读《资治通鉴》1525——桓温换皇帝

原文： 

太宗简文皇帝咸安元年（公元371年）

春，正月，袁瑾、硃辅求救于秦，秦王坚以瑾为扬州刺史，辅为交州刺史，遣武卫将军武都王鉴、前将军张蚝帅步骑二万救之。大司马温遣淮南太守桓伊、南顿太守桓石虔等击鉴、蚝于石桥，大破之，秦兵退屯慎城。伊，宣之子也。丁亥，温拔寿春。擒瑾及辅并其宗族，送建康斩之。

大司马温恃其材略位望，阴蓄不臣之志，尝抚枕叹曰：“男子不能流芳百世，亦当遗臭万年！”术士杜炅能知人贵贱，温问炅以己禄位所至，炅曰：“明公勋格宇宙，位极人臣。”温不悦。温欲先立功河朔，以收时望，还受九锡。及枋头之败，威名顿挫。既克寿春，谓参军郗超曰：“足以雪枋头之耻乎？”超曰：“未也。”久之，超就温宿，中夜，谓温曰：“明公都无所虑乎？”温曰：“卿欲有言邪？”超曰：“明公当天下重任，今以六十之年，败于大举，不建不世之勋，不足以镇惬民望！”温曰：“然则奈何？”超曰：“明公不为伊、霍之举者，无以立大威权，镇压四海。”温素有心，深以为然，遂与之定议。以帝素谨无过，而床第易诬，乃言“帝早有痿疾，嬖人相龙、计好、硃炅宝等，参侍内寝，二美人田氏、孟氏生三男，将建储立王，倾移皇基。”密播此言于民间，时人莫能审其虚实。

十一月，癸卯，温自广陵将还姑孰，屯于白石。丁未，诣建康，讽褚太后，请废帝，立丞相会稽王昱，并作令草呈之。太后方在佛屋烧香，内侍启云：“外有急奏。”太后出，倚户视奏数行，乃曰：“我本自疑此！”至半，便止，索笔益之曰：“未亡人不幸罹此百忧，感念存没，心焉如割。”

己酉，温集百官于朝堂。废立既旷代所无，莫有识其故典者，百官震慄。温亦色动，不知所为。尚书仆射王彪之知事不可止，乃谓温曰：“公阿衡皇家，当倚傍先代。”乃命取《霍光传》，礼度仪制，定于须臾。彪之朝服当阶，神彩毅然，曾无惧容。文武仪准，莫不取定，朝廷以此服之。于是宣太后令，废帝为东海王，以丞相、录尚书事、会稽王昱统承皇极。百官入太极前殿，温使督护竺瑶、散骑侍郎刘亨收帝玺绶。帝著白帢（qià，古代士人戴的一种丝织的便帽）单衣，步下西堂，乘犊车出神虎门，群臣拜辞，莫不歔欷。侍御史、殿中监将兵百人卫送东海第。温帅百官具乘舆法驾，迎会稽王于会稽邸。王于朝堂变服，著平巾帻、单衣，东向流涕，拜受玺绶，是日，即皇帝位，改元。温出次中堂，分兵屯卫。温有足疾，诏乘舆入殿。温撰辞，欲陈述废立本意，帝引见，便泣下数十行，温兢惧，竟不能一言而出。

    柏杨白话版：371年（晋·太和六年）

    春季，正月，被晋朝（首都建康【江苏省南京市】）军队包围在寿春（安徽省寿县）的袁瑾、朱辅（参考去年【三七〇年】八月），向前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）求救。前秦帝国天王（三任宣昭帝）苻坚（本年三十四岁）任命袁瑾当扬州州长（刺史），朱辅当交州州长（空头官衔）；派武卫将军、武都郡（甘肃省成县）人王鉴，前将军张蚝，率步骑兵二万人，前往救援。晋朝最高指挥官（大司马）桓温，派淮南郡（安徽省寿县）郡长桓伊、南顿郡（河南省项城县）郡长桓石虔等在石桥（淮河、肥水之间）迎战，大破王鉴、张蚝，前秦兵团遂退到慎城（安徽省颍上县）。桓伊，是桓宣的儿子（桓宣，参考三四四年八月）。

　　正月十七日，桓温攻陷寿春，生擒袁瑾及朱辅，连同他们的家族，押送首都建康，全体诛杀。

　　晋帝国最高指挥官桓温仗恃他的才干智略、地位威望，暗中有夺取政权的企图，曾经抚摸枕头叹息说：“大丈夫如果不能流芳百世，也当遗臭万年。”法术士杜炅能看出人的贵贱，桓温向杜炅询问自己的官位最高可到什么地步？杜炅说：“你的事业大如宇宙，官位升到臣属的最高层。”桓温大不高兴（因他希望突破“臣属”）。桓温本来准备先在河朔（黄河以北）建立大功（消灭前燕帝国），获得盛大的威望，回到京师（首都建康），接受“九锡”（参考四年）。想不到枋头（河南省淇县东南淇门渡）败退下来（参考前年【三六九年】九月），受到很大打击。一直拖到本年，克复寿春，对军事参议官（参军）郗超说：“这一仗，能不能消除枋头之战的耻辱？”郗超说：“不能。”

