读《资治通鉴》1522——知几为先

原文： 

海西公下太和五年（公元370年）

初，梁琛之使秦也，以侍辇苟纯为副。琛每应对，不先告纯；纯恨之，归，言于燕主暐曰：“琛在长安，与王猛甚亲善，疑有异谋。”琛又数称秦王坚及王猛之美，且言秦将兴师，宜为之备。已而秦果伐燕，皆如琛言，暐乃疑琛知其情。及慕容评败，遂收琛系狱。秦王坚入鄴而释之，除中书著作郎，引见，谓之曰：“卿昔言上庸王、吴王皆将相奇材，何为不能谋画，自使亡国？”对曰：“天命废兴，岂二人所能移也！”坚曰：“卿不能见几而作，虚称燕美，忠不自防，返为身祸，可谓智乎？”对曰：“臣闻‘几者动之微，吉凶之先见者也。’如臣愚暗，实所不及。然为臣莫如忠，为子莫如孝，自非有一至之心者，莫能保忠孝之始终。是以古之烈士，临危不改，见死不避，以徇君亲。彼知几者，心达安危，身择去就，不顾家国，臣就使知之，尚不忍为，况非所及邪！”

坚闻悦绾之忠，恨不及见，拜其子为郎中。

坚以王猛为使持节、都督关东六州诸军事、车骑大将军、开府仪同三司、冀州牧，镇鄴，进爵清河郡侯，悉以慕容评第中之物赐之。赐杨安爵博平县侯；以邓羌为使持节、征虏将军、安定太守，赐爵真定郡侯；郭庆为持节、都督幽州诸军事、幽州刺史，镇蓟，赐爵襄城侯。其馀将士封赏各有差。

坚以京兆韦钟为魏郡太守，彭豹为阳平太守；其馀州县牧、守、令、长，皆因旧而授之。以燕常山太守申绍为散骑侍郎，使与散骑侍郎京兆韦儒俱为绣衣使者，循行关东州郡，观省风俗，劝课农桑，振恤穷困，收葬死亡，旌显节行，燕政有不便于民者，皆变除之。

十二月，秦王坚迁慕容暐及燕后妃、王公、百官并鲜卑四万馀户于长安。

王猛表留梁琛为主簿，领记室督。它日，猛与僚属宴，语及燕朝使者，猛曰：“人心不同。昔梁君至长安，专美本朝；乐君但言桓温军盛；郝君微说国弊。”参军冯诞曰：“今三子皆为国臣，敢问取臣之道何先？”猛曰：“郝君知几为先。”诞曰：“然则明公赏丁公而诛季布也。”猛大笑。

柏杨白话版：370年（晋·太和五年）

　　最初，梁琛出使前秦帝国，由车轿管理官（侍辇）苟纯担任副使节。梁琛每次应对回答，都不跟苟纯商量，苟纯极为痛恨。回国后，苟纯报告皇帝慕容暐，说：“梁琛在长安（前秦首都·陕西省西安市）跟王猛感情至为亲密，恐怕有别的阴谋。”而梁琛又不断赞扬苻坚、王猛，警吿说前秦帝国一定侵略，应该戒备。不久，前秦帝国果然大举进攻，跟梁琛所预料的完全一样，慕容暐疑心梁琛知道前秦帝国的军事计划。等到慕容评在潞川战败，遂逮捕梁琛，羁押监狱。前秦帝国天王苻坚进入邺城之后，释放梁琛，任命他当立法院国史编撰官（中书著作郎），召见他，问说：“你当时曾经说过，上庸王（慕容评）、吴王（慕容垂）都是担任宰相元帅的奇才，为什么他们拿不出办法，反而使自己的国家灭亡？”梁琢说：“上天己决定谁兴谁废，两个人的力量，怎么能够转移？”苻坚说：“你不能够把握机会，却说了很多燕国如何美好的谎言，只靠一片忠心，不知道保护自己，甚至招来杀身之祸，怎么能叫做睿智？”梁琛回答说：“我曾经听说：‘预兆是呈现到表面上的一小部分，可以提前看到吉凶。’（《易经·大传》：“幾者动之微，吉凶之先见者也。”）像我这样愚昧的人，实在看不出有什么预兆。然而，最好的臣属是忠臣，最好的儿子是孝子，如果不能全心全意去做，就无法始终如一。所以，古代的烈士，在面对危险时，不改变节操；面对死亡时，不苟且逃走；全心全意，为君王献出生命。而那些看出预兆的人，心里了解什么是安？什么是危？早就选择了退路，不管国家兴亡。我即令看出预兆，也不忍心利用，何况我并看不出。”

