝的厚恩，本不可以投降，只因娘亲被俘，才不得不失节归附。母子都能平安，是帝国（前秦帝国）政府的大恩。即令给我公爵侯爵，我都不会认为荣耀，何况一个助理官（郎官）？”遂不再进入仕途，每次晋见苻坚，有时候甚至伸直两腿，坐在席位上，称苻坚“氐贼”（苻坚是氐民族）。有一次，元旦朝会，仪式庄严盛大，苻坚问他：“晋国（晋帝国）的元旦朝会，比我们的如何？”周虓卷起袖子，厉声说：“犬羊挤在一起，怎么敢比天朝！”官员们认为周虓无理取闹，屡次要求把他处决，苻坚都不允许，反而对他更加优待。

　　阳平公苻融（时在邺城）上疏说：“鲜卑（前燕帝国）曾经占领六个州的土地，面向南方，自称皇帝。陛下劳师动众，多少年下来，才把他们平定；并不是他们仰慕仁义，而向我们投降。如今，陛下对他们亲信宠爱，使他们父子兄弟塞满政府，权力和威势，远在旧有的干部之上。我愚昧的认为，有狼虎之心的人，怎么都不可能成为善良的朋友，星象的变异如此巨烈，请稍加留意。”苻坚回答说：“我努力的目标是，把天下四方，混合成一个大的家庭，把夷狄当做我怀抱中的婴儿（这才真正是像中国这么大国家的领袖应有的胸襟！千古以来，只苻坚等数人而已）。你不要担心，不要念念不忘。天地之间，只有增进自己的品德，才可以化解灾难，只要经得住自我考验，怕什么外患！”

374年（晋·宁康二年）

皇家图书馆长（秘书监）朱肜、皇家图书馆管理员（秘书侍郎）略阳郡（甘肃省天水县东）人赵整，坚决请求诛杀鲜卑官员，苻坚拒绝。赵整，是一位宦官，学问渊博，记忆力很强，能写文章，喜欢直言直语，呈递奏章或口头报告，前后多达五十余件事。慕容垂夫人段女士，受苻坚宠爱，苻坚跟她同坐辇车，在后宫游乐，赵整唱歌说：“看不见麻雀飞到燕子窝，倒看见浮云遮住太阳光！”苻坚严肃的向赵整道歉，命段女士下车。

读书笔记：巴蜀有地势之险，战乱年代大多为野心家所占据，独立于一隅。东晋桓温平定巴蜀，成功既属侥幸，终难长久守住，前秦军一到，没有费多大力气便全部收入囊中，东晋在前秦而前已无反击之力。

当初管仲临死前劝齐桓公不要重用三奸，齐桓公不以为然；如今王猛临死前劝苻坚整顿内部各族力量，苻坚亦不以为然，重臣们苦谏，苻坚仍不以为然，埋下了大祸。王猛在，以严刑峻法，尚能压制各族豪强，王猛一死，法纪松驰，各方力量逐渐失去控制。

胸怀固然重要，打击各族豪强，整合各方，控制局势同样重要。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介