　　很久之后，有一天，郗超去桓温那里住宿，彻夜长谈，郗超说：“你难道一点也不忧虑？”桓温说：“你一定有话要告诉我！”郗超说：“你身负天下重任，而今，以六十岁的年龄，却在北伐大事上栽了跟斗，如果不能建立当世最震撼的勋业，就不足以提高你在人民心目中的地位。”桓温说：“那应该怎么办？”郗超说：“你如果不能采取伊尹、霍光二人的行动，就不可能建立绝对权威，控制全国。”桓温一向就有这种想法，十分同意，遂共同计划实施步骤。只因晋帝（十三任废帝）司马奕（本年三十岁）一向谨慎小心，从没有过失；于是，决定作人身攻击，在男女关系上把司马奕斗臭，因为这种事无法证实。就有计划的散播谣言说：“皇上（司马奕）早就患有阳痿之症，不能人道，他宠幸的男子相龙（相，姓）、计好（计，姓）、朱灵宝等，负责寝室打扫工作；两位美人（小老婆群第十三级）田女士、孟女士，却生了三个男孩，正打算先封他们当亲王，然后继承帝位，转移皇家基业。”谣言开始在民间秘密流传，人们无法判断真假。

　　十一月九日，桓温从广陵（江苏省扬州市）准备返回姑孰（安徽省当涂县），先到白石（安徽省马鞍山市采石矶西南）。

　　十一月十三日，桓温抵达京师，暗示皇太后褚蒜子：罢黜司马奕，而由丞相、会稽王司马昱继位；并事先拟好“皇太后令”草稿，进呈褚蒜子。褚蒜子正在佛堂烧香，宦官报告说：“外面有紧急奏章。”褚蒜子出来，接过奏章，靠着门框观看，只看了几行，就说：“我本来也怀疑这件事。”看到一半，不再看下去，教侍从拿笔来，加添儿句说：“未亡人（寡妇自称）不幸，受到百种忧患。想到死去的，挂念仍在人世的，心如刀割。”（司马岳死时【参考三四四年九月】，褚蒜子不过二十一岁，木鱼青灯二十余年，本年四十八岁，经历临朝听政，历经亲生儿子死亡【十一任帝司马聃，参考三六一年五月】。）

　　十一月十五日，桓温在金銮宝殿召集文武百官。罢黜皇帝这件事，多少年代都没有过，因之没有一个人知道这方面的典故和程序，大家被恐怖抓住，目瞪口呆。连桓温面对这种可能引起风暴的场面，也心神不安，脸色明显地露出极度紧张，不知道如何是好。国务院左执行长（尚书左仆射）王彪之，知道事情既已发动，绝不可能中途停止，遂对桓温说：“明公辅佐皇家，古代自有前例可以遵守。”下令拿出《汉书·霍光传》，于是，礼仪程序，一时之间，全部制定（霍光罢黜西汉王朝九任帝刘贺事，参考前七四年六月）。王彪之身穿正式官服，挺身而出，神采坚定，一点也不恐惧，文武官员行事规章，都请他裁定，因此对王彪之都十分佩服（顺着当权派的指挥棒，手舞足蹈，只有辛苦，何来恐惧）。最后，宣布太后褚蒜子命令：罢黜皇帝司马奕，改封东海王；由丞相、主管政府机要（录尚书事）、会稽王司马昱（本年五十二岁）继承帝位。文武百官在太极前殿集合，桓温派大营指挥官（督护）竺瑶、散骑顾问官（散骑侍郎）刘亨，入宫取出皇帝印信。司马奕头戴平顶帽巾，身穿单层布衣，从西堂步行走下台阶，坐上牛车，出神虎门（建康宫城【台城】西门），群臣叩拜送别，无不唏嘘叹息。执法监察官（侍御史）、宫廷事务管理官（殿中监）率军一百人，护送到东海王府。桓温率文武百官，带着法驾（参考前一八〇年闰九月），到会稽王府迎接会稽王司马昱，司马昱就在大厅上改穿衣服，同样的头戴平顶帽巾，身穿单层布衣，面向东方，流泪哭泣，向皇帝印信下跪叩头，双手接受。当天（十一月十五日），司马昱登基（十四任简文帝），改年号（之前是太和六年，之后是咸安元年）。桓温来到太极殿中堂，分别派出部队戒严。桓温脚部有病，皇帝司马昱下诏，请桓温坐轿进殿。桓温拟妥了一篇文稿，打算仔细陈述所以罢黜及所以拥戴的本意。想不到司马昱和他一见面，便流泪不止，桓温惊愕惶恐，竟说不出一句话，即行辞出。

读书笔记：桓温也知道北伐立功是进一步扩大影响力的最好途径，但是能力有限，意志不坚定，最后只好把全部精力转向对内，擅行废立，走上邪路。郗超智识过人，屡献正策不能用，今献邪计而见用，惜其不遇明主，和桓温一起走上邪路。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介