　　苻坚听说悦绾的忠心（参考前年【三六八年】九月），深恨不能见到他，任命悦绾的儿子当国务院助理官（郎中）。

　　苻坚加授王猛“使持节”（一级权力）、关东（函谷关以东）军区司令长官（都督关东六州【即前燕帝国故疆】诸军事。前燕原设十一个州，当是其中五个州被撤销）、车骑大将军、开府仪同三司（宰相级）、冀州（河北省中部）全权州长（牧），镇守邺城，晋封清河郡侯；把慕容评王府中所有百般搜括来的金银财宝，全部赏赐给王猛。加赐镇南将军杨安当博平县侯。加授邓羌“使持节”、征虏将军、安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）郡长，加赐真定郡侯。郭庆“持节”（二级权力）、幽州（河北省北部）军区司令长官（都督幽州诸军事），兼幽州州长，镇守蓟城（北京市），加赐襄城侯（“封弁”有采邑；“赐爵”没有采邑）。其他将士封爵任官，各依等级。

　　苻坚任命京兆郡（首都长安）人韦钟当魏郡（郡政府设邺城）郡长；彭豹当阳平郡（河北省馆陶县）郡长。其余所有的州长、郡长、县长，都由原来的州长、郡长、县长担任。擢升前燕帝国常山郡（河北省正定县）郡长申绍当散骑顾问官（散骑侍郎），命申绍跟散骑顾问官（散骑侍郎）、京兆郡（首都长安）人韦儒同时担任“绣衣戒严官”（绣衣使者参考前九九年）。巡查关东（函谷关以东）州郡（前燕帝国旧土），考察风俗习惯，勉励从事耕田种桑，救济穷困，掩埋无主尸体，表扬有节操的人士。前燕帝国扰民的法令规章，全都修改或取消。

　　十二月，天王苻坚把慕容暐以及前燕帝国的皇后妃妾、亲王公爵，以及文武百官和鲜卑民族四万余户人家，全迁到首都长安（陕西省西安市）。

　　王猛上疏请求任命梁琛当主任秘书（主簿），兼主任记录官（记室督）。有一天，王猛跟僚属们宴会，谈到前燕帝国的使节，王猛说：“人心不同，从前，梁琛到长安，只一味说祖国是如何之好；乐嵩只强调桓温军力强大；郝晷则多少透露一点祖国的毛病。”军事参议官（参军）冯诞说：“现在这三位都是政府的官员，请问：用人的时候，哪一位最为优先？”王猛说：“郝晷能洞察细微，应该优先！”冯诞说：“那么，你可是奖励丁固，而洙杀季布了（参考前二〇二年五月）。”王猛大笑（王猛大笑，笑冯诞之流的见识迂阔，刘邦所以诛杀丁固，是在全国统一之后：现在王猛面对的还有两个强敌——晋朝和前凉王国，正需要有更多的丁固）。

读书笔记：“以燕常山太守申绍为散骑侍郎，使与散骑侍郎京兆韦儒俱为绣衣使者，循行关东州郡，观省风俗，劝课农桑，振恤穷困，收葬死亡，旌显节行，燕政有不便于民者，皆变除之。”苻坚于克燕之后，注意发展生产，稳定人心，可谓知为政之要。

从我个人观点，敬佩梁琛，赞同郝晷。忠诚是必须的，但要有自己的头脑，不能愚忠。要忠于祖国、忠于人民。如果在上者已经腐朽，就不能代表国家，更不能代表人民，那么就不值得忠。国无恒国，最终衡量标准是对人民有利。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介